Jeremiah 32 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 32 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
BSB
הַדָּבָ֞ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֤ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּשָּׁנָה֙ bish.nat
Qere reading
in the year
H9003 · H8141
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הָעֲשִׂרִ֔ית ha.'a.si.Rit
<the> tenth
H9009 · H6224
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
לְצִדְקִיָּ֖הוּ le.tzid.ki.Ya.hu
of Zedekiah
H9005 · H6667
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הִ֧יא hi'
that
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
הַשָּׁנָ֛ה ha.sha.Nah
[was] the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שְׁמֹנֶֽה she.mo.neh-
eight-
H8083
adjective common singular absolute
HAcbsa
עֶשְׂרֵ֥ה 'es.Reh
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר lin.Vu.khad.re.Tzar
of Nebuchadnezzar
H9005 · H5019
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.
BSB
וְאָ֗ז ve.'Az
and then
H9002 · H227
conjunction; adverb
HC/D
חֵ֚יל cheil
[the] army of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
צָרִ֖ים tza.Rim
[were] laying siege
H6696
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְיִרְמְיָ֣הוּ ve.yir.me.Ya.hu
and Jeremiah
H9002 · H3414
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַנָּבִ֗יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָיָ֤ה ha.Yah
he was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כָלוּא֙ kha.Lu'
shut up
H3607
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בַּחֲצַ֣ר ba.cha.Tzar
in [the] courtyard of
H9003 · H2691
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַמַּטָּרָ֔ה ha.ma.ta.Rah
the guard
H9009 · H4307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בֵּֽית beit-
[was] [the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.
BSB
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
כְּלָא֔וֹ ke.la.'O
he had shut up him
H3607 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
צִדְקִיָּ֥הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַדּוּעַ֩ ma.du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
אַתָּ֨ה 'a.Tah
[are] you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
נִבָּ֜א ni.Ba'
prophesying
H5012
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֵ֜ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֥יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֛את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּיַ֥ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּלְכָדָֽהּ u.le.kha.Dah
and he will capture it
H9001 · H3920 · H9034
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
BSB
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ ve.tzid.ki.Ya.hu
and Zedekiah
H9002 · H6667
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let
he will escape
H4422
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַכַּשְׂדִּ֑ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנָּתֹ֤ן hi.na.Ton
certainly <to be given>
H5414
verb niphal infinitive absolute
HVNaa
יִנָּתֵן֙ yi.na.Ten
he will be given
H5414
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְדִבֶּר ve.di.ber-
and it will speak
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
פִּ֣יו piv
mouth his
H6310 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
פִּ֔יו Piv
mouth his
H6310 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְעֵינָ֖יו ve.'ei.Nav
and eyes his
H9002 · H5869 · H9023
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינָ֥יו ei.nov
Qere reading
eyes his
H5869 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
תִּרְאֶֽינָה tir.'Ei.nah
they will see
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
BSB
וּבָבֶ֞ל u.va.Vel
and Babylon
H9002 · H894
conjunction; proper noun
HC/Npl
יוֹלִ֤ךְ yo.Likh
he will take
H1980
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
וְשָׁ֣ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
פָּקְדִ֥י pa.ke.Di
give attention to I
H6485 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֧י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִֽלָּחֲמ֛וּ ti.la.cha.Mu
you will fight
H3898
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
הַכַּשְׂדִּ֖ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַצְלִֽיחוּ tatz.Li.chu
you will succeed
H6743
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying:
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הָיָ֥ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’
BSB
הִנֵּ֣ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
חֲנַמְאֵ֗ל cha.nam.'El
Hanamel
H2601
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שַׁלֻּם֙ sha.Lum
Shallum
H7967
proper noun masculine
HNpm
דֹּֽדְךָ֔ do.de.Kha
uncle your
H1730 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בָּ֥א ba'
[is] about to come
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
קְנֵ֣ה ke.Neh
buy
H7069
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֗ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׂדִי֙ sa.Di
field my
H7704 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּעֲנָת֔וֹת ba.'a.na.Tot
[is] at Anathoth
H9003 · H6068
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לְךָ֛ le.Kha
[belongs] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִשְׁפַּ֥ט mish.Pat
[the] right of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגְּאֻלָּ֖ה ha.ge.'u.Lah
<the> redemption
H9009 · H1353
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לִקְנֽוֹת lik.Not
to buy [it]
H9005 · H7069
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’” Then I knew that this was the word of the LORD.
BSB
וַיָּבֹ֣א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵ֠לַי 'E.lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
חֲנַמְאֵ֨ל cha.nam.'El
Hanamel
H2601
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּדִ֜י do.Di
uncle my
H1730 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
כִּדְבַ֣ר kid.Var
according to [the] word of
H9004 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חֲצַ֣ר cha.Tzar
[the] courtyard of
H2691
common noun common singular construct
HNcbsc
הַמַּטָּרָה֒ ha.ma.ta.Rah
the guard
H9009 · H4307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלַ֡י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
קְנֵ֣ה ke.Neh
buy
H7069
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָ֠א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׂדִ֨י sa.Di
field my
H7704 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בַּעֲנָת֜וֹת ba.'a.na.Tot
[is] at Anathoth
H9003 · H6068
preposition; proper noun
HR/Npl
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בִּנְיָמִ֗ין bin.ya.Min
Benjamin
H1144
proper noun masculine
HNpm
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לְךָ֞ le.Kha
[belongs] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִשְׁפַּ֧ט mish.Pat
[the] right of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיְרֻשָּׁ֛ה hay.ru.Shah
<the> possession
H9009 · H3425
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּלְךָ֥ u.le.Kha
and [belongs] to <the> you
H9002 · H9005 · H9031
conjunction; preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Rd/Sp2ms
הַגְּאֻלָּ֖ה ha.ge.'u.Lah
the redemption
H9009 · H1353
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
קְנֵה ke.neh-
buy [it]
H7069
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לָ֑ךְ Lakh
for <the> yourself
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וָאֵדַ֕ע va.'e.Da'
and I knew
H9001 · H3045
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
דְבַר de.var-
[was] [the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
BSB
וָֽאֶקְנֶה֙ va.'ek.Neh
and I bought
H9001 · H7069
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׂדֶ֔ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵאֵ֛ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
חֲנַמְאֵ֥ל cha.nam.'El
Hanamel
H2601
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּדִ֖י do.Di
uncle my
H1730 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּעֲנָת֑וֹת ba.'a.na.Tot
[was] at Anathoth
H9003 · H6068
preposition; proper noun
HR/Npl
וָֽאֶשְׁקֲלָה va.'esh.ka.lah-
and I weighed out !
H9001 · H8254 · H9012
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix interrogative
Hc/Vqw1cs/Sh
לּוֹ֙ lo
for <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּ֔סֶף ha.Ke.sef
the silver
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שִׁבְעָ֥ה shiv.'Ah
[was] seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שְׁקָלִ֖ים she.ka.Lim
shekels
H8255
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַעֲשָׂרָ֥ה va.'a.sa.Rah
and ten
H9002 · H6235
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
הַכָּֽסֶף ha.Ka.sef
the silver
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
BSB
וָאֶכְתֹּ֤ב va.'ekh.To
and I wrote
H9001 · H3789
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
בַּסֵּ֙פֶר֙ ba.Se.fer
on the document
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וָֽאֶחְתֹּ֔ם va.'ech.Tom
and I sealed [it]
H9001 · H2856
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וָאָעֵ֖ד va.'a.'Ed
and I caused to witness [it]
H9001 · H5749
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
עֵדִ֑ים 'e.Dim
witnesses
H5707
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאֶשְׁקֹ֥ל va.'esh.Kol
and I weighed out
H9001 · H8254
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
הַכֶּ֖סֶף ha.Ke.sef
the silver
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּמֹאזְנָֽיִם be.mo.ze.Na.yim
on scales
H9003 · H3976
preposition; common noun masculine dual absolute
HR/Ncmda
Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
BSB
וָאֶקַּ֖ח va.'e.Kach
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֵ֣פֶר Se.fer
[the] document of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּקְנָ֑ה ha.mik.Nah
the purchase
H9009 · H4736
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הֶֽחָת֛וּם he.cha.Tum
the sealed [one]
H9009 · H2856
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
הַמִּצְוָ֥ה ha.mitz.Vah
the order
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַחֻקִּ֖ים ve.ha.chu.Kim
and the conditions
H9002 · H9009 · H2706
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַגָּלֽוּי ha.ga.Lui
the uncovered [one]
H9009 · H1540
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
BSB
וָאֶתֵּ֞ן va.'e.Ten
and I gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַסֵּ֣פֶר ha.Se.fer
the document
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמִּקְנָ֗ה ha.mik.Nah
the purchase
H9009 · H4736
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּר֣וּךְ ba.Rukh
Baruch
H1263
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֵרִיָּה֮ ne.ri.Yah
Neriah
H5374
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַחְסֵיָה֒ mach.se.Yah
Mahseiah
H4271
proper noun masculine
HNpm
לְעֵינֵי֙ le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
חֲנַמְאֵ֣ל cha.nam.'El
Hanamel
H2601
proper noun masculine
HNpm
דֹּדִ֔י do.Di
uncle my
H1730 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּלְעֵינֵי֙ u.le.'ei.Nei
and to [the] eyes of
H9002 · H9005 · H5869
conjunction; preposition; common noun feminine dual construct
HC/R/Ncfdc
הָֽעֵדִ֔ים ha.'e.Dim
the witnesses
H9009 · H5707
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַכֹּתְבִ֖ים ha.ko.te.Vim
who wrote
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּסֵ֣פֶר be.Se.fer
on [the] document of
H9003 · H5612
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמִּקְנָ֑ה ha.mik.Nah
the purchase
H9009 · H4736
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְעֵינֵי֙ le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיְּהוּדִ֔ים hai.ye.hu.Dim
the Jews
H9009 · H3064
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim
who were sitting
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּחֲצַ֥ר ba.cha.Tzar
in [the] courtyard of
H9003 · H2691
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַמַּטָּרָֽה ha.ma.ta.Rah
the guard
H9009 · H4307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
In their sight I instructed Baruch,
BSB
וָֽאֲצַוֶּה֙ va.'a.tza.Veh
and I commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֶת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּר֔וּךְ ba.Rukh
Baruch
H1263
proper noun masculine
HNpm
לְעֵינֵיהֶ֖ם le.'ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֩ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֜וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לָק֣וֹחַ la.Ko.ach
take
H3947
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַסְּפָרִ֣ים ha.se.fa.Rim
the documents
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֡לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֵפֶר֩ se.Fer
[the] document of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּקְנָ֨ה ha.mik.Nah
the purchase
H9009 · H4736
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֶּ֜ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הֶחָת֗וּם he.cha.Tum
the sealed [one]
H9009 · H2856
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
וְאֵ֨ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
סֵ֤פֶר Se.fer
[the] document
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגָּלוּי֙ ha.ga.Lui
<the> uncovered
H9009 · H1540
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּנְתַתָּ֖ם u.ne.ta.Tam
and you will put them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq2ms/Sp3mp
בִּכְלִי bikh.li-
in a vessel of
H9003 · H3627
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חָ֑רֶשׂ Cha.res
earthenware
H2789
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְמַ֥עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יַעַמְד֖וּ ya.'am.Du
they may remain
H5975
verb qal jussive third person masculine plural
HVqj3mp
יָמִ֥ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּֽים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֥ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
ע֣וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
יִקָּנ֥וּ yi.ka.Nu
they will be bought
H7069
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בָתִּ֛ים va.Tim
houses
H1004
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשָׂד֥וֹת ve.sa.Dot
and fields
H9002 · H7704
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וּכְרָמִ֖ים u.khe.ra.Mim
and vineyards
H9002 · H3754
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בָּאָ֥רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
BSB
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל va.'et.pa.Lel
and I prayed
H9001 · H6419
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vtw1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
תִתִּי֙ ti.Ti
gave I
H5414 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֵ֣פֶר Se.fer
[the] document of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּקְנָ֔ה ha.mik.Nah
the purchase
H9009 · H4736
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
Baruch
H1263
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֵרִיָּ֖ה ne.ri.Yah
Neriah
H5374
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!
BSB
אֲהָהּ֮ 'a.Hah
alas!
H162
particle interjection
HTj
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִה֒ Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta
you made
H6213
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַ֙יִם֙ ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּכֹֽחֲךָ֙ be.kho.cha.Kha
by strength your
H9003 · H3581 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַגָּד֔וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ u.viz.ro.'a.Kha
and by arm your
H9002 · H9003 · H2220 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
הַנְּטוּיָ֑ה ha.ne.tu.Yah
<the> outstretched
H9009 · H5186
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִפָּלֵ֥א yi.pa.Le'
it is [too] difficult
H6381
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
מִמְּךָ֖ mi.me.Kha
for you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּבָֽר da.Var
thing
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
BSB
עֹ֤שֶׂה 'O.seh
[who] does
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
חֶ֙סֶד֙ che.sed
covenant loyalty
H2617
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽאֲלָפִ֔ים la.'a.la.Fim
to thousands
H9005 · H505
preposition; adjective common plural absolute
HR/Acbpa
וּמְשַׁלֵּם֙ u.me.sha.Lem
and [who] pays back
H9002 · H7999
conjunction; verb piel participle masculine singular absolute
HC/Vprmsa
עֲוֹ֣ן 'a.Von
[the] iniquity of
H5771
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָב֔וֹת 'a.Vot
fathers
H1
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
חֵ֥יק cheik
[the] bosom of
H2436
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵיהֶ֖ם be.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
אַחֲרֵיהֶ֑ם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
הָאֵ֤ל ha.'El
<the> God
H9009 · H410
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּדוֹל֙ ha.ga.dOl
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַגִּבּ֔וֹר ha.gi.Bor
<the> mighty
H9009 · H1368
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁמֽוֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
BSB
גְּדֹל֙ ge.Dol
<the> great of
H1419
adjective masculine singular construct
HAamsc
הָֽעֵצָ֔ה ha.'e.Tzah
<the> counsel
H9009 · H6098
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְרַ֖ב ve.Rav
and [the] great of
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה ha.'a.li.li.Yah
<the> deed[s]
H9009 · H5950
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
עֵינֶ֣יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
פְקֻח֗וֹת fe.ku.Chot
[are] opened
H6491
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דַּרְכֵי֙ dar.Khei
[the] ways of
H1870
common noun common plural construct
HNcbpc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָדָ֔ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָתֵ֤ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְאִישׁ֙ le.'Ish
to everyone
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כִּדְרָכָ֔יו kid.ra.Khav
according to ways his
H9004 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְכִפְרִ֖י ve.khif.Ri
and according to [the] fruit of
H9002 · H9004 · H6529
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מַעֲלָלָֽיו ma.'a.la.Lav
deeds his
H4611 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
BSB
אֲשֶׁר 'a.she.r.Sa-
who
H834
particle relative
HTr
שַׂ֠מְתָּ Sam.ta
you performed
H7760
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֹת֨וֹת 'o.Tot
signs
H226
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וּמֹפְתִ֤ים u.mo.fe.Tim
and wonders
H9002 · H4159
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בְּאֶֽרֶץ be.'e.retz-
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל u.ve.Yis.ra.'El
and in Israel
H9002 · H9003 · H3478
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּבָֽאָדָ֑ם u.va.'a.Dam
and among <the> humankind
H9002 · H9003 · H120
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וַתַּעֲשֶׂה va.ta.'a.seh-
and you have made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לְּךָ֥ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
שֵׁ֖ם shem
a name
H8034
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
BSB
וַתֹּצֵ֛א va.to.Tze'
and you brought out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמְּךָ֥ 'a.me.Kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּאֹת֣וֹת be.'o.Tot
by signs
H9003 · H226
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
וּבְמוֹפְתִ֗ים u.ve.mof.Tim
and by wonders
H9002 · H9003 · H4159
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
וּבְיָ֤ד u.ve.Yad
and by a hand
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙ cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּבְאֶזְר֣וֹעַ u.ve.'ez.Ro.a'
and by an arm
H9002 · H9003 · H248
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah
outstretched
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וּבְמוֹרָ֖א u.ve.mo.Ra'
and with terror
H9002 · H9003 · H4172
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
גָּדֽוֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
BSB
וַתִּתֵּ֤ן va.ti.Ten
and you gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta
you had sworn
H7650
verb niphal perfect second person masculine singular
HVNp2ms
לַאֲבוֹתָ֖ם la.'a.vo.Tam
to ancestors their
H9005 · H1 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
לָתֵ֣ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶ֛רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָבַ֥ת za.Vat
flowing of
H2100
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
חָלָ֖ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְבָֽשׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
BSB
וַיָּבֹ֜אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיִּֽרְשׁ֣וּ vai.yir.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֹתָ֗הּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֤וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ve.ko.Le.cha
to voice your
H9003 · H6963 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּבְתוֹרָתְךָ֣ u.ve.to.ro.te.kha
Qere reading
and in law your
H9002 · H9003 · H8451 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָלָ֔כוּ ha.La.khu
they walked
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵת֩ 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
צִוִּ֧יתָה tzi.Vi.tah
you had commanded
H6680
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
לָהֶ֛ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עָשׂ֑וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַתַּקְרֵ֣א va.tak.Re'
and you have caused to happen to
H9001 · H7122
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vhw2ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָרָעָ֖ה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
See how the siege ramps are mounted against the city to capture it. And by sword and famine and plague, the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it. What You have spoken has happened, as You now see!
BSB
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
הַסֹּלְל֗וֹת ha.so.le.Lot
the mounds
H9009 · H5550
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בָּ֣אוּ Ba.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָעִיר֮ ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְלָכְדָהּ֒ le.la.khe.Dah
to capture it
H9005 · H3920 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
וְהָעִ֣יר ve.ha.'Ir
and the city
H9002 · H9009 · H5892
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֗ה ni.te.Nah
it has been given
H5414
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בְּיַ֤ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַכַּשְׂדִּים֙ ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַנִּלְחָמִ֣ים ha.nil.cha.Mim
who are fighting
H9009 · H3898
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
מִפְּנֵ֛י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַחֶ֥רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהָרָעָ֖ב ve.ha.ra.'Av
and the famine
H9002 · H9009 · H7458
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהַדָּ֑בֶר ve.ha.Da.ver
and the pestilence
H9002 · H9009 · H1698
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וַאֲשֶׁ֥ר va.'a.Sher
and [that] which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
דִּבַּ֛רְתָּ di.Bar.ta
you spoke
H1696
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
הָיָ֖ה ha.Yah
it has happened
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְהִנְּךָ֥ ve.hi.ne.Kha
and there you
H9002 · H2005 · H9041
conjunction; particle interjection; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Tj/Sp2ms
רֹאֶֽה ro.'Eh
[are] seeing [it]
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’”
BSB
וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אָמַ֤רְתָּ 'a.Mar.ta
you have said
H559
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֵלַי֙ 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
קְנֵֽה ke.neh-
buy
H7069
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֧ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הַשָּׂדֶ֛ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּכֶּ֖סֶף ba.Ke.sef
with <the> silver
H9003 · H3701
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהָעֵ֣ד ve.ha.'Ed
and cause to witness [it]
H9002 · H5749
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular
HC/Vhv2ms
עֵדִ֑ים 'e.Dim
witnesses
H5707
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהָעִ֥יר ve.ha.'Ir
and the city
H9002 · H9009 · H5892
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah
it has been given
H5414
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בְּיַ֥ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַכַּשְׂדִּֽים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
Then the word of the LORD came to Jeremiah:
BSB
וַיְהִי֙ vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
BSB
הִנֵּה֙ hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֔ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּשָׂ֑ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֲֽמִמֶּ֔נִּי hami.Me.ni
¿ for me
H9008 · H4480 · H9030
particle interrogative; preposition d; pronominal suffix first person common singular
HTi/Rd/Sp1bs
יִפָּלֵ֖א yi.pa.Le'
is it [too] difficult
H6381
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּבָֽר da.Var
thing
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
BSB
לָכֵ֕ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֖ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֵן֩ no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֨יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֜את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַכַּשְׂדִּ֗ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וּבְיַ֛ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּלְכָדָֽהּ u.le.kha.Dah
and he will capture it
H9001 · H3920 · H9034
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.
BSB
וּבָ֣אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַכַּשְׂדִּ֗ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַנִּלְחָמִים֙ ha.nil.cha.Mim
who are fighting
H9009 · H3898
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִצִּ֜יתוּ ve.hi.Tzi.tu
and they will set on fire
H9001 · H3341
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֥יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֛את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בָּאֵ֖שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וּשְׂרָפ֑וּהָ u.se.ra.Fu.ha
and they will burn it
H9001 · H8313 · H9034
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3fs
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַבָּתִּ֡ים ha.ba.Tim
the houses
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קִטְּר֨וּ ki.te.Ru
people made smoke
H6999
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם ga.go.tei.Hem
roofs their
H1406 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
לַבַּ֗עַל la.Ba.'al
to <the> Baal
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
וְהִסִּ֤כוּ ve.hi.Si.khu
and they poured out
H9001 · H5258
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
נְסָכִים֙ ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַכְעִסֵֽנִי hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H3707 · H9030
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָי֨וּ ha.Yu
they have been
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים 'o.Sim
doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
הָרַ֛ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינַ֖י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם mi.ne.'u.ro.tei.Hem
since youth<s> their
H9006 · H5271 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים makh.'i.Sim
[are] provoking to anger
H3707
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
אֹתִ֛י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
בְּמַעֲשֵׂ֥ה be.ma.'a.Seh
by [the] work of
H9003 · H4639
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְדֵיהֶ֖ם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence
BSB
כִּ֧י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַפִּ֣י 'a.Pi
anger my
H639 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
חֲמָתִ֗י cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
הָ֤יְתָה Ha.ye.tah
it has been
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
לִּי֙ li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
הַיּוֹם֙ hai.yOm
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
בָּנ֣וּ ba.Nu
they built
H1129
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אוֹתָ֔הּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
וְעַ֖ד ve.'Ad
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לַהֲסִירָ֖הּ la.ha.si.Rah
to remove it
H9005 · H5493 · H9034
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vhcc/Sp3fs
מֵעַ֥ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פָּנָֽי pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
BSB
עַל֩ 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רָעַ֨ת ra.'At
[the] evil of
H7451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵֽי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they have done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְהַכְעִסֵ֔נִי le.hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H9005 · H3707 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
הֵ֤מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מַלְכֵיהֶם֙ mal.khei.Hem
kings their
H4428 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
שָֽׂרֵיהֶ֔ם sa.rei.Hem
officials their
H8269 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם ko.ha.nei.Hem
priests their
H3548 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם u.ne.vi.'ei.Hem
and prophets their
H9002 · H5030 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and everyone of
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיֹשְׁבֵ֖י ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
BSB
וַיִּפְנ֥וּ vai.yif.Nu
and they turned
H9001 · H6437
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵלַ֛י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עֹ֖רֶף 'O.ref
a back
H6203
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
פָנִ֑ים fa.Nim
a face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְלַמֵּ֤ד ve.la.Med
and I taught
H9002 · H3925
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְלַמֵּ֔ד ve.la.Med
and teaching
H9002 · H3925
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
וְאֵינָ֥ם ve.'ei.Nam
and not they
H9002 · H369 · H9048
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im
[were] listening
H8085
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָקַ֥חַת la.Ka.chat
to accept
H9005 · H3947
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מוּסָֽר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
BSB
וַיָּשִׂ֣ימוּ vai.ya.Si.mu
and they put
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם shi.ku.tzei.Hem
detestable things their
H8251 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בַּבַּ֛יִת ba.Ba.yit
in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָֽא nik.ra'-
it was called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֥י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָ֖יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְטַמְּאֽוֹ le.ta.me.'O
to make unclean it
H9005 · H2930 · H9033
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vpcc/Sp3ms
They have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.
BSB
וַיִּבְנוּ֩ vai.yiv.Nu
and they built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּמ֨וֹת ba.Mot
[the] high places of
H1116
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבַּ֜עַל ha.Ba.'al
<the> Baal
H9009 · H1168
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּגֵ֣יא be.Gei'
[are] in [the] valley of
H9003 · H1516
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
בֶן ven-
Ben
H1121
proper noun
HNpl
הִנֹּ֗ם hi.Nom
Hinnom
H2011
proper noun
HNpl
לְ֠הַעֲבִיר Le.ha.'a.vir
to make pass through
H9005 · H5674
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶ֣ם be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנוֹתֵיהֶם֮ be.no.tei.Hem
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
לַמֹּלֶךְ֒ la.mo.leKh
to <the> Molech
H9005 · H4432
preposition d; proper noun
HRd/Npt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
צִוִּיתִ֗ים tzi.vi.Tim
I had commanded them
H6680 · H9038
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp1cs/Sp3mp
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָֽלְתָה֙ 'al.Tah
it had come up
H5927
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לִבִּ֔י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַתּוֹעֵבָ֣ה ha.to.'e.Vah
the abomination
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַחֲטִ֥יא ha.cha.ti'
Qere reading
to cause to sin
H2398
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
Now therefore, about this city of which you say, ‘It will be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,’ this is what the LORD, the God of Israel, says:
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לָכֵ֛ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
הָעִ֨יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֜את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim
[are] saying
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נִתְּנָה֙ ni.te.Nah
it has been given
H5414
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
בַּחֶ֖רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֥ב u.va.ra.'Av
and by <the> famine
H9002 · H9003 · H7458
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבַדָּֽבֶר u.va.Da.ver
and by <the> pestilence
H9002 · H9003 · H1698
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
BSB
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מְקַבְּצָם֙ me.ka.be.Tzam
[will be] gathering them
H6908 · H9038
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVprmsc/Sp3mp
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָ֣אֲרָצ֔וֹת ha.'a.ra.Tzot
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הִדַּחְתִּ֥ים hi.dach.Tim
I have banished them
H5080 · H9038
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֛ם sham
there
H8033
adverb
HD
בְּאַפִּ֥י be.'a.Pi
in anger my
H9003 · H639 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וּבַחֲמָתִ֖י u.va.cha.ma.Ti
and in rage my
H9002 · H9003 · H2534 · H9020
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Ncfsc/Sp1bs
וּבְקֶ֣צֶף u.ve.Ke.tzef
and in wrath
H9002 · H9003 · H7110
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
גָּד֑וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ va.ha.shi.vo.Tim
and I will bring back them
H9001 · H7725 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמָּק֣וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים ve.ho.shav.Tim
and I will cause to dwell them
H9001 · H3427 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
לָבֶֽטַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
They will be My people, and I will be their God.
BSB
וְהָ֥יוּ ve.Ha.yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לִ֖י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְעָ֑ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַאֲנִ֕י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh
I will become
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָהֶ֖ם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֵאלֹהִֽים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
BSB
וְנָתַתִּ֨י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָהֶ֜ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֵ֤ב lev
a heart
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וְדֶ֣רֶךְ ve.De.rekh
and a way
H9002 · H1870
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְיִרְאָ֥ה le.yir.'Ah
to fear
H9005 · H3372
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אוֹתִ֖י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִ֑ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְט֣וֹב le.Tov
for good
H9005 · H2896
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
לָהֶ֔ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְלִבְנֵיהֶ֖ם ve.liv.nei.Hem
and for children their
H9002 · H9005 · H1121 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַחֲרֵיהֶֽם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
BSB
וְכָרַתִּ֤י ve.kha.ra.Ti
and I will make
H9001 · H3772
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּרִ֣ית be.Rit
a covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אָשׁוּב֙ 'a.Shuv
I will turn back
H7725
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם me.'A.cha.rei.Hem
from after them
H9006 · H310 · H9038
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Acmpc/Sp3mp
לְהֵיטִיבִ֖י le.hei.ti.Vi
to do good to I
H9005 · H3190 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
אוֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יִרְאָתִי֙ yir.'a.Ti
fear my
H3374 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֶתֵּ֣ן 'e.Ten
I will put
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בִּלְבָבָ֔ם bil.va.Vam
in heart their
H9003 · H3824 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
ס֥וּר sur
to turn aside
H5493
verb qal infinitive construct
HVqcc
מֵעָלָֽי me.'a.Lai
from with <the> me
H9006 · H5921 · H9030
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common singular
HR/Rd/Sp1bs
Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
BSB
וְשַׂשְׂתִּ֥י ve.sas.Ti
and I will rejoice
H9001 · H7797
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לְהֵטִ֣יב le.he.Tiv
to do good to
H9005 · H3190
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אוֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וּנְטַעְתִּ֞ים u.ne.ta'.Tim
and I will plant them
H9001 · H5193 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
בָּאָ֤רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּאת֙ ha.zoT
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בֶּאֱמֶ֔ת be.'e.Met
in faithfulness
H9003 · H571
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לִבִּ֖י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּבְכָל u.ve.Khol-
and with all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
נַפְשִֽׁי naf.Shi
being my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹה֙ khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti
I have brought
H935
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַגְּדוֹלָ֖ה ha.ge.do.Lah
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵבִ֤יא me.Vi'
[will] bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
עֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַטּוֹבָ֔ה ha.to.Vah
the good
H9009 · H2896
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
דֹּבֵ֥ר do.Ver
[am] speaking
H1696
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
to them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’
BSB
וְנִקְנָ֥ה ve.nik.Nah
and it will be bought
H9001 · H7069
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim
[are] saying
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah
[is] a desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִיא֙ hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
מֵאֵ֤ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָדָם֙ 'a.Dam
human being
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבְהֵמָ֔ה u.ve.he.Mah
and an animal
H9002 · H929
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah
it has been given
H5414
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בְּיַ֥ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַכַּשְׂדִּֽים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”
BSB
שָׂד֞וֹת sa.Dot
fields
H7704
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בַּכֶּ֣סֶף ba.Ke.sef
for <the> silver
H9003 · H3701
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יִקְנ֗וּ yik.Nu
people will buy
H7069
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְכָת֨וֹב ve.kha.Tov
and they will write
H9002 · H3789
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
בַּסֵּ֥פֶר ba.Se.fer
on the document
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְחָתוֹם֮ ve.cha.tOm
and they will seal [it]
H9002 · H2856
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְהָעֵ֣ד ve.ha.'Ed
and cause to witness [it]
H9002 · H5749
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
עֵדִים֒ 'e.Dim
witnesses
H5707
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּאֶ֨רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בִּנְיָמִ֜ן bin.ya.Min
Benjamin
H1144
proper noun masculine
HNpm
וּבִסְבִיבֵ֣י u.vis.vi.Vei
and in [the] surroundings of
H9002 · H9003 · H5439
conjunction; preposition; common noun common plural construct
HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וּבְעָרֵ֤י u.ve.'a.Rei
and in [the] cities of
H9002 · H9003 · H5892
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְעָרֵ֣י u.ve.'a.Rei
and in [the] cities of
H9002 · H9003 · H5892
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
הָהָ֔ר ha.Har
the hill country
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְעָרֵ֥י u.ve.'a.Rei
and in [the] cities of
H9002 · H9003 · H5892
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
הַשְּׁפֵלָ֖ה ha.she.fe.Lah
the Shephelah
H9009 · H8219
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּבְעָרֵ֣י u.ve.'a.Rei
and in [the] cities of
H9002 · H9003 · H5892
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
הַנֶּ֑גֶב ha.Ne.gev
the Negev
H9009 · H5045
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָשִׁ֥יב 'a.Shiv
I will turn back
H7725
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁבוּתָ֖ם she.vu.Tam
captivity their
H7622 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt