Jeremiah 4 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 4 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תָּשׁ֨וּב ta.Shuv
you will return
H7725
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
יִשְׂרָאֵ֧ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
תָּשׁ֑וּב ta.Shuv
you will return
H7725
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תָּסִ֧יר ta.Sir
you will remove
H5493
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
שִׁקּוּצֶ֛יךָ shi.ku.Tzei.cha
detestable things your
H8251 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מִפָּנַ֖י mi.pa.Nai
from before me
H9006 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָנֽוּד ta.Nud
you will waver
H5110
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
and if you can swear, ‘As surely as the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed by Him, and in Him they will glory.”
BSB
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ ve.nish.Ba'.ta
and you will swear
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal q second person masculine singular
Hc/VNq2ms
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֔ה Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בֶּאֱמֶ֖ת be.'e.Met
in faithfulness
H9003 · H571
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּמִשְׁפָּ֣ט be.mish.Pat
in justice
H9003 · H4941
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבִצְדָקָ֑ה u.vitz.da.Kah
and in righteousness
H9002 · H9003 · H6666
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וְהִתְבָּ֥רְכוּ ve.hit.Ba.re.khu
and they will bless themselves
H9001 · H1288
conjunction; verb hithpael q third person common plural
Hc/Vtq3cp
ב֛וֹ vo
by <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
גּוֹיִ֖ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּב֥וֹ u.Vo
and in <the> him
H9002 · H9003 · H9033
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Rd/Sp3ms
יִתְהַלָּֽלוּ yit.ha.La.lu
they will boast
H1984
verb hithpael imperfect third person masculine plural
HVti3mp
For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֣ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהֹוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְאִ֤ישׁ le.'Ish
to [the] man of
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ve.li.Ru.sha.Lim
and to Jerusalem
H9002 · H9005 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
נִ֥ירוּ Ni.ru
plow
H5214
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָכֶ֖ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
נִ֑יר Nir
unplowed ground
H5215
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַֽל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּזְרְע֖וּ tiz.re.'U
you sow
H2232
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
קוֹצִֽים ko.Tzim
thorns
H6975
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”
BSB
הִמֹּ֣לוּ hi.Mo.lu
circumcise yourselves
H4135
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
לַיהֹוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְהָסִ֙רוּ֙ ve.ha.Si.ru
and remove
H9002 · H5493
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
עָרְל֣וֹת a.re.Lot
[the] foreskins of
H6190
common noun feminine plural construct
HNcfpc
לְבַבְכֶ֔ם le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
אִ֥ישׁ 'ish
O man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיֹשְׁבֵ֣י ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תֵּצֵ֨א te.Tze'
it should go forth
H3318
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָאֵ֜שׁ kha.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗י cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וּבָעֲרָה֙ u.va.'a.Rah
and it will burn
H9001 · H1197
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh
[will be one who] extinguishes
H3518
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רֹ֥עַ Ro.a'
[the] wickedness of
H7455
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעַלְלֵיכֶֽם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’
BSB
הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du
declare
H5046
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
בִֽיהוּדָ֗ה vi.hu.Dah
in Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ u.vi.ru.sha.Lim
and in Jerusalem
H9002 · H9003 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
הַשְׁמִ֔יעוּ hash.Mi.'u
make a proclamation
H8085
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
וְאִמְר֕וּ ve.'im.Ru
and say
H9002 · H559
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
תִּקְע֥וּ v.tik.'u
Qere reading
blow
H8628
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שׁוֹפָ֖ר sho.Far
a trumpet
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
קִרְא֤וּ kir.'U
call out
H7121
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מַלְאוּ֙ mal.'U
fill
H4390
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
וְאִמְר֔וּ ve.'im.Ru
and say
H9002 · H559
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הֵאָסְפ֥וּ he.'a.se.Fu
gather yourselves
H622
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
וְנָב֖וֹאָה ve.na.Vo.'ah
so let us go
H9002 · H935
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עָרֵ֥י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמִּבְצָֽר ha.miv.Tzar
<the> fortification
H9009 · H4013
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.
BSB
שְׂאוּ se.'u-
lift up
H5375
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נֵ֣ס nes
a standard
H5251
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
צִיּ֔וֹנָה tzi.Yo.nah
Zion towards
H6726 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
הָעִ֖יזוּ ha.'I.zu
take refuge
H5756
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּעֲמֹ֑דוּ ta.'a.Mo.du
you stand still
H5975
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רָעָ֗ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵבִ֥יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
מִצָּפ֖וֹן mi.tza.Fon
from [the] north
H9006 · H6828
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְשֶׁ֥בֶר ve.She.ver
and destruction
H9002 · H7667
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּדֽוֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.
BSB
עָלָ֤ה 'a.Lah
it has gone up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַרְיֵה֙ 'ar.Yeh
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִֽסֻּבְּכ֔וֹ mi.su.be.Kho
from thicket its
H9006 · H5441 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּמַשְׁחִ֣ית u.mash.Chit
and a destroyer of
H9002 · H7843
conjunction; verb hiphil participle masculine singular construct
HC/Vhrmsc
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָסַ֖ע na.Sa'
he has set out
H5265
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יָצָ֣א ya.Tza'
he has gone out
H3318
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִמְּקֹמ֑וֹ mi.me.ko.Mo
from place his
H9006 · H4725 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
לָשׂ֤וּם la.Sum
to make
H9005 · H7760
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַרְצֵךְ֙ 'ar.tzeKh
land your
H776 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עָרַ֥יִךְ 'a.Ra.yikh
cities your
H5892 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
תִּצֶּ֖ינָה ti.Tzei.nah
they will fall in ruins
H5327
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יוֹשֵֽׁב yo.Shev
inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
זֹ֛את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
חִגְר֥וּ chig.Ru
gird yourself
H2296
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שַׂקִּ֖ים sa.Kim
sackcloth<s>
H8242
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
סִפְד֣וּ sif.Du
mourn
H5594
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְהֵילִ֑ילוּ ve.hei.Li.lu
and wail
H9002 · H3213
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֛ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
חֲר֥וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמֶּֽנּוּ mi.Me.nu
from us
H4480 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
“In that day,” declares the LORD, “the king and officials will lose their courage. The priests will tremble in fear, and the prophets will be astounded.”
BSB
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַיּוֹם vai.yom-
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַהוּא֙ ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יֹאבַ֥ד yo.Vad
it will perish
H6
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֵב lev-
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֵ֣ב ve.Lev
and [the] heart of
H9002 · H3820
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשָּׂרִ֑ים ha.sa.Rim
the officials
H9009 · H8269
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ ve.na.Sha.mu
and they will be appalled
H9001 · H8074
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ha.Ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַנְּבִיאִ֖ים ve.ha.ne.vi.'Im
and the prophets
H9002 · H9009 · H5030
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
יִתְמָֽהוּ yit.Ma.hu
they will be astounded
H8539
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Then I said, “Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”
BSB
וָאֹמַ֞ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ 'a.Hah
alas!
H162
particle interjection
HTj
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אָכֵן֩ 'a.Khen
truly
H403
particle interjection
HTj
הַשֵּׁ֨א ha.She'
certainly <to deceive>
H5377
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
הִשֵּׁ֜אתָ hi.She.ta
you have deceived
H5377
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
לָעָ֤ם la.'Am
<to> the people
H9005 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם ve.li.ru.sha.Lim
and <to> Jerusalem
H9002 · H9005 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁל֖וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְנָגְעָ֥ה ve.na.ge.'Ah
and it will reach
H9001 · H5060
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
חֶ֖רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַנָּֽפֶשׁ ha.Na.fesh
the throat
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;
BSB
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֗יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
יֵאָמֵ֤ר ye.'a.Mer
it will be said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָֽעָם la.'om-
to the people
H9005 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ve.li.Ru.sha.Lim
and to Jerusalem
H9002 · H9005 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
ר֣וּחַ Ru.ach
a wind
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צַ֤ח tzach
scorching
H6703
adjective masculine singular construct
HAamsc
שְׁפָיִים֙ she.fa.Yim
bare heights
H8205
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמִּדְבָּ֔ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
דֶּ֖רֶךְ De.rekh
[will be] [the] direction of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּ֑י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
ל֥וֹא Lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לִזְר֖וֹת liz.Rot
to winnow
H9005 · H2219
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְל֥וֹא ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְהָבַֽר le.ha.Var
to cleanse
H9005 · H1305
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”
BSB
ר֧וּחַ Ru.ach
a wind
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מָלֵ֛א ma.Le'
[too] full
H4392
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מֵאֵ֖לֶּה me.'E.leh
for these [things]
H9006 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
יָ֣בוֹא Ya.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לִ֑י Li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עַתָּ֕ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
מִשְׁפָּטִ֖ים mish.pa.Tim
judgments
H4941
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אוֹתָֽם 'o.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Behold, he advances like the clouds, his chariots like the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
BSB
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
כַּעֲנָנִ֣ים ka.'a.na.Nim
like clouds
H9004 · H6051
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
יַעֲלֶ֗ה ya.'a.Leh
he is going up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְכַסּוּפָה֙ ve.kha.su.Fah
and like the storm-wind
H9002 · H9004 · H5492
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
מַרְכְּבוֹתָ֔יו mar.ke.vo.Tav
chariots his
H4818 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
קַלּ֥וּ ka.Lu
they are swift
H7043
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מִנְּשָׁרִ֖ים mi.ne.sha.Rim
more than eagles
H9006 · H5404
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
סוּסָ֑יו su.Sav
horses his
H5483 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
א֥וֹי 'o
woe!
H188
particle interjection
HTj
לָ֖נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֻׁדָּֽדְנוּ shu.Da.de.nu
we are devastated
H7703
verb pual perfect first person common plural
HVPp1cp
Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?
BSB
כַּבְּסִ֨י ka.be.Si
wash
H3526
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
מֵרָעָ֤ה me.ra.'Ah
from evil
H9006 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִבֵּךְ֙ li.beKh
heart your
H3820 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
O Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּוָּשֵׁ֑עִי ti.va.She.'i
you may be saved
H3467
verb niphal jussive second person feminine singular
HVNj2fs
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מָתַ֛י ma.Tai
when?
H4970
particle interrogative
HTi
תָּלִ֥ין ta.Lin
will it remain
H3885
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בְּקִרְבֵּ֖ךְ be.kir.Bekh
in inner being your
H9003 · H7130 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
מַחְשְׁב֥וֹת mach.she.Vot
[the] thoughts of
H4284
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אוֹנֵֽךְ 'o.Nekh
wickedness your
H205 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ק֥וֹל Kol
a voice
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַגִּ֖יד ma.Gid
[is] declaring
H5046
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
מִדָּ֑ן mi.Dan
from Dan
H9006 · H1835
preposition; proper noun
HR/Npl
וּמַשְׁמִ֥יעַ u.mash.Mi.a'
and [is] proclaiming
H9002 · H8085
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Vhrmsa
אָ֖וֶן 'A.ven
trouble
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵהַ֥ר me.Har
from [the] hill country of
H9006 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
BSB
הַזְכִּ֣ירוּ haz.Ki.ru
make known
H2142
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
לַגּוֹיִ֗ם la.go.Yim
to the nations
H9005 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הִנֵּה֙ hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u
proclaim
H8085
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
נֹצְרִ֥ים no.tze.Rim
besiegers
H5341
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בָּאִ֖ים ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמֶּרְחָ֑ק ha.mer.Chak
<the> distance
H9009 · H4801
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיִּתְּנ֛וּ vai.yi.te.Nu
and they have given forth
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עָרֵ֥י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
קוֹלָֽם ko.Lam
voice their
H6963 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
BSB
כְּשֹׁמְרֵ֣י ke.sho.me.Rei
like [those who] guard
H9004 · H8104
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
שָׂדַ֔י sa.Dai
<of> a field
H7704
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָי֥וּ ha.Yu
they are
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
מִסָּבִ֑יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֹתִ֥י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
מָרָ֖תָה ma.Ra.tah
it has been rebellious against
H4784
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”
BSB
דַּרְכֵּךְ֙ dar.keKh
conduct your
H1870 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ u.Ma.'a.la.La.yikh
and deeds your
H9002 · H4611 · H9022
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp2fs
עָשׂ֥וֹ a.So
they have brought about
H6213
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֵ֖לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
זֹ֤את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
רָעָתֵךְ֙ ra.'a.teKh
[is] wickedness your
H7451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מָ֔ר Mar
it is bitter
H4843
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נָגַ֖ע na.Ga'
it has reached
H5060
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
לִבֵּֽךְ li.Bekh
heart your
H3820 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
BSB
מֵעַ֣י me.'Ai
inward parts my
H4578 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מֵעַ֨י me.'Ai
inward parts my
H4578 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אוֹחִ֜ילָה 'a.chu.lah
Qere reading
I am waiting
H3176
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cs
קִיר֥וֹת ki.Rot
[the] walls of
H7023
common noun feminine plural construct
HNcfpc
לִבִּ֛י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הֹֽמֶה ho.meh-
[is] in turmoil
H1993
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִּ֥י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לִבִּ֖י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish
I will keep silent
H2790
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ק֤וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שׁוֹפָר֙ sho.Far
a trumpet
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שָׁמַ֣עַתְּ sha.ma'.ti
Qere reading
you have heard
H8085
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
נַפְשִׁ֔י naf.Shi
O self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
תְּרוּעַ֖ת te.ru.'At
[the] shout of
H8643
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִלְחָמָֽה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.
BSB
שֶׁ֤בֶר She.ver
destruction
H7667
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
שֶׁ֙בֶר֙ she.ver
destruction
H7667
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נִקְרָ֔א nik.Ra'
it has been proclaimed
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah
it has been devastated
H7703
verb pual perfect third person feminine singular
HVPp3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
פִּתְאֹם֙ pit.'Om
suddenly
H6597
adverb
HD
שֻׁדְּד֣וּ shu.de.Du
they have been devastated
H7703
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
אֹהָלַ֔י 'o.ha.Lai
tents my
H168 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
רֶ֖גַע Re.ga'
a moment
H7281
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְרִיעֹתָֽי ye.ri.'o.Tai
tent curtains my
H3407 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?
BSB
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מָתַ֖י ma.Tai
when?
H4970
particle interrogative
HTi
אֶרְאֶה 'er.'eh-
will I see
H7200
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נֵּ֑ס Nes
a standard
H5251
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶשְׁמְעָ֖ה 'esh.me.'Ah
will I hear
H8085
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שׁוֹפָֽר sho.Far
a trumpet
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
“For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֱוִ֣יל 'e.Vil
[is] a fool
H191
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַמִּ֗י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אוֹתִי֙ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָ֔עוּ ya.Da.'u
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָּנִ֤ים ba.Nim
[are] children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
סְכָלִים֙ se.kha.Lim
fools
H5530
adjective masculine plural absolute
HAampa
הֵ֔מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נְבוֹנִ֖ים ne.vo.Nim
[are] having understanding
H995
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
הֵ֑מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
חֲכָמִ֥ים cha.kha.Mim
[are] skillful
H2450
adjective masculine plural absolute
HAampa
הֵ֙מָּה֙ he.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
לְהָרַ֔ע le.ha.Ra'
to do evil
H9005 · H7489
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וּלְהֵיטִ֖יב u.le.hei.Tiv
and to do good
H9002 · H9005 · H3190
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָֽעוּ ya.Da.'u
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
BSB
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I looked at
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
תֹ֖הוּ To.hu
[it was] formlessness
H8414
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָבֹ֑הוּ va.Vo.hu
and emptiness
H9002 · H922
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אוֹרָֽם 'o.Ram
[was] light their
H216 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
BSB
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I looked at
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
הֶֽהָרִ֔ים he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהִנֵּ֖ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
רֹעֲשִׁ֑ים ro.'a.Shim
[they were] quaking
H7493
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַגְּבָע֖וֹת ha.ge.va.'ot
the hills
H9009 · H1389
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הִתְקַלְקָֽלוּ hit.kal.Ka.lu
they shook to and fro
H7043
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.
BSB
רָאִ֕יתִי ra.'I.ti
I looked
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְהִנֵּ֖ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָדָ֑ם ha.'a.Dam
[was] <the> humankind
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
ע֥וֹף of
<the> bird of
H5775
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נָדָֽדוּ na.Da.du
they had fled
H5074
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
BSB
רָאִ֕יתִי ra.'I.ti
I looked
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
הַכַּרְמֶ֖ל ha.kar.Mel
the garden-land
H9009 · H3759
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמִּדְבָּ֑ר ha.mid.Bar
[was] <the> wilderness
H9009 · H4057
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עָרָ֗יו 'a.Rav
cities its
H5892 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
נִתְּצוּ֙ ni.te.Tzu
they had been pulled down
H5422
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֲר֥וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַפּֽוֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹה֙ khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah
a desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִהְיֶ֖ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְכָלָ֖ה ve.kha.Lah
and complete destruction
H9002 · H3617
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶעֱשֶֽׂה 'e.'e.Seh
I will make
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
זֹאת֙ zoT
this
H2063
particle demonstrative
HTm
תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val
it will mourn
H56
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְקָדְר֥וּ ve.ka.de.Ru
and they will be dark
H9001 · H6937
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִמָּ֑עַל mi.Ma.'al
<from> above
H9006 · H4605
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
עַ֤ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
דִבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
זַמֹּ֔תִי za.Mo.ti
I have resolved
H2161
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נִחַ֖מְתִּי ni.Cham.ti
I have repented
H5162
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָשׁ֥וּב 'a.Shuv
I will turn back
H7725
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מִמֶּֽנָּה mi.Me.nah
from it
H4480 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
BSB
מִקּ֨וֹל mi.Kol
from [the] sound of
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פָּרָ֜שׁ pa.Rash
a horseman
H6571
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְרֹ֣מֵה ve.Ro.meh
and a shooter of
H9002 · H7411
conjunction; verb qal participle masculine singular construct
HC/Vqrmsc
קֶ֗שֶׁת Ke.shet
a bow
H7198
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בֹּרַ֙חַת֙ bo.Ra.chat
[is] fleeing
H1272
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעִ֔יר ha.'Ir
<the> city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּ֚אוּ Ba.'u
people will go
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בֶּעָבִ֔ים be.'a.Vim
in the thickets
H9003 · H5645
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּבַכֵּפִ֖ים u.va.ke.Fim
and on the rocks
H9002 · H9003 · H3710
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
עָל֑וּ 'a.Lu
people will go up
H5927
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעִ֣יר ha.'Ir
<the> city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עֲזוּבָ֔ה 'a.zu.Vah
[is] abandoned
H5800
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וְאֵין ve.'ein-
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev
[is] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּהֵ֖ן ba.Hen
in <the> them
H9003 · H9039
preposition d; pronominal suffix third person feminine plural
HRd/Sp3fp
אִֽישׁ 'Ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.
BSB
וְאַ֨תְּ ve.'a.ti
Qere reading
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
שָׁד֜וּד sha.Dud
O devastated [one]
H7703
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
מַֽה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
תַּעֲשִׂ֗י ta.'a.Si
are you doing
H6213
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
תִלְבְּשִׁ֨י til.be.Shi
you are dressing
H3847
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
שָׁנִ֜י sha.Ni
scarlet
H8144
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
תַעְדִּ֣י ta'.Di
you ornament yourself
H5710
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
עֲדִי 'a.di-
ornament[s] of
H5716
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זָהָ֗ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
תִקְרְעִ֤י tik.re.'I
you tear open
H7167
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
בַפּוּךְ֙ va.puKh
with <the> eye-paint
H9003 · H6320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עֵינַ֔יִךְ 'ei.Na.yikh
eyes your
H5869 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
לַשָּׁ֖וְא la.Shav'
for <the> vanity
H9005 · H7723
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑י tit.ya.Pi
you beautify yourself
H3302
verb hithpael imperfect second person feminine singular
HVti2fs
מָאֲסוּ ma.'a.su-
they have rejected
H3988
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָ֥ךְ vakh
<in> <the> you
H9003 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
עֹגְבִ֖ים 'o.ge.Vim
lovers
H5689
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נַפְשֵׁ֥ךְ naf.Shekh
life your
H5315 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ ye.va.Ke.shu
they seek
H1245
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ק֨וֹל Kol
a sound
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּחוֹלָ֜ה ke.cho.Lah
like a sick [woman]
H9004 · H2470
preposition; verb qal participle feminine singular absolute
HR/Vqrfsa
שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
צָרָה֙ tza.Rah
distress
H6869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כְּמַבְכִּירָ֔ה ke.mav.ki.Rah
like a [woman] bearing a first child
H9004 · H1069
preposition; verb hiphil participle feminine singular absolute
HR/Vhrfsa
ק֧וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֛וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
תִּתְיַפֵּ֖חַ tit.ya.Pe.ach
she is gasping for breath
H3306
verb hithpael imperfect third person feminine singular
HVti3fs
תְּפָרֵ֣שׂ te.fa.Res
she is spreading out
H6566
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
כַּפֶּ֑יהָ ka.Pei.ha
hands her
H3709 · H9024
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfdc/Sp3fs
אֽוֹי 'o-
woe!
H188
particle interjection
HTj
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לִ֔י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָיְפָ֥ה 'a.ye.Fah
it is weary
H5888
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
לְהֹרְגִֽים le.ho.re.Gim
to murderers
H9005 · H2026
preposition; verb qal participle masculine plural absolute
HR/Vqrmpa