Jeremiah 5 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 5 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 “Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.
BSB
שׁוֹטְט֞וּ sho.Tu
rove about
H7751
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
בְּחוּצ֣וֹת be.chu.Tzot
in [the] streets of
H9003 · H2351
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וּרְאוּ u.re.'u-
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וּדְעוּ֙ u.de.'U
and observe
H9002 · H3045
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וּבַקְשׁ֣וּ u.vak.Shu
and search
H9002 · H1245
conjunction; verb piel imperative second person masculine plural
HC/Vpv2mp
בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ vir.cho.o.Tei.ha
in open places its
H9003 · H7339 · H9024
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfpc/Sp3fs
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תִּמְצְא֣וּ tim.tze.'U
you will find
H4672
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אִ֔ישׁ 'Ish
a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יֵ֛שׁ yesh
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh
[is one who] does
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh
[one who] seeks
H1245
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֱמוּנָ֑ה 'e.mu.Nah
faithfulness
H530
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֶסְלַ֖ח ve.'es.Lach
so I may forgive
H9002 · H5545
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
לָֽהּ Lah
<to> <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”
BSB
וְאִ֥ם ve.'Im
and though
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהֹוָ֖ה Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יֹאמֵ֑רוּ yo.Me.ru
people say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָכֵ֥ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
לַשֶּׁ֖קֶר la.She.ker
to <the> falsehood
H9005 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יִשָּׁבֵֽעוּ yi.sha.Ve.'u
they are swearing oaths
H7650
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
BSB
יְהֹוָ֗ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֵינֶיךָ֮ 'ei.nei.Kha
[are] eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
לֶאֱמוּנָה֒ le.'e.mu.Nah
to faithfulness
H9005 · H530
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
הִכִּ֤יתָה hi.Ki.tah
you struck
H5221
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְֽלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
חָ֔לוּ Cha.lu
they writhed
H2342
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כִּלִּיתָ֕ם ki.li.Tam
you brought to an end them
H3615 · H9038
verb piel perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp2ms/Sp3mp
מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu
they refused
H3985
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
קַ֣חַת Ka.chat
to accept
H3947
verb qal infinitive construct
HVqcc
מוּסָ֑ר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חִזְּק֤וּ chi.ze.Ku
they made strong
H2388
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
פְנֵיהֶם֙ fe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִסֶּ֔לַע mi.Se.la'
more than rock
H9006 · H5553
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu
they refused
H3985
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
לָשֽׁוּב la.Shuv
to return
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
BSB
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אָמַ֔רְתִּי 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אַךְ 'akh-
only
H389
adverb
HD
דַּלִּ֖ים da.Lim
[are] poor [people]
H1800
adjective masculine plural absolute
HAampa
הֵ֑ם Hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
נוֹאֲל֕וּ no.'a.Lu
they have acted foolishly
H2973
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדְעוּ֙ ya.de.'U
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
דֶּ֣רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat
[the] ordinance of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.
BSB
אֵֽלֲכָה 'e.la.khah-
I will go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
לִּ֤י li
for <the> myself
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַגְּדֹלִים֙ ha.ge.do.Lim
the great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וַאֲדַבְּרָ֣ה va.'a.da.be.Rah
and I will speak
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpc1cs
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הֵ֗מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יָדְעוּ֙ ya.de.'U
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
דֶּ֣רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat
[the] ordinance of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
אַ֣ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
הֵ֤מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יַחְדָּו֙ yach.Dav
alike
H3162
adverb
HD
שָׁ֣בְרוּ Sha.ve.ru
they had broken off
H7665
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֹ֔ל 'Ol
a yoke
H5923
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נִתְּק֖וּ ni.te.Ku
they had torn off
H5423
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
מוֹסֵרֽוֹת mo.se.Rot
fetters
H4147
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.
BSB
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּן֩ ken
-fore
H3651
adverb
HD
הִכָּ֨ם hi.Kam
it will attack them
H5221 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה 'ar.Yeh
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִיַּ֗עַר mi.Ya.'ar
from a forest
H9006 · H3293
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב ze.'Ev
a wolf of
H2061
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲרָבוֹת֙ a.ra.Vot
desert plains
H6160
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔ם ye.sha.de.Dem
it will devastate them
H7703 · H9038
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר na.Mer
a leopard
H5246
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֹׁקֵד֙ sho.Ked
[will be] watching
H8245
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
עָ֣רֵיהֶ֔ם 'a.rei.Hem
cities their
H5892 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּוֹצֵ֥א hai.yo.Tze'
<the> [one who] goes out
H9009 · H3318
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
מֵהֵ֖נָּה me.He.nah
from them
H9006 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף yi.ta.Ref
he will be torn in pieces
H2963
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַבּוּ֙ ra.Bu
they are many
H7231
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
פִּשְׁעֵיהֶ֔ם pish.'ei.Hem
transgressions their
H6588 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu
they are numerous
H6105
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם me.shu.vo.tei.hem
Qere reading
apostasies their
H4878 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.
BSB
אֵ֤י 'ei
where?
H335
particle interrogative
HTi
לָזֹאת֙ la.zoT
for this
H9005 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
אֶֽסְלַֽח 'es.lo.ach-
Qere reading
will I forgive
H5545
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָ֔ךְ Lakh
<to> <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
בָּנַ֣יִךְ ba.Na.yikh
children your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
עֲזָב֔וּנִי 'a.za.Vu.ni
they have forsaken me
H5800 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
וַיִּשָּׁבְע֖וּ vai.yi.sha.ve.'U
and they have sworn
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
בְּלֹ֣א be.Lo'
by not
H9003 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאַשְׂבִּ֤עַ va.'as.Bi.a'
and I satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וַיִּנְאָ֔פוּ vai.yin.'A.fu
and they committed adultery
H9001 · H5003
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וּבֵ֥ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
זוֹנָ֖ה zo.Nah
a prostitute
H2181
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
יִתְגֹּדָֽדוּ yit.go.Da.du
they cut themselves
H1413
verb hithpael imperfect third person masculine plural
HVti3mp
They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
BSB
סוּסִ֥ים su.Sim
horses
H5483
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מְיֻזָּנִ֖ים me.yu.za.Nim
well fed
H2109
verb pual passive participle masculine plural absolute
HVPsmpa
מַשְׁכִּ֣ים mash.Kim
lustful
H7904
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
הָי֑וּ ha.Yu
they are
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אִ֛ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֵ֥שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִצְהָֽלוּ yitz.Ha.lu
they neigh
H6670
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
BSB
הַֽעַל ha.'al-
¿ on
H9008 · H5921
particle interrogative; preposition
HTi/R
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לוֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod
will I punish
H6485
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאִם֙ ve.'Im
and or?
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
בְּג֣וֹי be.Goy
on a nation
H9003 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
כָּזֶ֔ה ka.Zeh
[is] like this [one]
H9004 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem
will it avenge itself
H5358
verb hithpael imperfect third person feminine singular
HVti3fs
נַפְשִֽׁי naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
BSB
עֲל֤וּ 'a.Lu
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ ve.sha.ro.Tei.ha
among vine rows its
H9003 · H8284 · H9024
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfpc/Sp3fs
וְשַׁחֵ֔תוּ ve.sha.Che.tu
and destroy [them]
H9002 · H7843
conjunction; verb piel imperative second person masculine plural
HC/Vpv2mp
וְכָלָ֖ה ve.kha.Lah
and complete destruction
H9002 · H3617
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you make
H6213
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
הָסִ֙ירוּ֙ ha.Si.ru
remove
H5493
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ ne.Ti.sho.Tei.ha
vine tendrils its
H5189 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ל֥וֹא Lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
[belong] to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
הֵֽמָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָג֨וֹד va.God
certainly <to deal treacherously>
H898
verb qal infinitive absolute
HVqaa
בָּגְד֜וּ ba.ge.Du
they have dealt treacherously
H898
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִּ֗י Bi
with <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בֵּ֧ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבֵ֥ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.
BSB
כִּֽחֲשׁוּ֙ ki.cha.Shu
they have denied
H3584
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
בַּיהוָ֔ה ba.Yah.weh
<in> Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וַיֹּאמְר֖וּ vai.yo.me.Ru
and they have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
ה֑וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָב֤וֹא ta.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עָלֵ֙ינוּ֙ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
רָעָ֔ה ra.'Ah
harm
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחֶ֥רֶב ve.Che.rev
and sword
H9002 · H2719
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְרָעָ֖ב ve.ra.'Av
and famine
H9002 · H7458
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
ל֥וֹא Lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִרְאֶֽה nir.'Eh
we will see
H7200
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
BSB
וְהַנְּבִיאִים֙ ve.ha.ne.vi.'Im
and the prophets
H9002 · H9009 · H5030
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
יִֽהְי֣וּ yih.Yu
they will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְר֔וּחַ le.Ru.ach
<into> wind
H9005 · H7307
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְהַדִּבֵּ֖ר ve.ha.di.Ber
and the word
H9002 · H9009 · H1699
conjunction; particle definite article; verb piel perfect third person masculine singular
HC/Td/Vpp3ms
אֵ֣ין 'ein
not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּהֶ֑ם ba.Hem
[is] in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh
let it be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Therefore this is what the LORD God of Hosts says: “Because you have spoken this word, I will make My words a fire in your mouth and this people the wood it consumes.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יַ֚עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
דַּבֶּרְכֶ֔ם da.ber.Khem
have spoken you
H1696 · H9046
verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVpcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֖ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֵן֩ no.Ten
[am] about to make
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
דְּבָרַ֨י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בְּפִ֜יךָ be.Fi.kha
in mouth your
H9003 · H6310 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְאֵ֗שׁ le.'Esh
into a fire
H9005 · H784
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְהָעָ֥ם ve.ha.'Am
and the people
H9002 · H9009 · H5971
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
הַזֶּ֛ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עֵצִ֖ים 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַאֲכָלָֽתַם va.'a.kha.La.tam
and it will consume them
H9001 · H398 · H9038
conjunction; verb qal q third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3fs/Sp3mp
Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
BSB
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵבִיא֩ me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
עֲלֵיכֶ֨ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
גּ֧וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִמֶּרְחָ֛ק mi.mer.Chak
from a distance
H9006 · H4801
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בֵּ֥ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
גּ֣וֹי Goy
[is] a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵיתָ֣ן 'ei.Tan
enduring
H386
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ה֗וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
גּ֤וֹי Goy
[is] a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵעוֹלָם֙ me.'o.Lam
from long ago
H9006 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
ה֔וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
גּ֚וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
[which] not
H3808
particle negative
HTn
תֵדַ֣ע te.Da'
you know
H3045
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְשֹׁנ֔וֹ le.sho.No
language its
H3956 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁמַ֖ע tish.Ma'
you hear
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
יְדַבֵּֽר ye.da.Ber
does it say
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
Their quivers are like open graves; they are all mighty men.
BSB
אַשְׁפָּת֖וֹ 'ash.pa.To
quiver its
H827 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כְּקֶ֣בֶר ke.Ke.ver
[is] like a grave
H9004 · H6913
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
פָּת֑וּחַ pa.Tu.ach
open
H6605
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
כֻּלָּ֖ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
גִּבּוֹרִֽים gi.bo.Rim
[are] warriors
H1368
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
They will devour your harvest and food; they will consume your sons and daughters; they will eat up your flocks and herds; they will feed on your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.”
BSB
וְאָכַ֨ל ve.'a.Khal
and it will devour
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
קְצִֽירְךָ֜ ke.tzi.re.Cha
harvest your
H7105 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְלַחְמֶ֗ךָ ve.lach.Me.kha
and food your
H9002 · H3899 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
יֹאכְלוּ֙ yo.khe.Lu
they will devour
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָּנֶ֣יךָ ba.Nei.kha
sons your
H1121 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וּבְנוֹתֶ֔יךָ u.ve.no.Tei.kha
and daughters your
H9002 · H1323 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
יֹאכַ֤ל yo.Khal
it will devour
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
צֹאנְךָ֙ tzo.ne.Kha
flock[s] your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וּבְקָרֶ֔ךָ u.ve.ka.Re.cha
and herd[s] your
H9002 · H1241 · H9021
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל yo.Khal
it will devour
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
גַּפְנְךָ֖ gaf.ne.Kha
vine[s] your
H1612 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וּתְאֵנָתֶ֑ךָ u.te.'e.na.Te.kha
and fig tree[s] your
H9002 · H8384 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁ ye.ro.Shesh
it will shatter
H7567
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִבְצָרֶ֗יךָ miv.tza.Rei.kha
fortifications your
H4013 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֛ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ bo.Te.ach
[are] trusting
H982
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּהֵ֖נָּה ba.He.nah
in them
H9003 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
בֶּחָֽרֶב be.Cha.rev
with the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
“Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.
BSB
וְגַ֛ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בַּיָּמִ֥ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֖מָּה ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh
I will make
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אִתְּכֶ֖ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּלָֽה ka.Lah
complete destruction
H3617
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
And when the people ask, ‘For what offense has the LORD our God done all these things to us?’ You are to tell them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.’”
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תֹאמְר֔וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
תַּ֣חַת Ta.chat
for
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֶ֗ה Meh
what?
H4100
pronoun
HPi
עָשָׂ֨ה 'a.Sah
did he do
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהֹוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֛ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
לָ֖נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֑לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עֲזַבְתֶּ֤ם 'a.zav.Tem
you forsook
H5800
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אוֹתִי֙ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
וַתַּעַבְד֞וּ va.ta.'av.Du
and you served
H9001 · H5647
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֵכָר֙ ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאַרְצְכֶ֔ם be.'ar.tze.Khem
in own land your
H9003 · H776 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ ta.'av.Du
you will serve
H5647
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
זָרִ֔ים za.Rim
strangers
H2114
adjective masculine plural absolute
HAampa
בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz
in a land
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לֹ֥א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
לָכֶֽם la.Khem
[belongs] to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:
BSB
הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du
declare
H5046
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
זֹ֖את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְהַשְׁמִיע֥וּהָ ve.hash.mi.'U.ha
and proclaim it
H9002 · H8085 · H9034
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vhv2mp/Sp3fs
בִיהוּדָ֖ה vi.hu.Dah
in Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
BSB
שִׁמְעוּ shim.'u-
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
זֹ֔את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
עַ֥ם 'am
O people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
סָכָ֖ל sa.Khal
fool
H5530
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
לֵ֑ב Lev
[is] a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֵינַ֤יִם 'ei.Na.yim
eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לָהֶם֙ la.Hem
[belong] to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִרְא֔וּ yir.'U
they see
H7200
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אָזְנַ֥יִם 'a.ze.Na.yim
ears
H241
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לָהֶ֖ם la.Hem
[belong] to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמָֽעוּ yish.Ma.'u
they hear
H8085
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Do you not fear Me?” declares the LORD. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it.
BSB
הַאוֹתִ֨י ha.'o.Ti
¿ <obj.> me
H9008 · H853 · H9030
particle interrogative; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTi/To/Sp1bs
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִירָ֜אוּ ti.Ra.'u
do you fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִ֤ם 'im
or?
H518
particle conjunction
HTc
מִפָּנַי֙ mi.pa.Nai
from before me
H9006 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָחִ֔ילוּ ta.Chi.lu
do you tremble
H2342
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
שַׂ֤מְתִּי Sam.ti
I appointed
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חוֹל֙ chOl
[the] sand
H2344
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גְּב֣וּל ge.Vul
a boundary
H1366
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיָּ֔ם lai.Yam
for the sea
H9005 · H3220
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
חָק chok-
a decree of
H2706
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעַבְרֶ֑נְהוּ ya.'av.Ren.hu
it will pass over it
H5674 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ vai.yit.ga.'a.Shu
and they shook back and forth
H9001 · H1607
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יוּכָ֔לוּ yu.Kha.lu
they will prevail
H3201
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהָמ֥וּ ve.ha.Mu
and they roar
H9001 · H1993
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גַלָּ֖יו ga.Lav
waves its
H1530 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעַבְרֻֽנְהוּ ya.'av.Run.hu
they will pass over it
H5674 · H9033
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3mp/Sp3ms
But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.
BSB
וְלָעָ֤ם ve.la.'Am
and to the people
H9002 · H9005 · H5971
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הָיָ֔ה ha.Yah
it belongs
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֵ֖ב lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
סוֹרֵ֣ר so.Rer
stubborn
H5637
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וּמוֹרֶ֑ה u.mo.Reh
and rebellious
H9002 · H4784
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
סָ֖רוּ Sa.ru
they have turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיֵּלֵֽכוּ vai.ye.Le.khu
and they have gone away
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָמְר֣וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִלְבָבָ֗ם vil.va.Vam
in heart their
H9003 · H3824 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
נִ֤ירָא Ni.ra'
let us fear
H3372
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הַנֹּתֵ֗ן ha.no.Ten
who gives
H9009 · H5414
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
גֶּ֛שֶׁם Ge.shem
rain
H1653
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוֹרֶ֥ה ve.yo.reh
Qere reading
autumn rain
H3138
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמַלְק֖וֹשׁ u.mal.Ko.osh
and spring rain
H9002 · H4456
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּעִתּ֑וֹ be.'i.To
at appropriate time its
H9003 · H6256 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁבֻע֛וֹת she.vu.'ot
[the] weeks of
H7620
common noun feminine plural construct
HNcfpc
חֻקּ֥וֹת chu.Kot
[the] appointments of
H2708
common noun feminine plural construct
HNcfpc
קָצִ֖יר ka.Tzir
harvest
H7105
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִשְׁמָר yish.mor-
he keeps
H8104
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָֽנוּ La.nu
for <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.
BSB
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם a.vo.no.tei.Khem
iniquities your
H5771 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
הִטּוּ hi.tu-
they have turned aside
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֵ֑לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם ve.cha.To.tei.Khem
and sins your
H9002 · H2403 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
מָנְע֥וּ ma.ne.'U
they have withheld
H4513
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַטּ֖וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
מִכֶּֽם mi.Kem
from <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִמְצְא֥וּ nim.tze.'U
they are found
H4672
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בְעַמִּ֖י ve.'a.Mi
among people my
H9003 · H5971 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im
wicked [people]
H7563
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָשׁוּר֙ ya.Shur
he watches
H7789
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כְּשַׁ֣ךְ ke.Shakh
as bend
H9004 · H7918
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְקוּשִׁ֔ים ye.ku.Shim
fowlers
H3353
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הִצִּ֥יבוּ hi.Tzi.vu
they set
H5324
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
מַשְׁחִ֖ית mash.Chit
a destroyer
H4889
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲנָשִׁ֥ים 'a.na.Shim
people
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִלְכֹּֽדוּ yil.Ko.du
they catch
H3920
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
BSB
כִּכְלוּב֙ kikh.Luv
like a cage
H9004 · H3619
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מָ֣לֵא Ma.le'
full
H4392
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
ע֔וֹף of
bird[s]
H5775
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם ba.tei.Hem
houses their
H1004 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מְלֵאִ֣ים me.le.'Im
[are] full
H4392
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מִרְמָ֑ה mir.Mah
deceit
H4820
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֥ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
גָּדְל֖וּ ga.de.Lu
they have become great
H1431
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ Vai.ya.'a.Shi.ru
and they have gained riches
H9001 · H6238
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
BSB
שָׁמְנ֣וּ sha.me.Nu
they have become fat
H8080
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָשְׁת֗וּ 'a.she.Tu
they have become smooth
H6245
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ 'a.ve.Ru
they have transgressed
H5674
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
דִבְרֵי div.rei-
matters of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
רָ֔ע Ra'
evil
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
דִּ֣ין din
a cause
H1779
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
דָ֔נוּ Da.nu
they have pleaded
H1777
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
דִּ֥ין din
[the] cause of
H1779
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָת֖וֹם ya.Tom
[the] fatherless
H3490
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיַצְלִ֑יחוּ ve.yatz.Li.chu
so they may have success
H9002 · H6743
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vhu3mp
וּמִשְׁפַּ֥ט u.mish.Pat
and [the] justice of
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim
needy [people]
H34
adjective masculine plural absolute
HAampa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁפָֽטוּ sha.Fa.tu
they have judged
H8199
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
BSB
הַֽעַל ha.'al-
¿ on
H9008 · H5921
particle interrogative; preposition
HTi/R
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod
will I punish
H6485
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִ֚ם 'im
or?
H518
particle conjunction
HTc
בְּג֣וֹי be.Goy
on a nation
H9003 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
כָּזֶ֔ה ka.Zeh
[is] like this [one]
H9004 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem
will it avenge itself
H5358
verb hithpael imperfect third person feminine singular
HVti3fs
נַפְשִֽׁי naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
A horrible and shocking thing has happened in the land.
BSB
שַׁמָּה֙ sha.Mah
an atrocious event
H8047
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה ve.Sha.'a.ru.Rah
and a horrible [thing]
H9002 · H8186
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah
it has occurred
H1961
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בָּאָֽרֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
BSB
הַנְּבִיאִ֞ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נִבְּא֣וּ ni.be.'U-
they have prophesied
H5012
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בַשֶּׁ֗קֶר va.She.ker
with <the> falsehood
H9003 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהַכֹּהֲנִים֙ ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
יִרְדּ֣וּ yir.Du
they are ruling
H7287
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְדֵיהֶ֔ם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
וְעַמִּ֖י ve.'a.Mi
and people my
H9002 · H5971 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
אָ֣הֲבוּ 'A.ha.vu
they have loved
H157
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כֵ֑ן Khen
thus
H3651
adverb
HD
וּמַֽה u.mah-
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su
will you do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לְאַחֲרִיתָֽהּ le.'a.cha.ri.Tah
to end its
H9005 · H319 · H9024
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp3fs