Jeremiah 47 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 47 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֧ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
בְּטֶ֛רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
יַכֶּ֥ה ya.Keh
he struck
H5221
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
פַרְעֹ֖ה far.'Oh
Pharaoh
H6547
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַזָּֽה 'a.Zah
Gaza
H5804
proper noun
HNpl
This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail
BSB
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנֵּה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
מַ֜יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עֹלִ֤ים 'o.Lim
[are] rising
H5927
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מִצָּפוֹן֙ mi.tza.fOn
from [the] north
H9006 · H6828
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְנַ֣חַל le.Na.chal
<into> a torrent
H9005 · H5158
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שׁוֹטֵ֔ף sho.Tef
overflowing
H7857
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְיִשְׁטְפוּ֙ ve.yish.te.Fu
and they may overflow
H9002 · H7857
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
אֶ֣רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּמְלוֹאָ֔הּ u.me.lo.'Ah
and what fills it
H9002 · H4393 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
עִ֖יר 'ir
a city
H5892
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיֹ֣שְׁבֵי ve.Yo.she.vei
and [those who] dwell
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
בָ֑הּ Vah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְזָֽעֲקוּ֙ ve.za.'a.Ku
and they will cry out
H9001 · H2199
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הָֽאָדָ֔ם ha.'a.Dam
<the> everyone
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהֵילִ֕ל ve.hei.Lil
and he will wail
H9001 · H3213
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
כֹּ֖ל kol
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev
<the> inhabitant of
H3427
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
BSB
מִקּ֗וֹל mi.Kol
from [the] sound of
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שַֽׁעֲטַת֙ sha.'a.Tat
[the] stamping of
H8161
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פַּרְס֣וֹת par.Sot
[the] hooves of
H6541
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אַבִּירָ֔יו 'a.bi.Rav
mighty [horses] its
H47 · H9023
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAampc/Sp3ms
מֵרַ֣עַשׁ me.Ra.'ash
from [the] rattling
H9006 · H7494
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְרִכְבּ֔וֹ le.rikh.Bo
of chariotry its
H9005 · H7393 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
הֲמ֖וֹן ha.Mon
[the] din of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גַּלְגִּלָּ֑יו gal.gi.Lav
wheels its
H1534 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הִפְנ֤וּ hif.Nu
they have turned back
H6437
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אָבוֹת֙ 'a.Vot
fathers
H1
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּנִ֔ים ba.Nim
children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵֽרִפְי֖וֹן me.rif.Yon
from slackness of
H9006 · H7510
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָדָֽיִם ya.Da.yim
hands
H3027
common noun common dual absolute
HNcbda
For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַיּ֗וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַבָּא֙ ha.Ba'
which is coming
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לִשְׁד֣וֹד lish.Dod
to devastate
H9005 · H7703
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
לְהַכְרִ֤ית le.hakh.Rit
to cut off
H9005 · H3772
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לְצֹר֙ le.Tzor
to Tyre
H9005 · H6865
preposition; proper noun
HR/Npl
וּלְצִיד֔וֹן u.le.tzi.Don
and to Sidon
H9002 · H9005 · H6721
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
כֹּ֖ל kol
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שָׂרִ֣יד sa.Rid
survivor
H8300
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֹזֵ֑ר 'o.Zer
helping
H5826
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֹׁדֵ֤ד sho.Ded
[is] about to devastate
H7703
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
שְׁאֵרִ֖ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אִ֥י 'i
[the] coastland of
H339
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כַפְתּֽוֹר khaf.Tor
Caphtor
H3731
proper noun
HNpl
The people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?
BSB
בָּ֤אָה Ba.'ah
it will come
H935
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
קָרְחָה֙ ka.re.Chah
baldness
H7144
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַזָּ֔ה 'a.Zah
Gaza
H5804
proper noun
HNpl
נִדְמְתָ֥ה nid.me.Tah
it will be silent
H1820
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
אַשְׁקְל֖וֹן 'ash.ke.Lon
Ashkelon
H831
proper noun
HNpl
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
O remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עִמְקָ֑ם 'im.Kam
valley their
H6010 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מָתַ֖י ma.Tai
when?
H4970
particle interrogative
HTi
תִּתְגּוֹדָֽדִי tit.go.Da.di
will you cut yourself
H1413
verb hithpael imperfect second person feminine singular
HVti2fs
‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’
BSB
ה֗וֹי Ho
alas!
H1945
particle interjection
HTj
חֶ֚רֶב Che.rev
O sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
of Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
אָ֖נָה 'A.nah
when?
H575
particle interrogative
HTi
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁקֹ֑טִי tish.Ko.ti
you will be inactive
H8252
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙ he.'a.se.Fi
gather yourself
H622
verb niphal imperative second person feminine singular
HVNv2fs
אַל 'al-
to
H413
preposition
HR
תַּעְרֵ֔ךְ ta'.Rekh
sheath your
H8593 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
הֵרָגְעִ֖י he.ra.ge.'I
rest
H7280
verb niphal imperative second person feminine singular
HVNv2fs
וָדֹֽמִּי va.Do.mi
and be still
H9002 · H1826
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”
BSB
אֵ֣יךְ 'eikh
how?
H349
particle interrogative
HTi
תִּשְׁקֹ֔טִי tish.Ko.ti
will you be inactive
H8252
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וַֽיהוָ֖ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
צִוָּה tzi.vah-
he has commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָ֑הּ Lah
<to> <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֶֽל 'el-
against
H413
preposition
HR
אַשְׁקְל֛וֹן 'ash.ke.Lon
Ashkelon
H831
proper noun
HNpl
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
ח֥וֹף Chof
[the] coast of
H2348
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּ֖ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שָׁ֥ם sham
there
H8033
adverb
HD
יְעָדָֽהּ ye.'a.Dah
he has appointed it
H3259 · H9034
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp3ms/Sp3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue