Jeremiah 50 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 50 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
BSB
הַדָּבָ֗ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֧ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
בְּיַ֖ד be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִֽיא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
BSB
הַגִּ֨ידוּ ha.Gi.du
declare
H5046
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
בַגּוֹיִ֤ם va.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ ve.hash.Mi.'u
and make a proclamation
H9002 · H8085
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
וּֽשְׂאוּ u.se.'u-
and lift up
H9002 · H5375
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
נֵ֔ס Nes
a standard
H5251
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַשְׁמִ֖יעוּ hash.Mi.'u
make a proclamation
H8085
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תְּכַחֵ֑דוּ te.kha.Che.du
you hide [it]
H3582
verb piel jussive second person masculine plural
HVpj2mp
אִמְרוּ֩ 'im.Ru
say
H559
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נִלְכְּדָ֨ה nil.ke.Dah
it will be captured
H3920
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בָבֶ֜ל va.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
הֹבִ֥ישׁ ho.Vish
it will be put to shame
H954
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בֵּל֙ bel
Bel
H1078
proper noun
HNpt
חַ֣ת chat
it will be shattered
H2865
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מְרֹדָ֔ךְ me.ro.Dakh
Marduk
H4781
proper noun
HNpt
הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu
they will be put to shame
H954
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עֲצַבֶּ֔יהָ 'a.tza.Bei.ha
images its
H6091 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
חַ֖תּוּ Cha.tu
they will be shattered
H2865
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
גִּלּוּלֶֽיהָ gi.lu.Lei.ha
idols its
H1544 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָלָה֩ 'a.Lah
it will go up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלֶ֨יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
גּ֜וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִצָּפ֗וֹן mi.tza.Fon
from [the] north
H9006 · H6828
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
הֽוּא hu'-
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יָשִׁ֤ית ya.Shit
it will make
H7896
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָהּ֙ 'ar.Tzah
land its
H776 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev
an inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּ֑הּ Bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
מֵאָדָ֥ם me.'a.Dam
from humankind
H9006 · H120
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah
animal[s]
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נָ֥דוּ Na.du
they will take flight
H5110
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָלָֽכוּ ha.La.khu
they will go
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
“In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
BSB
בַּיָּמִ֨ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֜מָּה ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
וּבָעֵ֤ת u.va.'Et
and at the time
H9002 · H9003 · H6256
conjunction; preposition d; common noun common singular absolute
HC/Rd/Ncbsa
הַהִיא֙ ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יָבֹ֧אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֵ֥מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וּבְנֵֽי u.ve.nei-
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
יַחְדָּ֑ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
הָל֤וֹךְ ha.Lokh
going
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וּבָכוֹ֙ u.va.Kho
and weeping
H9002 · H1058
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֖ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
יְבַקֵּֽשׁוּ ye.va.Ke.shu
they will seek
H1245
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
BSB
צִיּ֣וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
יִשְׁאָ֔לוּ yish.'A.lu
they will ask for
H7592
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
דֶּ֖רֶךְ De.rekh
[will be] [the] direction
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
הֵ֣נָּה He.nah
hither
H2008
adverb
HD
פְנֵיהֶ֑ם fe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בֹּ֚אוּ Bo.'u
come
H935
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְנִלְו֣וּ ve.nil.Vu
and they will join themselves
H9001 · H3867
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּרִ֥ית be.Rit
a covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשָּׁכֵֽחַ ti.sha.Khe.ach
it will be forgotten
H7911
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
BSB
צֹ֤אן tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֹֽבְדוֹת֙ 'oe.dOt
lost
H6
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
הָי֣וּ ha.yah
Qere reading
they have become
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
רֹעֵיהֶ֣ם ro.'ei.Hem
shepherds their
H7462 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
הִתְע֔וּם hit.'Um
they have caused to wander them
H8582 · H9038
verb hiphil perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3cp/Sp3mp
הָרִ֖ים ha.Rim
mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שֽׁוֹבְב֑וּם shoe.vim
Qere reading
they have led away them
H7726 · H9038
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp3cp/Sp3mp
מֵהַ֤ר me.Har
from mountain
H9006 · H2022
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גִּבְעָה֙ giv.'Ah
hill
H1389
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָלָ֔כוּ ha.La.khu
they have gone
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu
they have forgotten
H7911
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
רִבְצָֽם riv.Tzam
resting place their
H7258 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
BSB
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מוֹצְאֵיהֶ֣ם motz.'ei.Hem
[those who] found them
H4672 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
אֲכָל֔וּם 'a.kha.Lum
they devoured them
H398 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
וְצָרֵיהֶ֥ם ve.tza.rei.Hem
and opponents their
H9002 · H6862 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
אָמְר֖וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נֶאְשָׁ֑ם ne'.Sham
we are guilty
H816
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
תַּ֗חַת Ta.chat
because
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
חָטְא֤וּ cha.te.'U
they have sinned
H2398
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
נְוֵה ne.veh-
[the] habitation of
H5116
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צֶ֔דֶק Tze.dek
righteousness
H6664
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִקְוֵ֥ה u.mik.Veh
and [the] hope of
H9002 · H4723
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
BSB
נֻ֚דוּ Nu.du
take flight
H5110
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from [the] midst of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּמֵאֶ֥רֶץ u.me.'E.retz
and from [the] land of
H9002 · H9006 · H776
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
כַּשְׂדִּ֖ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
צֵ֑אוּ ya.tze.'u
Qere reading
go forth
H3318
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וִהְי֕וּ vih.Yu
and be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
כְּעַתּוּדִ֖ים ke.'a.tu.Dim
like male goats
H9004 · H6260
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
לִפְנֵי lif.nei-
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
צֹֽאן Tzon
[the] flock
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֣ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִ֡י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵעִיר֩ me.'Ir
[am] about to rouse
H5782
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וּמַעֲלֶ֨ה u.ma.'a.Leh
and [am] about to bring up
H9002 · H5927
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Vhrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בָּבֶ֜ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
קְהַל ke.hal-
an assembly of
H6951
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיִ֤ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלִים֙ ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from a land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
צָפ֔וֹן tza.Fon
[the] north
H6828
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְעָ֣רְכוּ ve.'A.re.khu
and they will line up
H9001 · H6186
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָ֔הּ Lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
מִשָּׁ֖ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
תִּלָּכֵ֑ד ti.la.Khed
it will be captured
H3920
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
חִצָּיו֙ chi.Tzav
arrows its
H2671 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
כְּגִבּ֣וֹר ke.gi.Bor
[will be] like a warrior
H9004 · H1368
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil
skillful
H7919
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
לֹ֥א lo'
[who] not
H3808
particle negative
HTn
יָשׁ֖וּב ya.Shuv
he returns
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
רֵיקָֽם rei.Kam
empty
H7387
adverb
HD
Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.
BSB
וְהָיְתָ֥ה ve.ha.ye.Tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כַשְׂדִּ֖ים khas.Dim
Chaldea
H3778
proper noun
HNpl
לְשָׁלָ֑ל le.sha.Lal
<into> plunder
H9005 · H7998
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֹׁלְלֶ֥יהָ sho.le.Lei.ha
[those who] plunder it
H7997 · H9034
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
יִשְׂבָּ֖עוּ yis.Ba.'u
they will be satisfied
H7646
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Because you rejoice, because you sing in triumph—you who plunder My inheritance—because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
BSB
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תִשְׂמְחוּ֙ tis.me.chi
Qere reading
you are rejoicing
H8055
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תַֽעֲלְז֔וּ ta.'al.zi
Qere reading
you are gloating
H5937
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
שֹׁסֵ֖י sho.Sei
O plunderers of
H8154
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
נַחֲלָתִ֑י na.cha.la.Ti
inheritance my
H5159 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תָפ֙וּשׁוּ֙ ta.fu.shi
Qere reading
you are skipping about
H6335
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כְּעֶגְלָ֣ה ke.'eg.Lah
like a heifer
H9004 · H5697
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
דָשָׁ֔ה da.Shah
threshing
H1758
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְתִצְהֲל֖וּ ve.titz.ha.li
Qere reading
so you may neigh
H9002 · H6670
conjunction; verb qal consecutive perfect second person masculine plural
HC/Vqu2mp
כָּאֲבִּרִֽים ka.'a.bi.Rim
like <the> mighty [horses]
H9004 · H47
preposition d; adjective masculine plural absolute
HRd/Aampa
your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
BSB
בּ֤וֹשָׁה Bo.o.shah
she will be ashamed
H954
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אִמְּכֶם֙ 'i.me.Khem
mother your
H517 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
מְאֹ֔ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
חָפְרָ֖ה cha.fe.Rah
she will be abashed
H2659
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם yo.lad.te.Khem
[the one who] gave birth you
H3205 · H9036
verb qal participle feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrfsc/Sp2mp
הִנֵּה֙ hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
אַחֲרִ֣ית 'a.cha.Rit
[the] last of
H319
common noun feminine singular construct
HNcfsc
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִדְבָּ֖ר mid.Bar
a wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
צִיָּ֥ה tzi.Yah
a desert
H6723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַעֲרָבָֽה va.'a.ra.Vah
and a desert plain
H9002 · H6160
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
BSB
מִקֶּ֤צֶף mi.Ke.tzef
from [the] wrath of
H9006 · H7110
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵשֵׁ֔ב te.Shev
it will remain
H3427
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְהָיְתָ֥ה ve.ha.ye.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah
a waste
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כֻּלָּ֑הּ ku.Lah
all of it
H3605 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כֹּ֚ל kol
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֹבֵ֣ר 'o.Ver
[one who] passes by
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
יִשֹּׁ֥ם yi.Shom
he will be appalled
H8074
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְיִשְׁרֹ֖ק ve.yish.Rok
and he may hiss
H9002 · H8319
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַכּוֹתֶֽיהָ ma.ko.Tei.ha
wounds its
H4347 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
BSB
עִרְכ֨וּ 'ir.Khu
line up
H6186
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בָּבֶ֤ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
סָבִיב֙ sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei
[those who] bend
H1869
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
קֶ֔שֶׁת Ke.shet
<of> a bow
H7198
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְד֣וּ ye.Du
shoot
H3034
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֵלֶ֔יהָ 'e.Lei.ha
against it
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּחְמְל֖וּ tach.me.Lu
you spare
H2550
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
חֵ֑ץ Chetz
an arrow
H2671
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לַֽיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
חָטָֽאָה cha.Ta.'ah
it has sinned
H2398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
BSB
הָרִ֨יעוּ ha.Ri.'u
shout out
H7321
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
עָלֶ֤יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
סָבִיב֙ sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
נָתְנָ֣ה na.te.Nah
it will give
H5414
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יָדָ֔הּ ya.Dah
hand its
H3027 · H9024
common noun common singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcbsc/Sp3fs
נָֽפְלוּ֙ na.fe.Lu
they will fall
H5307
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ 'ash.vi.yo.tei.ha
Qere reading
towers its
H803 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
נֶהֶרְס֖וּ ne.her.Su
they will be torn down
H2040
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ cho.mo.Tei.ha
walls its
H2346 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִקְמַ֨ת nik.Mat
[is] [the] vengeance of
H5360
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִיא֙ hi'
that
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
הִנָּ֣קְמוּ hi.Na.ke.mu
avenge yourself
H5358
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
בָ֔הּ Vah
on <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah
it has done
H6213
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עֲשׂוּ 'a.su-
do
H6213
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָֽהּ Lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
BSB
כִּרְת֤וּ kir.Tu
cut off
H3772
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
זוֹרֵ֙עַ֙ zo.Re.a'
[the] sower
H2232
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מִבָּבֶ֔ל mi.ba.Vel
from Babylon
H9006 · H894
preposition; proper noun
HR/Npl
וְתֹפֵ֥שׂ ve.to.Fes
and [one who] wields
H9002 · H8610
conjunction; verb qal participle masculine singular construct
HC/Vqrmsc
מַגָּ֖ל ma.Gal
a sickle
H4038
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵ֣ת be.'Et
at a time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
קָצִ֑יר ka.Tzir
harvest
H7105
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֶ֣רֶב Che.rev
[the] sword of
H2719
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיּוֹנָ֔ה hai.yo.Nah
the oppressor
H9009 · H3238
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
אִ֤ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַמּוֹ֙ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִפְנ֔וּ yif.Nu
they will turn
H6437
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לְאַרְצ֖וֹ le.'ar.Tzo
to own land his
H9005 · H776 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
יָנֻֽסוּ ya.Nu.su
they will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
BSB
שֶׂ֧ה seh
[is] sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
פְזוּרָ֛ה fe.zu.Rah
scattered
H6340
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲרָי֣וֹת 'a.ra.Yot
[which] lions
H738
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הִדִּ֑יחוּ hi.Di.chu
they have driven away
H5080
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
הָרִאשׁ֤וֹן ha.ri.Shon
the first [lion]
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
אֲכָלוֹ֙ 'a.kha.Lo
he devoured it
H398 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
וְזֶ֤ה ve.Zeh
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
הָאַחֲרוֹן֙ ha.'a.cha.rOn
the last [lion]
H9009 · H314
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
עִצְּמ֔וֹ i.tze.Mo
he gnawed bones its
H6105 · H9033
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpp3ms/Sp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
פֹקֵ֛ד fo.Ked
[am] about to visit [judgment]
H6485
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אַרְצ֑וֹ 'ar.Tzo
land his
H776 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti
I visited [judgment]
H6485
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּֽׁוּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
BSB
וְשֹׁבַבְתִּ֤י ve.shoav.Ti
and I will restore
H9001 · H7725
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נָוֵ֔הוּ na.Ve.hu
pasture its
H5116 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְרָעָ֥ה ve.ra.'Ah
and it will graze
H9001 · H7462
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַכַּרְמֶ֖ל ha.kar.Mel
<the> Carmel
H9009 · H3760
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְהַבָּשָׁ֑ן ve.ha.ba.Shan
and <the> Bashan
H9002 · H9009 · H1316
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
וּבְהַ֥ר u.ve.Har
and in [the] hill country of
H9002 · H9003 · H2022
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וְהַגִּלְעָ֖ד ve.ha.gil.'Ad
and <the> Gilead
H9002 · H9009 · H1568
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
תִּשְׂבַּ֥ע tis.Ba'
it will be satisfied
H7646
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
נַפְשֽׁוֹ naf.Sho
appetite its
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
BSB
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵם֩ ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
וּבָעֵ֨ת u.va.'Et
and at the time
H9002 · H9003 · H6256
conjunction; preposition d; common noun common singular absolute
HC/Rd/Ncbsa
הַהִ֜יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יְבֻקַּ֞שׁ ye.vu.Kash
it will be sought
H1245
verb pual imperfect third person masculine singular
HVPi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲוֹ֤ן 'a.Von
[the] iniquity of
H5771
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאֵינֶ֔נּוּ ve.'ei.Ne.nu
and there not [will be] it
H9002 · H369 · H9043
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חַטֹּ֥את cha.Tot
[the] sins of
H2403
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִמָּצֶ֑אינָה ti.ma.Tze.nah
they will be found
H4672
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶסְלַ֖ח 'es.Lach
I will forgive
H5545
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לַאֲשֶׁ֥ר la.'a.Sher
<to> [those] whom
H9005 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
אַשְׁאִֽיר 'ash.'Ir
I will leave as a remnant
H7604
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֤רֶץ ha.'A.retz
the land of
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular construct
HTd/Ncfsc
מְרָתַ֙יִם֙ me.ra.Ta.yim
Merathaim
H4850
proper noun
HNpl
עֲלֵ֣ה 'a.Leh
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
פְּק֑וֹד pe.Kod
Pekod
H6489
proper noun
HNpl
חֲרֹ֨ב cha.Ro
kill
H2717
verb qal infinitive construct
HVqcc
וְהַחֲרֵ֤ם ve.ha.cha.Rem
and totally destroy
H9002 · H2763
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
אַֽחֲרֵיהֶם֙ 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַעֲשֵׂ֕ה va.'a.Seh
and do
H9002 · H6213
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
כְּכֹ֖ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
צִוִּיתִֽיךָ tzi.vi.Ti.kha
I have commanded you
H6680 · H9031
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpp1cs/Sp2ms
“The noise of battle is in the land—the noise of great destruction.
BSB
ק֥וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz
[will be] in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְשֶׁ֖בֶר ve.She.ver
and destruction
H9002 · H7667
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּדֽוֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
BSB
אֵ֤יךְ 'eikh
how!
H349
particle interrogative
HTi
נִגְדַּע֙ nig.Da'
it has been cut off
H1438
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וַיִּשָּׁבֵ֔ר vai.yi.sha.Ver
and it has been broken
H9001 · H7665
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
פַּטִּ֖ישׁ pa.Tish
[the] hammer of
H6360
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֵ֣יךְ 'eikh
how!
H349
particle interrogative
HTi
הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah
it has become
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
לְשַׁמָּ֛ה le.sha.Mah
<into> a horror
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
בַּגּוֹיִֽם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
BSB
יָקֹ֨שְׁתִּי ya.Ko.she.ti
I set a trap
H3369
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָ֤ךְ lakh
for <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
נִלְכַּדְתְּ֙ nil.kadT
you were caught
H3920
verb niphal perfect second person feminine singular
HVNp2fs
בָּבֶ֔ל ba.Vel
O Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְאַ֖תְּ ve.'At
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָ֑עַתְּ ya.Da.'at
you knew
H3045
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
נִמְצֵאת֙ nim.tzeT
you were found
H4672
verb niphal perfect second person feminine singular
HVNp2fs
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
נִתְפַּ֔שְׂתְּ nit.Past
you were caught
H8610
verb niphal perfect second person feminine singular
HVNp2fs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בַֽיהוָ֖ה ba.Yah.weh
with Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
הִתְגָּרִֽית hit.ga.Rit
you engaged in strife
H1624
verb hithpael perfect second person feminine singular
HVtp2fs
The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.
BSB
פָּתַ֤ח pa.Tach
he has opened
H6605
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
א֣וֹצָר֔וֹ 'o.tza.Ro
armory his
H214 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיּוֹצֵ֖א vai.yo.Tze'
and he has brought out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] weapons of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זַעְמ֑וֹ za'.Mo
indignation his
H2195 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מְלָאכָ֣ה me.la.Khah
a work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִ֗יא Hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
לַֽאדֹנָ֧י la.do.Nai
[belongs] to [the] Lord
H9005 · H136
preposition; proper noun
HR/Npt
יְהוִ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
כַּשְׂדִּֽים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.
BSB
בֹּֽאוּ bo.'u-
come
H935
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָ֤הּ lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
מִקֵּץ֙ mi.Ketz
from [the] end
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
פִּתְח֣וּ pit.Chu
open
H6605
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מַאֲבֻסֶ֔יהָ ma.'a.vu.Sei.ha
granaries its
H3965 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
סָלּ֥וּהָ sa.Lu.ha
pile up it
H5549 · H9034
verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HVqv2mp/Sp3fs
כְמוֹ khe.mov-
like
H3644
preposition
HR
עֲרֵמִ֖ים 'a.re.Mim
heaps
H6194
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהַחֲרִימ֑וּהָ ve.ha.cha.ri.Mu.ha
and totally destroy it
H9002 · H2763 · H9034
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vhv2mp/Sp3fs
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תְּהִי te.hi-
it belong
H1961
verb qal jussive third person feminine singular
HVqj3fs
לָ֖הּ lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
שְׁאֵרִֽית she.'e.Rit
a remnant
H7611
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come—the time of their punishment.
BSB
חִרְבוּ֙ chir.Vu
kill
H2717
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּרֶ֔יהָ pa.Rei.ha
young bulls its
H6499 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
יֵרְד֖וּ ye.re.Du
let them go down
H3381
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַטָּ֑בַח la.Ta.vach
to the slaughter
H9005 · H2874
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
ה֣וֹי Ho
woe!
H1945
particle interjection
HTj
עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָ֥א va'
it has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יוֹמָ֖ם yo.Mam
day their
H3117 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
עֵ֥ת 'et
[the] time of
H6256
common noun common singular construct
HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽם pe.ku.da.Tam
punishment their
H6486 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
BSB
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נָסִ֛ים na.Sim
fugitives
H5127
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וּפְלֵטִ֖ים u.fe.le.Tim
and escapees
H9002 · H6412
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בָּבֶ֑ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
לְהַגִּ֣יד le.ha.Gid
to declare
H9005 · H5046
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בְּצִיּ֗וֹן be.tzi.Yon
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִקְמַת֙ nik.Mat
[the] vengeance of
H5360
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
נִקְמַ֖ת nik.Mat
[the] vengeance of
H5360
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הֵיכָלֽוֹ hei.kha.Lo
temple his
H1964 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
BSB
הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u
summon
H8085
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
בָּבֶ֣ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
רַ֠בִּים Ra.bim
archers
H7228
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּ֨רְכֵי Do.re.khei
[those who] bend
H1869
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
קֶ֜שֶׁת Ke.shet
<of> a bow
H7198
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֲנ֧וּ cha.Nu
encamp
H2583
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עָלֶ֣יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
סָבִ֗יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יְהִי־לָהּ֙ ye.hi-Lah
Qere reading
it be - to <the> it
H1961 · H9014 · H9005 · H9034
verb qal jussive third person masculine singular; ; preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HVqj3ms//Rd/Sp3fs
פְּלֵטָ֔ה pe.le.Tah
escape
H6413
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שַׁלְּמוּ sha.le.mu-
repay
H7999
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
לָ֣הּ lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כְּפָעֳלָ֔הּ ke.fo.'o.Lah
according to deed[s] its
H9004 · H6467 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
כְּכֹ֛ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah
it has done
H6213
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עֲשׂוּ 'a.su-
do
H6213
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָ֑הּ Lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כִּ֧י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
זָ֖דָה Za.dah
it has defied proudly
H2102
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh
[the] holy [one] of
H6918
adjective masculine singular construct
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.
BSB
לָכֵ֛ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu
they will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַחוּרֶ֖יהָ va.chu.Rei.ha
young men its
H970 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ bir.cho.Tei.ha
in open places its
H9003 · H7339 · H9024
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfpc/Sp3fs
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֨י 'an.Shei
[the] men of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִלְחַמְתָּ֥הּ mil.cham.Tah
war its
H4421 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
יִדַּ֛מּוּ yi.Da.mu
they will be silenced
H1826
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
BSB
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֵלֶ֙יךָ֙ 'e.Lei.kha
[am] against you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
זָד֔וֹן za.Don
O arrogance
H2087
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בָּ֥א ba'
it has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יוֹמְךָ֖ yom.Kha
day your
H3117 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עֵ֥ת 'et
[the] time
H6256
common noun common singular absolute
HNcbsa
פְּקַדְתִּֽיךָ pe.kad.Ti.cha
[when] I will visit you
H6485 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”
BSB
וְכָשַׁ֤ל ve.kha.Shal
and it will stumble
H9001 · H3782
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
זָדוֹן֙ za.dOn
arrogance
H2087
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָפַ֔ל ve.na.Fal
and it will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
ל֖וֹ lo
[will belong] to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מֵקִ֑ים me.Kim
[one who] raises up
H6965
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וְהִצַּ֤תִּי ve.hi.Tza.ti
and I will kindle
H9001 · H3341
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֵשׁ֙ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּעָרָ֔יו be.'a.Rav
in cities its
H9003 · H5892 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְאָכְלָ֖ה ve.'a.khe.Lah
and it will devour
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְבִיבֹתָֽיו se.vi.vo.Tav
around it
H5439 · H9033
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עֲשׁוּקִ֛ים 'a.shu.Kim
[are] oppressed
H6231
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבְנֵי u.ve.nei-
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
יַחְדָּ֑ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שֹֽׁבֵיהֶם֙ shoei.Hem
captors their
H7617 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku
they have kept hold
H2388
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בָ֔ם Vam
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu
they have refused
H3985
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
שַׁלְּחָֽם sha.le.Cham
to let go them
H7971 · H9038
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVpcc/Sp3mp
Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
BSB
גֹּאֲלָ֣ם go.'a.Lam
redeemer their
H1350 · H9028
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmsc/Sp3mp
חָזָ֗ק cha.Zak
[is] strong
H2389
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֤ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁמ֔וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
רִ֥יב riv
certainly <conduct>
H7378
verb qal infinitive construct
HVqcc
יָרִ֖יב ya.Riv
he will conduct
H7378
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רִיבָ֑ם ri.Vam
case their
H7379 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הִרְגִּ֣יעַ hir.Gi.a'
to give rest to
H7280
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהִרְגִּ֖יז ve.hir.Giz
and to cause disquiet
H9001 · H7264
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
לְיֹשְׁבֵ֥י le.yo.she.Vei
to [the] inhabitants of
H9005 · H3427
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
בָבֶֽל va.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
BSB
חֶ֥רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כַּשְׂדִּ֖ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
בָבֶ֔ל va.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
שָׂרֶ֖יהָ sa.Rei.ha
officials its
H8269 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
חֲכָמֶֽיהָ cha.kha.Mei.ha
wise [people] its
H2450 · H9024
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HAampc/Sp3fs
A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
BSB
חֶ֥רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
הַבַּדִּ֖ים ha.ba.Dim
the empty talkers
H9009 · H907
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְנֹאָ֑לוּ ve.no.'A.lu
and they will become fools
H9001 · H2973
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
חֶ֥רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
גִּבּוֹרֶ֖יהָ gi.bo.Rei.ha
warriors its
H1368 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וָחָֽתּוּ va.Cha.tu
and they will be shattered
H9001 · H2865
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
BSB
חֶ֜רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
סוּסָ֣יו su.Sav
horses its
H5483 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
רִכְבּ֗וֹ rikh.Bo
chariotry its
H7393 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאֶל ve.'el-
and against
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֶ֛רֶב ha.'E.rev
<the> foreigner
H9009 · H6154
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּתוֹכָ֖הּ be.to.Khah
[is] in [the] midst of it
H9003 · H8432 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְהָי֣וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְנָשִׁ֑ים le.na.Shim
<into> women
H9005 · H802
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
חֶ֥רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
אוֹצְרֹתֶ֖יהָ 'otz.ro.Tei.ha
treasuries its
H214 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
וּבֻזָּֽזוּ u.vu.Za.zu
and they will be plundered
H9001 · H962
conjunction; verb pual q third person common plural
Hc/VPq3cp
A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
BSB
חֹ֥רֶב Cho.rev
a drought
H2721
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
מֵימֶ֖יהָ mei.Mei.ha
waters its
H4325 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וְיָבֵ֑שׁוּ ve.ya.Ve.shu
and they will dry up
H9001 · H3001
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶ֤רֶץ 'E.retz
[is] a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּסִלִים֙ pe.si.Lim
idols
H6456
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הִ֔יא Hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וּבָאֵימִ֖ים u.va.'ei.Mim
and in <the> terrors
H9002 · H9003 · H367
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
יִתְהֹלָֽלוּ yit.ho.La.lu
they will act like mad people
H1984
verb hithpael imperfect third person masculine plural
HVti3mp
So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
יֵשְׁב֤וּ ye.she.Vu
they will dwell
H3427
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
צִיִּים֙ tzi.Yim
desert-dwellers
H6728
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אִיִּ֔ים 'i.Yim
hyenas
H338
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיָ֥שְׁבוּ ve.Ya.she.vu
and they will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָ֖הּ vah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
בְּנ֣וֹת be.Not
daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יַֽעֲנָ֑ה ya.'a.Nah
an ostrich
H3284
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵשֵׁ֥ב te.Shev
it will remain
H3427
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לָנֶ֔צַח la.Ne.tzach
to perpetuity
H9005 · H5331
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁכּ֖וֹן tish.Kon
it will settle
H7931
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
דּ֥וֹר Dor
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָדֽוֹר va.Dor
and a generation
H9002 · H1755
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
BSB
כְּמַהְפֵּכַ֨ת ke.mah.pe.Khat
like [the] overthrow of
H9004 · H4114
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סְדֹ֧ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֲמֹרָ֛ה 'a.mo.Rah
Gomorrah
H6017
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁכֵנֶ֖יהָ she.khe.Nei.ha
neighbors its
H7934 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֵשֵׁ֥ב ye.Shev
he will dwell
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁם֙ sham
there
H8033
adverb
HD
אִ֔ישׁ 'Ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָג֥וּר ya.Gur
he will sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּ֖הּ bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
בֶּן ben-
a child of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָֽם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
BSB
הִנֵּ֛ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
עַ֥ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּ֖א ba'
[is] about to come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִצָּפ֑וֹן mi.tza.Fon
from [the] north
H9006 · H6828
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְג֤וֹי ve.Goy
and a nation
H9002 · H1471
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּדוֹל֙ ga.dOl
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמְלָכִ֣ים u.me.la.Khim
and kings
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
יֵעֹ֖רוּ ye.'O.ru
they will be roused
H5782
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
מִיַּרְכְּתֵי mi.yar.ke.tei-
from [the] remotest parts of
H9006 · H3411
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
BSB
קֶ֣שֶׁת Ke.shet
bow
H7198
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְכִידֹ֞ן ve.khi.Don
and javelin
H9002 · H3591
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku
they will take hold of
H2388
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
אַכְזָרִ֥י 'akh.za.Ri
[will be] cruel
H394
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הֵ֙מָּה֙ he.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu
they will have mercy
H7355
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
קוֹלָם֙ ko.Lam
sound their
H6963 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כַּיָּ֣ם kai.Yam
[will be] like the sea
H9004 · H3220
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh
[which] it roars
H1993
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
סוּסִ֖ים su.Sim
horses
H5483
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu
they will ride
H7392
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עָר֗וּךְ 'a.Rukh
arranged
H6186
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
כְּאִישׁ֙ ke.'Ish
like a man
H9004 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לַמִּלְחָמָ֔ה la.mil.cha.Mah
for <the> battle
H9005 · H4421
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
בַּת bat-
O daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
BSB
שָׁמַ֧ע sha.Ma'
he heard
H8085
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֛ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁמְעָ֖ם shim.'Am
report their
H8088 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְרָפ֣וּ ve.ra.Fu
and they hung limp
H9001 · H7503
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יָדָ֑יו ya.Dav
hands his
H3027 · H9023
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbdc/Sp3ms
צָרָה֙ tza.Rah
distress
H6869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ he.che.zi.Kat.hu
it took hold of him
H2388 · H9033
verb hiphil perfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhp3fs/Sp3ms
חִ֖יל chil
anguish
H2427
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כַּיּוֹלֵדָֽה kai.yo.le.Dah
like <the> [woman] giving birth
H9004 · H3205
preposition d; verb qal participle feminine singular absolute
HRd/Vqrfsa
Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
BSB
הִ֠נֵּה Hi.neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
כְּאַרְיֵ֞ה ke.'ar.Yeh
like a lion
H9004 · H738
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יַעֲלֶ֨ה ya.'a.Leh
[which] it goes up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִגְּא֣וֹן mi.ge.'on
from [the] thicket[s] of
H9006 · H1347
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּן֮ hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נְוֵ֣ה ne.Veh
pastureland of
H5116
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵיתָן֒ 'ei.Tan
an ever-flowing [stream]
H386
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַרְגִּ֤עָה 'ar.Gi.'ah
I will act in a moment
H7280
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cs
אֲרִיצֵם֙ 'a.ru.tzem
Qere reading
I will cause to run them
H7323 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
מֵֽעָלֶ֔יהָ me.'a.Lei.ha
from on <the> it
H9006 · H5921 · H9034
preposition; preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Rd/Sp3fs
וּמִ֥י u.Mi
and whoever
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
בָח֖וּר va.Chur
[is] chosen
H977
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אֵלֶ֣יהָ 'e.Lei.ha
to it
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֶפְקֹ֑ד 'ef.Kod
I will appoint
H6485
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִ֤י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
כָמ֙וֹנִי֙ kha.Mo.ni
[is] like me
H3644 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וּמִ֣י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
יוֹעִדֶ֔נִּי yo.'i.De.ni
will he summon me
H3259 · H9030
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhi3ms/Sp1bs
וּמִֽי u.mi-
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
רֹעֶ֔ה ro.'Eh
[is] a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod
he will stand
H5975
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְפָנָֽי le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
שִׁמְע֣וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עֲצַת 'a.tzat-
[the] plan of
H6098
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָעַץ֙ ya.'Atz
he has planned
H3289
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו u.Mach.she.vo.Tav
and purposes his
H9002 · H4284 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
חָשַׁ֖ב cha.Shav
he has purposed
H2803
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִסְחָבוּם֙ yis.cha.Vum
people will drag away them
H5498 · H9038
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3mp/Sp3mp
צְעִירֵ֣י tze.'i.Rei
[the] young [ones] of
H6810
adjective masculine plural construct
HAampc
הַצֹּ֔אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַשִּׁ֛ים ya.Shim
he will devastate
H8074
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
נָוֶֽה na.Veh
[the] pastureland
H5116
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
BSB
מִקּוֹל֙ mi.kOl
from [the] sound
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נִתְפְּשָׂ֣ה nit.pe.Sah
it has been captured
H8610
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בָבֶ֔ל va.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
נִרְעֲשָׁ֖ה nir.'a.Shah
it will quake
H7493
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּזְעָקָ֖ה u.ze.'a.Kah
and a cry of distress
H9002 · H2201
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בַּגּוֹיִ֥ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
נִשְׁמָֽע nish.Ma'
it will be heard
H8085
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms