Jeremiah 34 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 34 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon, all his army, all the earthly kingdoms under his control, and all the other nations were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities.
BSB
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֥ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר u.ne.vu.khad.re.Tzar
and Nebuchadnezzar
H9002 · H5019
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֣ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חֵיל֡וֹ chei.Lo
army his
H2428 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת mam.le.Khot
[the] kingdoms of
H4467
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֶרֶץ֩ 'e.Retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֶמְשֶׁ֨לֶת mem.She.let
[the] rule of
H4475
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יָד֜וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעַמִּ֗ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נִלְחָמִ֧ים nil.cha.Mim
[were] fighting
H3898
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֶ֖יהָ 'a.Rei.ha
cities its
H5892 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הָלֹךְ֙ ha.loKh
go
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְאָ֣מַרְתָּ֔ ve.'A.mar.ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֵלָ֗יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֵ֜ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֤יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּאת֙ ha.zoT
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּשְׂרָפָ֖הּ u.se.ra.Fah
and he will burn it
H9001 · H8313 · H9034
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
בָּאֵֽשׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.
BSB
וְאַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
לֹ֚א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּלֵט֙ ti.ma.Let
you will escape
H4422
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
מִיָּד֔וֹ mi.ya.Do
from hand his
H9006 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תָּפֹ֣שׂ ta.Fos
certainly <to capture>
H8610
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּתָּפֵ֔שׂ ti.ta.Fes
you will be captured
H8610
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
וּבְיָד֖וֹ u.ve.ya.Do
and in hand his
H9002 · H9003 · H3027 · H9023
conjunction; preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
תִּנָּתֵ֑ן ti.na.Ten
you will be given
H5414
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
וְֽ֠עֵינֶיךָ Ve.'ei.nei.kha
and eyes your
H9002 · H5869 · H9021
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינֵ֨י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֜ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
תִּרְאֶ֗ינָה tir.'Ei.nah
they will see
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וּפִ֛יהוּ u.Fi.hu
and mouth his
H9002 · H6310 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
פִּ֥יךָ Pi.kha
mouth your
H6310 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber
it will speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
וּבָבֶ֥ל u.va.Vel
and Babylon
H9002 · H894
conjunction; proper noun
HC/Npl
תָּבֽוֹא ta.Vo'
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;
BSB
אַ֚ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
שְׁמַ֣ע she.Ma'
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu
O Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָמ֖וּת ta.Mut
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בֶּחָֽרֶב be.Cha.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
you will die in peace. As spices were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so people will burn spices for you and lament, ‘Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.”
BSB
בְּשָׁל֣וֹם be.sha.Lom
in peace
H9003 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
תָּמ֗וּת ta.Mut
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת u.khe.mis.re.Fot
and like [the] burnings of
H9002 · H9004 · H4955
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
אֲ֠בוֹתֶיךָ 'A.vo.tei.kha
fathers your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
הַמְּלָכִ֨ים ha.me.la.Khim
the kings
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים ha.ri.sho.Nim
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aompa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפָנֶ֗יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ yis.re.fu-
people will burn
H8313
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֔ךְ Lakh
for <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְה֥וֹי ve.Ho
and alas!
H9002 · H1945
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אָד֖וֹן 'a.Don
O lord
H113
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִסְפְּדוּ yis.pe.du-
they will mourn
H5594
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֑ךְ Lakh
for <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
דָבָ֥ר da.Var
a promise
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲנִֽי 'a.ni-
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
דִבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah
BSB
וַיְדַבֵּר֙ vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֔יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
צִדְקִיָּ֖הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בִּירוּשָׁלִָֽם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
as the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the remaining cities of Judah—against Lachish and Azekah. For these were the only fortified cities remaining in Judah.
BSB
וְחֵ֣יל ve.Cheil
and [the] army of
H9002 · H2428
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֗ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
נִלְחָמִים֙ nil.cha.Mim
[were] fighting
H3898
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְעַ֛ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֵ֥י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַנּֽוֹתָר֑וֹת ha.no.ta.Rot
which were left
H9009 · H3498
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
לָכִישׁ֙ la.Khish
Lachish
H3923
proper noun
HNpl
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
עֲזֵקָ֔ה 'a.ze.Kah
Azekah
H5825
proper noun
HNpl
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הֵ֗נָּה He.nah
they
H2007
pronoun third person feminine plural
HPp3fp
נִשְׁאֲר֛וּ nish.'a.Ru
they remained
H7604
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בְּעָרֵ֥י be.'a.Rei
among [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עָרֵ֥י 'a.Rei
cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִבְצָֽר miv.Tzar
fortification
H4013
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
After King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty, the word came to Jeremiah from the LORD
BSB
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֥ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; particle object marker
HR/To
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אַחֲרֵ֡י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
כְּרֹת֩ ke.Rot
made
H3772
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַמֶּ֨לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
בְּרִ֗ית be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם bi.ru.sha.Lim
[was] in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
לִקְרֹ֥א lik.Ro'
to proclaim
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֖ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
דְּרֽוֹר de.Ror
liberty
H1865
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.
BSB
לְ֠שַׁלַּח Le.sha.lach
to let go
H9005 · H7971
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדּ֞וֹ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֧ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁפְחָת֛וֹ shif.cha.To
female slave his
H8198 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
הָעִבְרִ֥י ha.'iv.Ri
<the> Hebrew [masc]
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהָעִבְרִיָּ֖ה ve.ha.'iv.ri.Yah
and <the> Hebrew [fem]
H9002 · H9009 · H5680
conjunction; particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HC/Td/Ngfsa
חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim
free [people]
H2670
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְבִלְתִּ֧י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עֲבָד 'a.vod-
to work
H5647
verb qal infinitive construct
HVqcc
בָּ֛ם bam
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בִּיהוּדִ֥י bi.hu.Di
by a Jew
H9003 · H3064
preposition; gentilic masculine singular absolute
HR/Ngmsa
אָחִ֖יהוּ 'a.Chi.hu
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אִֽישׁ 'Ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them,
BSB
וַיִּשְׁמְעוּ֩ vai.yish.me.'U
and they obeyed
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂרִ֨ים ha.sa.Rim
the officials
H9009 · H8269
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָ֜ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בָּ֣אוּ Ba.'u
they went
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַבְּרִ֗ית va.be.Rit
in the covenant
H9003 · H1285
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לְ֠שַׁלַּח Le.sha.lach
to let go
H9005 · H7971
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדּ֞וֹ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֤ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁפְחָתוֹ֙ shif.cha.To
female slave his
H8198 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim
free [people]
H2670
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְבִלְתִּ֥י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עֲבָד 'a.vod-
to work
H5647
verb qal infinitive construct
HVqcc
בָּ֖ם bam
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
ע֑וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ vai.yish.me.'U
and they obeyed
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיְשַׁלֵּֽחוּ vay.sha.Le.chu
and they let [them] go
H9001 · H7971
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.
BSB
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ vai.ya.Shu.vu
and they turned back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַחֲרֵי 'a.cha.rei-
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
כֵ֔ן Khen
thus
H3651
adverb
HD
וַיָּשִׁ֗בוּ vai.ya.Shi.vu
and they took back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָֽעֲבָדִים֙ ha.'a.va.Dim
the [male] slaves
H9009 · H5650
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַשְּׁפָח֔וֹת ha.she.fa.Chot
the female slaves
H9009 · H8198
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
שִׁלְּח֖וּ shi.le.Chu
they had let go
H7971
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
חָפְשִׁ֑ים cha.fe.Shim
free [people]
H2670
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם vai.yakh.bi.shum
Qere reading
and they subjugated them
H9001 · H3533 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3mp/Sp3mp
לַעֲבָדִ֖ים la.'a.va.Dim
for [male] slaves
H9005 · H5650
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְלִשְׁפָחֽוֹת ve.lish.fa.Chot
and for female slaves
H9002 · H9005 · H8198
conjunction; preposition; common noun feminine plural absolute
HC/R/Ncfpa
Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
BSB
וַיְהִ֤י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אָנֹכִ֗י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
כָּרַ֤תִּֽי ka.Ra.ti
I made
H3772
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְרִית֙ ve.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם 'a.Vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
בְּי֨וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הוֹצִאִ֤י ho.tzi.'I
brought out I
H3318 · H9040
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִבֵּ֥ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
BSB
מִקֵּ֣ץ mi.Ketz
from [the] end of
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שֶׁ֣בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנִ֡ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תְּֽשַׁלְּח֡וּ te.sha.le.Chu
you will let go
H7971
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
אִישׁ֩ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָחִ֨יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הָעִבְרִ֜י ha.'iv.Ri
<the> Hebrew
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֲשֶֽׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
יִמָּכֵ֣ר yi.ma.Kher
he will sell himself
H4376
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְךָ֗ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וַעֲבָֽדְךָ֙ va.'a.va.de.Kha
and he will serve you
H9001 · H5647 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ shesh
six
H8337
adjective common singular construct
HAcbsc
שָׁנִ֔ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ ve.shi.lach.To
and you will let go him
H9001 · H7971 · H9033
conjunction; verb piel q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpq2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י cha.fe.Shi
a free [person]
H2670
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מֵֽעִמָּ֑ךְ me.'i.Makh
from with <the> you
H9006 · H5973 · H9032
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Rd/Sp2ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֤וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטּ֖וּ hi.Tu
they inclined
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנָֽם 'a.ze.Nam
ear their
H241 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
BSB
וַתָּשֻׁ֨בוּ va.ta.Shu.vu
and you turned back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אַתֶּ֜ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
הַיּ֗וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַתַּעֲשׂ֤וּ va.ta.'a.Su
and you did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיָּשָׁר֙ hai.ya.Shar
the right
H9009 · H3477
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינַ֔י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
לִקְרֹ֥א lik.Ro'
by proclaiming
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דְר֖וֹר de.Ror
liberty
H1865
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְרֵעֵ֑הוּ le.re.'E.hu
to neighbor his
H9005 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַתִּכְרְת֤וּ va.tikh.re.Tu
and you made
H9001 · H3772
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
בְרִית֙ ve.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְפָנַ֔י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
בַּבַּ֕יִת ba.Ba.yit
in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָ֥א nik.Ra'
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֖י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָֽיו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
BSB
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ va.ta.Shu.vu
and you turned back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
וַתְּחַלְּל֣וּ va.te.cha.le.Lu
and you profaned
H9001 · H2490
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vpw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמִ֔י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַתָּשִׁ֗בוּ va.ta.Shi.vu
and you took back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
אִ֤ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדּוֹ֙ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁפְחָת֔וֹ shif.cha.To
female slave his
H8198 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם shi.lach.Tem
you had let go
H7971
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
חָפְשִׁ֖ים cha.fe.Shim
free [people]
H2670
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְנַפְשָׁ֑ם le.naf.Sham
to desire their
H9005 · H5315 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ va.tikh.be.Shu
and you subjugated
H9001 · H3533
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לִֽהְי֣וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָכֶ֔ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לַעֲבָדִ֖ים la.'a.va.Dim
<into> [male] slaves
H9005 · H5650
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְלִשְׁפָחֽוֹת ve.lish.fa.Chot
and <into> female slaves
H9002 · H9005 · H8198
conjunction; preposition; common noun feminine plural absolute
HC/R/Ncfpa
Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
BSB
לָכֵן֮ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֒ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שְׁמַעְתֶּ֣ם she.ma'.Tem
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לִקְרֹ֣א lik.Ro'
by proclaiming
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דְר֔וֹר de.Ror
liberty
H1865
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אִ֥ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאָחִ֖יו le.'a.Chiv
to brother his
H9005 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לְרֵעֵ֑הוּ le.re.'E.hu
to neighbor his
H9005 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
קֹרֵא֩ ko.Re'
[am] about to proclaim
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶ֨ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
דְּר֜וֹר de.Ror
liberty
H1865
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַחֶ֙רֶב֙ ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַדֶּ֣בֶר ha.De.ver
<the> pestilence
H9009 · H1698
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הָרָעָ֔ב ha.ra.'Av
<the> famine
H9009 · H7458
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will make
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לְזַעֲוָ֔ה liz.va.'ah
Qere reading
into a terror
H9005 · H2189
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְכֹ֖ל le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת mam.le.Khot
[the] kingdoms of
H4467
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.
BSB
וְנָתַתִּ֣י ve.na.ta.Ti
and I will make
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim
the people
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָעֹֽבְרִים֙ ha.'oe.Rim
who have transgressed
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִתִ֔י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הֵקִ֙ימוּ֙ he.Ki.mu
they have carried out
H6965
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֣י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרְת֖וּ ka.re.Tu
they made
H3772
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפָנָ֑י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
הָעֵ֙גֶל֙ ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרְת֣וּ ka.re.Tu
they cut
H3772
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לִשְׁנַ֔יִם lish.Na.yim
into two [pieces]
H9005 · H8147
preposition; adjective common dual absolute
HR/Acbda
וַיַּעַבְר֖וּ vai.ya.'av.Ru
and they passed
H9001 · H5674
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
בְּתָרָֽיו be.ta.Rav
pieces its
H1335 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,
BSB
שָׂרֵ֨י sa.Rei
[the] officials of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְשָׂרֵ֣י ve.sa.Rei
and [the] officials of
H9002 · H8269
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
הַסָּֽרִסִים֙ ha.sa.ri.Sim
the court-officials
H9009 · H5631
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים ve.ha.Ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָעֹ֣בְרִ֔ים ha.'oe.Rim
who passed
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בֵּ֖ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
בִּתְרֵ֥י bit.Rei
[the] pieces of
H1335
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָעֵֽגֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
BSB
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבְיַ֖ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei
[those who] seek
H1245
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
נַפְשָׁ֑ם naf.Sham
life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְהָיְתָ֤ה ve.ha.ye.Tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
נִבְלָתָם֙ niv.la.Tam
corpse their
H5038 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לְמַֽאֲכָ֔ל le.ma.'a.Khal
<into> food
H9005 · H3978
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְע֥וֹף le.'of
for [the] bird[s] of
H9005 · H5775
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְבֶהֱמַ֥ת u.le.ve.he.Mat
and for [the] animal[s] of
H9002 · H9005 · H929
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
צִדְקִיָּ֨הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שָׂרָ֗יו sa.Rav
officials his
H8269 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֶתֵּן֙ 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבְיַ֖ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei
[those who] seek
H1245
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
נַפְשָׁ֑ם naf.Sham
life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וּבְיַד u.ve.yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
חֵ֚יל cheil
[the] army of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
הָעֹלִ֖ים ha.'o.Lim
which have gone up
H9009 · H5927
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
מֵעֲלֵיכֶֽם me.'a.lei.Khem
from on <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
BSB
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מְצַוֶּ֜ה me.tza.Veh
[am] about to give command
H6680
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים va.ha.Shi.vo.Tim
and I will bring back them
H9001 · H7725 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעִ֤יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּאת֙ ha.zoT
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְנִלְחֲמ֣וּ ve.nil.cha.Mu
and they will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וּלְכָד֖וּהָ u.le.kha.Du.ha
and they will capture it
H9001 · H3920 · H9034
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3fs
וּשְׂרָפֻ֣הָ u.se.ra.Fu.ha
and they will burn it
H9001 · H8313 · H9034
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3fs
בָאֵ֑שׁ va.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עָרֵ֧י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֛ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֶתֵּ֥ן 'e.Ten
I will make
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah
a waste
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יֹשֵֽׁב yo.Shev
inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue