Jeremiah 21 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 21 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said,
BSB
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֥ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּשְׁלֹ֨חַ bish.Lo.ach
when sent
H9003 · H7971
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵלָ֜יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פַּשְׁחוּר֙ pash.Chur
Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה mal.ki.Yah
Malkijah
H4441
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
צְפַנְיָ֧ה tze.fan.Yah
Zephaniah
H6846
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה ma.'a.se.Yah
Maaseiah
H4641
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֖ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.”
BSB
דְּרָשׁ de.rosh-
seek
H1875
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בַעֲדֵ֙נוּ֙ va.'a.De.nu
for us
H1157 · H9035
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HAcbsc/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
נִלְחָ֣ם nil.Cham
[is] waging war
H3898
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
עָלֵ֑ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אוּלַי֩ 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אוֹתָ֙נוּ֙ 'o.Ta.nu
with <the> us
H854 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
כְּכָל ke.khol-
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתָ֔יו nif.le.'o.Tav
wonders his
H6381 · H9023
verb niphal participle feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVNrfpc/Sp3ms
וְיַעֲלֶ֖ה ve.ya.'a.Leh
and he may go up
H9002 · H5927
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
מֵעָלֵֽינוּ me.'a.Lei.nu
from on <the> us
H9006 · H5921 · H9035
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common plural
HR/Rd/Sp1bp
But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
אֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן tom.Run
you will say !
H559 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
צִדְקִיָּֽהוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵסֵב֮ me.Sev
[am] about to turn round
H5437
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] weapons of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמִּלְחָמָה֮ ha.mil.cha.Mah
<the> war
H9009 · H4421
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּיֶדְכֶם֒ be.yed.Khem
[are] in hand your
H9003 · H3027 · H9026
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֜ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
נִלְחָמִ֣ים nil.cha.Mim
[are] fighting
H3898
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
בָּ֗ם Bam
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
מֶ֤לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶל֙ ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and with
H9002 · H854
conjunction; preposition
HC/R
הַכַּשְׂדִּ֔ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַצָּרִ֣ים ha.tza.Rim
who are laying siege
H9009 · H6696
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מִח֖וּץ mi.Chutz
from [the] outside
H9006 · H2351
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לַֽחוֹמָ֑ה la.cho.Mah
of the wall
H9005 · H2346
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְאָסַפְתִּ֣י ve.'a.saf.Ti
and I will gather
H9001 · H622
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
תּ֖וֹךְ Tokh
[the] middle of
H8432
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעִ֥יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
BSB
וְנִלְחַמְתִּ֤י ve.nil.cham.Ti
and I will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q first person common singular
Hc/VNq1cs
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אִתְּכֶ֔ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּיָ֥ד be.Yad
by a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah
outstretched
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וּבִזְר֣וֹעַ u.viz.Ro.a'
and by an arm
H9002 · H9003 · H2220
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
חֲזָקָ֑ה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּבְאַ֥ף u.ve.'Af
and in anger
H9002 · H9003 · H639
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבְחֵמָ֖ה u.ve.che.Mah
and in rage
H9002 · H9003 · H2534
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּבְקֶ֥צֶף u.ve.Ke.tzef
and in wrath
H9002 · H9003 · H7110
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
גָּדֽוֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
BSB
וְהִכֵּיתִ֗י ve.hi.kei.Ti
and I will strike down
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יֽוֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָדָ֖ם ha.'a.Dam
the humankind
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַבְּהֵמָ֑ה ha.be.he.Mah
the animal[s]
H9009 · H929
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּדֶ֥בֶר be.De.ver
by a pestilence
H9003 · H1698
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יָמֻֽתוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’
BSB
וְאַחֲרֵי ve.'a.cha.rei-
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
כֵ֣ן khen
thus
H3651
adverb
HD
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתֵּ֣ן 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֣ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֲבָדָ֣יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָעָ֡ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַנִּשְׁאָרִים֩ ha.nish.'a.Rim
those [who] remain
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
בָּעִ֨יר ba.'Ir
in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֜את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֣בֶר ha.De.ver
the pestilence
H9009 · H1698
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַחֶ֣רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּמִן u.min-
and from
H9002 · H4480
conjunction; preposition
HC/R
הָרָעָ֗ב ha.ra.'Av
the famine
H9009 · H7458
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּיַד֙ be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וּבְיַד֙ u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבְיַ֖ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei
[those who] seek
H1245
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
נַפְשָׁ֑ם naf.Sham
life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְהִכָּ֣ם ve.hi.Kam
and he will strike down them
H9001 · H5221 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
לְפִי le.fi-
to [the] mouth of
H9005 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב Che.rev
[the] sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָח֣וּס ya.Chus
he will have mercy
H2347
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַחְמֹ֖ל yach.Mol
he will show pity
H2550
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְרַחֵֽם ye.ra.Chem
he will have compassion
H7355
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
BSB
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הָעָ֤ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
תֹּאמַ֔ר to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כֹּ֖ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֵן֙ no.Ten
[am] putting
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִפְנֵיכֶ֔ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דֶּ֥רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַחַיִּ֖ים ha.chai.Yim
<the> life
H9009 · H2416
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
דֶּ֥רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַמָּֽוֶת ha.Ma.vet
<the> death
H9009 · H4194
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war.
BSB
הַיֹּשֵׁב֙ hai.yo.Shev
the [one who] remains
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בָּעִ֣יר ba.'Ir
in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יָמ֕וּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּחֶ֖רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֣ב u.va.ra.'Av
and by <the> famine
H9002 · H9003 · H7458
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבַדָּ֑בֶר u.va.Da.ver
and by <the> pestilence
H9002 · H9003 · H1698
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וְהַיּוֹצֵא֩ ve.hai.yo.Tze'
and the [one who] goes out
H9002 · H9009 · H3318
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Td/Vqrmsa
וְנָפַ֨ל ve.na.Fal
and he will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַכַּשְׂדִּ֜ים ha.kas.Dim
the Chaldeans
H9009 · H3778
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַצָּרִ֤ים ha.tza.Rim
who are laying siege
H9009 · H6696
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְחָיָ֔ה ve.cha.yah
Qere reading
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְהָֽיְתָה ve.ha.ye.tah-
and it will belong
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לּ֥וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
נַפְשׁ֖וֹ naf.Sho
life his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לְשָׁלָֽל le.sha.Lal
to plunder
H9005 · H7998
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שַׂ֣מְתִּי Sam.ti
I have set
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
פָ֠נַי Fa.nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בָּעִ֨יר ba.'Ir
on the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֧את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְרָעָ֛ה le.ra.'Ah
for harm
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְטוֹבָ֖ה le.to.Vah
for good
H9005 · H2896
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶל֙ ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
תִּנָּתֵ֔ן ti.na.Ten
it will be given
H5414
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
וּשְׂרָפָ֖הּ u.se.ra.Fah
and he will burn it
H9001 · H8313 · H9034
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
בָּאֵֽשׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD.
BSB
וּלְבֵית֙ u.le.Veit
and to [the] house of
H9002 · H9005 · H1004
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
שִׁמְע֖וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.
BSB
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּוִ֗ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דִּ֤ינוּ Di.nu
judge
H1777
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לַבֹּ֙קֶר֙ la.Bo.ker
to the morning
H9005 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהַצִּ֥ילוּ ve.ha.Tzi.lu
and deliver
H9002 · H5337
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
גָז֖וּל ga.Zul
[one who] has been robbed
H1497
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עוֹשֵׁ֑ק o.Shek
an oppressor
H6231
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תֵּצֵ֨א te.Tze'
it should go forth
H3318
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָאֵ֜שׁ kha.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗י cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וּבָעֲרָה֙ u.va.'a.Rah
and it will burn
H9001 · H1197
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh
[will be one who] extinguishes
H3518
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רֹ֥עַ Ro.a'
[the] wickedness of
H7455
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעַלְלֵיכֶֽם ma.'a.lei.khem
Qere reading
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the LORD—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”
BSB
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֵלַ֜יִךְ 'e.La.yikh
[am] against you
H413 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
יֹשֶׁ֧בֶת yo.She.vet
O inhabitant of
H3427
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
הָעֵ֛מֶק ha.'E.mek
the valley
H9009 · H6010
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
צ֥וּר tzur
O rock of
H6697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּישֹׁ֖ר ha.mi.Shor
the plain
H9009 · H4334
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָאֹֽמְרִים֙ ha.'o.me.Rim
O those [who] say
H9009 · H559
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
יֵחַ֣ת ye.Chat
will he come down
H5181
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וּמִ֥י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
יָב֖וֹא ya.Vo'
will he come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ bim.'o.no.Tei.nu
in hiding places our
H9003 · H4585 · H9025
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncfpc/Sp1bp
I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”
BSB
וּפָקַדְתִּ֧י u.fa.kad.Ti
and I will visit [judgment]
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כִּפְרִ֥י kif.Ri
according to [the] fruit of
H9004 · H6529
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְהִצַּ֤תִּי ve.hi.Tza.ti
and I will kindle
H9001 · H3341
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֵשׁ֙ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּיַעְרָ֔הּ be.ya'.Rah
in forest its
H9003 · H3293 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְאָכְלָ֖ה ve.'a.khe.Lah
and it will consume
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְבִיבֶֽיהָ se.vi.Vei.ha
around it
H5439 · H9034
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue