Jeremiah 2 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 2 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Now the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
BSB
הָלֹ֡ךְ ha.Lokh
go
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְקָֽרָאתָ֩ ve.ka.ra.Ta
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
בְאָזְנֵ֨י ve.'a.ze.Nei
in [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
זָכַ֤רְתִּי za.Khar.ti
I remember
H2142
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָךְ֙ loKh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
חֶ֣סֶד Che.sed
[the] covenant loyalty of
H2617
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְעוּרַ֔יִךְ ne.'u.Ra.yikh
youth<s> your
H5271 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
אַהֲבַ֖ת 'a.ha.Vat
[the] love of
H160
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ ke.lu.lo.Ta.yikh
betrothal<s> your
H3623 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
לֶכְתֵּ֤ךְ lekh.Tekh
walking you
H1980 · H9042
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqcc/Sp2fs
אַחֲרַי֙ 'a.cha.Rai
after me
H310 · H9030
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmpc/Sp1bs
בַּמִּדְבָּ֔ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz
in a land
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
זְרוּעָֽה ze.ru.'Ah
sown
H2232
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of His harvest. All who devoured her were found guilty; disaster came upon them,’” declares the LORD.
BSB
קֹ֤דֶשׁ Ko.desh
[was] a holy thing
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לַיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
רֵאשִׁ֖ית re.Shit
[the] beginning of
H7225
common noun feminine singular construct
HNcfsc
תְּבוּאָת֑וֹ te.vu.'a.To
Qere reading
produce his
H8393 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹכְלָ֣יו 'o.khe.Lav
[those who] devour it
H398 · H9033
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu
they will be held guilty
H816
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
רָעָ֛ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תָּבֹ֥א ta.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.
BSB
שִׁמְע֥וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְכָֽל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot
[the] clans of
H4940
common noun feminine plural construct
HNcfpc
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.
BSB
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
מָּצְא֨וּ ma.tze.'U
did they find
H4672
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
בִּי֙ bi
in <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עָ֔וֶל 'A.vel
injustice
H5766
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
רָחֲק֖וּ ra.cha.Ku
they became distant
H7368
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מֵעָלָ֑י me.'a.Lai
from with <the> me
H9006 · H5921 · H9030
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common singular
HR/Rd/Sp1bs
וַיֵּֽלְכ֛וּ vai.ye.le.Khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
הַהֶ֖בֶל ha.He.vel
<the> vanity
H9009 · H1892
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֶּהְבָּֽלוּ vai.yeh.Ba.lu
and they became vain
H9001 · H1891
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’
BSB
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָמְר֔וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אַיֵּ֣ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
יְהוָ֔ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַמַּעֲלֶ֥ה ha.ma.'a.Leh
who brought up
H9009 · H5927
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הַמּוֹלִ֨יךְ ha.mo.Likh
who led
H9009 · H1980
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
אֹתָ֜נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
בַּמִּדְבָּ֗ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּאֶ֨רֶץ be.'E.retz
in a land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עֲרָבָ֤ה 'a.ra.Vah
desert plain
H6160
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשׁוּחָה֙ ve.shu.Chah
and pit
H9002 · H7745
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בְּאֶ֙רֶץ֙ be.'E.retz
in a land
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
צִיָּ֣ה tzi.Yah
dry
H6723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְצַלְמָ֔וֶת ve.tzal.Ma.vet
and deep darkness
H9002 · H6757
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּאֶ֗רֶץ be.'E.retz
in a land
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לֹֽא lo'-
[which] not
H3808
particle negative
HTn
עָ֤בַר 'A.var
he has passed
H5674
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּהּ֙ bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אִ֔ישׁ 'Ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָשַׁ֥ב ya.Shav
he has dwelt
H3427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אָדָ֖ם 'a.Dam
anyone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
BSB
וָאָבִ֤יא va.'a.Vi'
and I brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַכַּרְמֶ֔ל ha.kar.Mel
the orchard
H9009 · H3759
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֶאֱכֹ֥ל le.'e.Khol
to eat
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פִּרְיָ֖הּ pir.Yah
fruit its
H6529 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְטוּבָ֑הּ ve.tu.Vah
and good thing[s] its
H9002 · H2898 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַתָּבֹ֙אוּ֙ va.ta.Vo.'u
and you came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
וַתְּטַמְּא֣וּ va.te.ta.me.'U
and you made unclean
H9001 · H2930
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vpw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצִ֔י 'ar.Tzi
land my
H776 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
וְנַחֲלָתִ֥י ve.na.cha.la.Ti
and inheritance my
H9002 · H5159 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
שַׂמְתֶּ֖ם sam.Tem
you made
H7760
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לְתוֹעֵבָֽה le.to.'e.Vah
into an abomination
H9005 · H8441
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
BSB
הַכֹּהֲנִ֗ים ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָֽמְרוּ֙ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אַיֵּ֣ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
יְהוָ֔ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְתֹפְשֵׂ֤י ve.to.fe.Sei
and [those who] handled
H9002 · H8610
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
הַתּוֹרָה֙ ha.to.Rah
<of> the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְדָע֔וּנִי ye.da.'U.ni
they knew me
H3045 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
וְהָרֹעִ֖ים ve.ha.ro.'Im
and the shepherds
H9002 · H9009 · H7462
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Td/Vqrmpa
פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u
they rebelled
H6586
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִ֑י Vi
against <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְהַנְּבִיאִים֙ ve.ha.ne.vi.'Im
and the prophets
H9002 · H9009 · H5030
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
נִבְּא֣וּ ni.be.'U
they prophesied
H5012
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בַבַּ֔עַל va.Ba.'al
by <the> Baal
H9003 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
וְאַחֲרֵ֥י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
לֹֽא lo'-
[things which] not
H3808
particle negative
HTn
יוֹעִ֖לוּ yo.'I.lu
they profited
H3276
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
הָלָֽכוּ ha.La.khu
they walked
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
עֹ֛ד 'od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אָרִ֥יב 'a.Riv
I will contend
H7378
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אִתְּכֶ֖ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶת ve.'Et
and with
H9002 · H854
conjunction; preposition
HC/R
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בְנֵיכֶ֖ם ve.nei.Khem
children your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אָרִֽיב 'a.Riv
I will contend
H7378
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עִבְר֞וּ 'iv.Ru
pass over
H5674
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אִיֵּ֤י 'i.Yei
[the] coasts of
H339
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כִתִּיִּים֙ khi.ti.Yim
Cyprus
H3794
proper noun
HNpl
וּרְא֔וּ u.re.'U
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וְקֵדָ֛ר ve.ke.Dar
and Kedar
H9002 · H6938
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
שִׁלְח֥וּ shil.Chu
send
H7971
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ ve.hit.bo.Nu
and consider carefully
H9002 · H995
conjunction; verb hithpael imperative second person masculine plural
HC/Vtv2mp
מְאֹ֑ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וּרְא֕וּ u.re.'U
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הֵ֥ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah
it has happened
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
כָּזֹֽאת ka.Zot
like this
H9004 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
BSB
הַהֵימִ֥יר ha.hei.Mir
¿ has it exchanged
H9008 · H3235
particle interrogative; verb hiphil perfect third person masculine singular
HTi/Vhp3ms
גּוֹי֙ goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהֵ֖מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
[are] gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעַמִּ֛י ve.'a.Mi
and people my
H9002 · H5971 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
הֵמִ֥יר he.Mir
it has exchanged
H4171
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
כְּבוֹד֖וֹ ke.vo.Do
glory its
H3519 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּל֥וֹא be.Lo'
for [that which] not
H9003 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
יוֹעִֽיל yo.'Il
it profits
H3276
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.
BSB
שֹׁ֥מּוּ Sho.mu
be appalled
H8074
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim
O heaven
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
זֹ֑את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
וְשַׂעֲר֛וּ ve.sa.'a.Ru
and shudder
H9002 · H8175
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
חָרְב֥וּ cha.re.Vu
be desolate
H2717
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁתַּ֥יִם she.Ta.yim
two
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
רָע֖וֹת ra.'ot
evil things
H7451
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עָשָׂ֣ה 'a.Sah
it has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַמִּ֑י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֹתִ֨י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu
they have forsaken
H5800
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מְק֣וֹר me.Kor
a spring of
H4726
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַ֣יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חַיִּ֗ים chai.Yim
living
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
לַחְצֹ֤ב lach.Tzo
to dig
H9005 · H2672
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶם֙ la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בֹּאר֔וֹת bo.Rot
cisterns
H877
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בֹּארֹת֙ bo.Rot
cisterns
H877
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
נִשְׁבָּרִ֔ים nish.ba.Rim
broken
H7665
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָכִ֖לוּ ya.Khi.lu
they contain
H3557
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
הַמָּֽיִם ha.Ma.yim
<the> water
H9009 · H4325
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?
BSB
הַעֶ֙בֶד֙ ha.'E.ved
¿ a slave
H9008 · H5650
particle interrogative; common noun masculine singular absolute
HTi/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
[is] Israel
H3478
proper noun
HNpl
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
יְלִ֥יד ye.Lid
one born of
H3211
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּ֖יִת Ba.yit
[the] household
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֑וּא Hu'
[is] it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מַדּ֖וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
הָיָ֥ה ha.Yah
has it become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָבַֽז la.Vaz
<into> plunder
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
BSB
עָלָיו֙ 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יִשְׁאֲג֣וּ yish.'a.Gu
they have been roaring
H7580
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כְפִרִ֔ים khe.fi.Rim
young lions
H3715
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָתְנ֖וּ na.te.Nu
they have given
H5414
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
קוֹלָ֑ם ko.Lam
voice their
H6963 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וַיָּשִׁ֤יתוּ vai.ya.Shi.tu
and they have made
H9001 · H7896
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַרְצוֹ֙ 'ar.Tzo
land its
H776 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עָרָ֥יו 'a.Rav
cities its
H5892 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
נִצְּת֖וּ ni.tze.tah
Qere reading
they are burnt
H3341
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מִבְּלִ֥י mi.be.Li
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יֹשֵֽׁב yo.Shev
inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֹ֖ף nof
Memphis
H5297
proper noun
HNpl
וְתַחְפַּנְחֵ֑ס ve.tach.pe.nes
Qere reading
and Tahpanhes
H9002 · H8471
conjunction; proper noun
HC/Npl
יִרְע֖וּךְ yir.'Ukh
they will graze you
H7462 · H9032
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVqi3mp/Sp2fs
קָדְקֹֽד ka.de.Kod
scalp
H6936
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
BSB
הֲלוֹא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
זֹ֖את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
תַּעֲשֶׂה ta.'a.seh-
have you done
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לָּ֑ךְ Lakh
to <the> yourself
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עָזְבֵךְ֙ 'a.ze.veKh
by forsaking you
H5800 · H9042
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqcc/Sp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהַ֔יִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בְּעֵ֖ת be.'Et
at [the] time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מוֹלִיכֵ֥ךְ mo.li.Khekh
[one who] led you
H1980 · H9032
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVhrmsc/Sp2fs
בַּדָּֽרֶךְ ba.Da.rekh
in the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לָּךְ֙ loKh
[is] to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
לְדֶ֣רֶךְ le.De.rekh
to [the] journey of
H9005 · H1870
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לִשְׁתּ֖וֹת lish.Tot
to drink
H9005 · H8354
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֵ֣י mei
[the] water of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שִׁח֑וֹר shi.Chor
[the] Shihor
H7883
proper noun
HNpl
וּמַה u.mah-
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
לָּךְ֙ loKh
[is] to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
לְדֶ֣רֶךְ le.De.rekh
to [the] journey of
H9005 · H1870
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
לִשְׁתּ֖וֹת lish.Tot
to drink
H9005 · H8354
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֵ֥י mei
[the] water of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נָהָֽר na.Har
[the] River
H5104
proper noun
HNpl
Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.
BSB
תְּיַסְּרֵ֣ךְ te.ya.se.Rekh
it will punish you
H3256 · H9032
verb piel imperfect third person feminine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpi3fs/Sp2fs
רָעָתֵ֗ךְ ra.'a.Tekh
wickedness your
H7451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ u.me.shu.vo.Ta.yikh
and apostasies your
H9002 · H4878 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
תּוֹכִחֻ֔ךְ to.khi.Chukh
they will rebuke you
H3198 · H9032
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVhi2mp/Sp2fs
וּדְעִ֤י u.de.'I
and know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
וּרְאִי֙ u.re.'I
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
רַ֣ע ra'
[is] evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָמָ֔ר va.Mar
and bitter
H9002 · H4751
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
עָזְבֵ֖ךְ 'a.ze.Vekh
forsaking you
H5800 · H9042
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqcc/Sp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֑יִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
פַחְדָּתִי֙ fach.da.Ti
awe of me
H6345 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֵלַ֔יִךְ 'e.La.yikh
[is] with you
H413 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
מֵעוֹלָ֞ם me.'o.Lam
from long ago
H9006 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שָׁבַ֣רְתִּי sha.Var.ti
I broke off
H7665
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
עֻלֵּ֗ךְ 'u.Lekh
yoke your
H5923 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
נִתַּ֙קְתִּי֙ ni.Tak.ti
I tore off
H5423
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ mos.ro.Ta.yikh
fetters your
H4147 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וַתֹּאמְרִ֖י va.tom.Ri
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶעֱב֑וֹר 'e.'e.vod
Qere reading
I will transgress
H5674
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גִּבְעָ֞ה giv.'Ah
hill
H1389
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְּבֹהָ֗ה ge.vo.Hah
high
H1364
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְתַ֙חַת֙ ve.Ta.chat
and under
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֣ץ 'etz
tree
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַעֲנָ֔ן ra.'a.Nan
luxuriant
H7488
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַ֖תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
צֹעָ֥ה tzo.'Ah
[have been] lying down
H6808
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
זֹנָֽה zo.Nah
a prostitute
H2181
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
BSB
וְאָֽנֹכִי֙ ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
נְטַעְתִּ֣יךְ ne.ta'.Tikh
I had planted you
H5193 · H9032
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp1cs/Sp2fs
שֹׂרֵ֔ק so.Rek
a choice vine
H8321
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֻּלֹּ֖ה ku.Loh
all of it
H3605 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
זֶ֣רַע Ze.ra'
[was] seed of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱמֶ֑ת 'e.Met
reliability
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֵיךְ֙ ve.'eiKh
and how?
H9002 · H349
conjunction; particle interrogative
HC/Ti
נֶהְפַּ֣כְתְּ neh.Pakht
have you changed yourself
H2015
verb niphal perfect second person feminine singular
HVNp2fs
לִ֔י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
סוּרֵ֖י su.Rei
[the] degenerate [ones] of
H5494
adjective masculine plural construct
HAampc
הַגֶּ֥פֶן ha.Ge.fen
the vine
H9009 · H1612
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
נָכְרִיָּֽה na.khe.ri.Yah
alien
H5237
adjective feminine singular absolute
HAafsa
Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
BSB
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
though
H518
particle conjunction
HTc
תְּכַבְּסִי֙ te.kha.be.Si
you will wash
H3526
verb piel imperfect second person feminine singular
HVpi2fs
בַּנֶּ֔תֶר ba.Ne.ter
with <the> soda
H9003 · H5427
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְתַרְבִּי ve.tar.bi-
so you may increase
H9002 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive perfect second person feminine singular
HC/Vhu2fs
לָ֖ךְ lakh
for <the> yourself
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
בֹּרִ֑ית bo.Rit
soap
H1287
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נִכְתָּ֤ם nikh.Tam
[is] stained
H3799
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
עֲוֹנֵךְ֙ 'a.vo.neKh
iniquity your
H5771 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לְפָנַ֔י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
BSB
אֵ֣יךְ 'eikh
how?
H349
particle interrogative
HTi
תֹּאמְרִ֞י tom.Ri
will you say
H559
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִטְמֵ֗אתִי nit.Me.ti
I have made myself unclean
H2930
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
הַבְּעָלִים֙ ha.be.'a.Lim
the Baals
H9009 · H1168
particle definite article; noun masculine plural absolute
HTd/Ntmpa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הָלַ֔כְתִּי ha.Lakh.ti
I have walked
H1980
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
רְאִ֤י re.'I
consider
H7200
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
דַרְכֵּךְ֙ dar.keKh
conduct your
H1870 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
בַּגַּ֔יְא ba.Gay'
in the valley
H9003 · H1516
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
דְּעִ֖י de.'I
recognize
H3045
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
מֶ֣ה meh
what?
H4100
pronoun
HPi
עָשִׂ֑ית 'a.Sit
have you done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
בִּכְרָ֥ה bikh.Rah
a young camel
H1072
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
קַלָּ֖ה ka.Lah
swift
H7031
adjective feminine singular absolute
HAafsa
מְשָׂרֶ֥כֶת me.sa.Re.khet
entwining
H8308
verb piel participle feminine singular absolute
HVprfsa
דְּרָכֶֽיהָ de.ra.Khei.ha
paths its
H1870 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
BSB
פֶּ֣רֶה Pe.reh
a wild donkey
H6501
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִמֻּ֣ד li.Mud
accustomed to
H3928
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִדְבָּ֗ר mid.Bar
a wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאַוַּ֤ת be.'a.Vat
in [the] lust of
H9003 · H185
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
נַפְשָׁהּ֙ na.fo.shah
Qere reading
self its
H5315 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
שָׁאֲפָ֣ה sha.'a.Fah
it sniffs
H7602
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
ר֔וּחַ Ru.ach
[the] wind
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּאֲנָתָ֖הּ ta.'a.na.Tah
heat its
H8385 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יְשִׁיבֶ֑נָּה ye.shi.Ve.nah
will he turn back it
H7725 · H9034
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVhi3ms/Sp3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ me.vak.Shei.ha
[those who] seek it
H1245 · H9034
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVprmpc/Sp3fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִיעָ֔פוּ yi.'A.fu
they will grow weary
H3286
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְּחָדְשָׁ֖הּ be.cha.de.Shah
in month its
H9003 · H2320 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
יִמְצָאֽוּנְהָ yim.tza.'U.ne.ha
they will find it
H4672 · H9034
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3mp/Sp3fs
You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
BSB
מִנְעִ֤י min.'I
restrain
H4513
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
רַגְלֵךְ֙ rag.leKh
foot your
H7272 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
מִיָּחֵ֔ף mi.ya.Chef
from barefoot
H9006 · H3182
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וּגְרוֹנֵ֖ךְ u.go.ro.nekh
Qere reading
and throat your
H9002 · H1627 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
מִצִּמְאָ֑ה mi.tzim.'Ah
from thirst
H9006 · H6773
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַתֹּאמְרִ֣י va.tom.Ri
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
נוֹאָ֔שׁ no.'Ash
despairing
H2976
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
ל֕וֹא Lo'
In-
H3808
particle negative
HTn
כִּֽי ki-
deed
H3588
particle conjunction
HTc
אָהַ֥בְתִּי 'a.Hav.ti
I love
H157
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
זָרִ֖ים za.Rim
strange [gods]
H2114
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם ve.'a.cha.rei.Hem
and after them
H9002 · H310 · H9038
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Acmpc/Sp3mp
אֵלֵֽךְ 'e.Lekh
I will walk
H1980
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
BSB
כְּבֹ֤שֶׁת ke.Vo.shet
like [the] shame of
H9004 · H1322
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
גַּנָּב֙ ga.Nav
a thief
H1590
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֣י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
יִמָּצֵ֔א yi.ma.Tze'
he is found
H4672
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ ho.Vi.shu
they have been put to shame
H954
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֵ֤מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מַלְכֵיהֶם֙ mal.khei.Hem
kings their
H4428 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
שָֽׂרֵיהֶ֔ם sa.rei.Hem
officials their
H8269 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם ve.kho.ha.nei.Hem
and priests their
H9002 · H3548 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּנְבִיאֵיהֶֽם u.ne.vi.'ei.Hem
and prophets their
H9002 · H5030 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’
BSB
אֹמְרִ֨ים 'o.me.Rim
[who] say
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָעֵ֜ץ la.'Etz
to <the> wood
H9005 · H6086
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אָ֣בִי 'A.vi
[are] father my
H1 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַ֗תָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וְלָאֶ֙בֶן֙ ve.la.'E.ven
and to <the> stone
H9002 · H9005 · H68
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
אַ֣תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
יְלִדְתָּ֔נוּ ye.lid.ti.nu
Qere reading
you gave birth to us
H3205 · H9035
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqp2ms/Sp1bp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
פָנ֥וּ fa.Nu
they have turned
H6437
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵלַ֛י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עֹ֖רֶף 'O.ref
a back
H6203
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
פָנִ֑ים fa.Nim
a face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּבְעֵ֤ת u.ve.'Et
and at [the] time of
H9002 · H9003 · H6256
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
רָֽעָתָם֙ ra.'a.Tam
calamity their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru
they will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ק֖וּמָה Ku.mah
arise !
H6965 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ ve.ho.shi.'E.nu
and save us
H9002 · H3467 · H9035
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HC/Vhv2ms/Sp1bp
But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
BSB
וְאַיֵּ֤ה ve.'ai.Yeh
and where?
H9002 · H346
conjunction; particle interrogative
HC/Ti
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
[are] gods your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta
you made
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לָּ֔ךְ Lakh
for <the> yourself
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
יָק֕וּמוּ ya.Ku.mu
let them arise
H6965
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יוֹשִׁיע֖וּךָ yo.shi.'U.kha
they will save you
H3467 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3mp/Sp2ms
בְּעֵ֣ת be.'Et
at [the] time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
רָעָתֶ֑ךָ ra.'a.Te.kha
calamity your
H7451 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִסְפַּ֣ר mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֶ֔יךָ 'a.Rei.kha
cities your
H5892 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הָי֥וּ ha.Yu
they are
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
gods your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
O Judah
H3063
proper noun
HNpl
Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.
BSB
לָ֥מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
תָרִ֖יבוּ ta.Ri.vu
do you contend
H7378
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלָ֑י 'e.Lai
against me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כֻּלְּכֶ֛ם ku.le.Khem
all of you
H3605 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
פְּשַׁעְתֶּ֥ם pe.sha'.Tem
you have rebelled
H6586
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בִּ֖י bi
against <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
BSB
לַשָּׁוְא֙ la.shaV'
for <the> vanity
H9005 · H7723
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הִכֵּ֣יתִי hi.Kei.ti
I struck
H5221
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיכֶ֔ם be.nei.Khem
sons your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מוּסָ֖ר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לָקָ֑חוּ la.Ka.chu
they accepted
H3947
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אָכְלָ֧ה 'a.khe.Lah
it devoured
H398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
חַרְבְּכֶ֛ם char.be.Khem
sword your
H2719 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם ne.vi.'ei.Khem
prophets your
H5030 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כְּאַרְיֵ֥ה ke.'ar.Yeh
like a lion
H9004 · H738
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מַשְׁחִֽית mash.Chit
destroying
H7843
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?
BSB
הַדּ֗וֹר ha.Dor
O generation
H9009 · H1755
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
רְא֣וּ re.'U
consider
H7200
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֲמִדְבָּ֤ר ha.mid.Bar
¿ a wilderness
H9008 · H4057
particle interrogative; common noun masculine singular absolute
HTi/Ncmsa
הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti
have I been
H1961
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְיִשְׂרָאֵ֔ל le.Yis.ra.'El
to Israel
H9005 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
אִ֛ם 'im
or?
H518
particle conjunction
HTc
אֶ֥רֶץ 'E.retz
a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ma'.Pe.le.Yah
darkness
H3991
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מַדּ֜וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
אָמְר֤וּ 'a.me.Ru
have they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַמִּי֙ 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
רַ֔דְנוּ Rad.nu
we have roamed
H7300
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לֽוֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נָב֥וֹא na.Vo'
we will come
H935
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֵלֶֽיךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
BSB
הֲתִשְׁכַּ֤ח ha.tish.Kach
¿ will she forget
H9008 · H7911
particle interrogative; verb qal imperfect third person feminine singular
HTi/Vqi3fs
בְּתוּלָה֙ be.tu.Lah
a virgin
H1330
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עֶדְיָ֔הּ 'ed.Yah
ornament[s] her
H5716 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כַּלָּ֖ה ka.Lah
a bride
H3618
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
קִשֻּׁרֶ֑יהָ ki.shu.Rei.ha
sashes her
H7196 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וְעַמִּ֣י ve.'a.Mi
and people my
H9002 · H5971 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
שְׁכֵח֔וּנִי she.khe.Chu.ni
they have forgotten me
H7911 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִסְפָּֽר mis.Par
[is] number
H4557
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.
BSB
מַה mah-
how!
H4100
pronoun
HPi
תֵּיטִ֥בִי tei.Ti.vi
you make good
H3190
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
דַּרְכֵּ֖ךְ dar.Kekh
way your
H1870 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
לְבַקֵּ֣שׁ le.va.Kesh
to seek
H9005 · H1245
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אַהֲבָ֑ה 'a.ha.Vah
love
H160
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לָכֵן֙ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
גַּ֣ם אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָרָע֔וֹת ha.ra.'ot
<the> wicked women
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לִמַּ֖דְתְּ li.mad.ti
Qere reading
you have taught
H3925
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּרָכָֽיִךְ de.ra.Kha.yikh
ways your
H1870 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things
BSB
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ bikh.na.Fa.yikh
on skirts your
H9003 · H3671 · H9022
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfdc/Sp2fs
נִמְצְא֔וּ nim.tze.'U
they were found
H4672
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
דַּ֛ם dam
[the] blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נַפְשׁ֥וֹת naf.Shot
[the] lives of
H5315
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim
needy [people]
H34
adjective masculine plural absolute
HAampa
נְקִיִּ֑ים ne.ki.Yim
innocent
H5355
adjective masculine plural absolute
HAampa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
בַמַּחְתֶּ֥רֶת va.mach.Te.ret
in <the> breaking in
H9003 · H4290
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
מְצָאתִ֖ים me.tza.Tim
you found them
H4672 · H9038
verb qal perfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2fs/Sp3mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵֽלֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
BSB
וַתֹּֽאמְרִי֙ va.to.me.Ri
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
נִקֵּ֔יתִי ni.Kei.ti
I am innocent
H5352
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
אַ֛ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
שָׁ֥ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַפּ֖וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הִנְנִי֙ hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נִשְׁפָּ֣ט nish.Pat
[am] about to enter into judgment with
H8199
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
אוֹתָ֔ךְ 'o.Takh
with <the> you
H854 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
עַל 'al-
because
H5921
preposition
HR
אָמְרֵ֖ךְ 'a.me.Rekh
saying you
H559 · H9042
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqcc/Sp2fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָטָֽאתִי cha.Ta.ti
I have sinned
H2398
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
BSB
מַה mah-
why?
H4100
pronoun
HPi
תֵּזְלִ֥י te.ze.Li
do you treat lightly
H235
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לְשַׁנּ֣וֹת le.sha.Not
to change
H9005 · H8138
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דַּרְכֵּ֑ךְ dar.Kekh
way your
H1870 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
תֵּב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi
you will be ashamed
H954
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
כַּאֲשֶׁר ka.'a.Sher-
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
בֹּ֖שְׁתְּ Bo.shet
you were ashamed
H954
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
מֵאַשּֽׁוּר me.'a.Shur
from Assyria
H9006 · H804
preposition; proper noun
HR/Npl
Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”
BSB
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
זֶה֙ zeh
this [one]
H2088
particle demonstrative
HTm
תֵּֽצְאִ֔י te.tze.'I
you will go out
H3318
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְיָדַ֖יִךְ ve.ya.Da.yikh
and hands your
H9002 · H3027 · H9022
conjunction; common noun common dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncbdc/Sp2fs
עַל 'al-
[will be] on
H5921
preposition
HR
רֹאשֵׁ֑ךְ ro.Shekh
head your
H7218 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מָאַ֤ס ma.'As
he has rejected
H3988
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהֹוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ be.miv.ta.Cha.yikh
<in> objects of confidence your
H9003 · H4009 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַצְלִ֖יחִי tatz.Li.chi
you will prosper
H6743
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp