Jeremiah 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?” declares the LORD.
BSB
לֵאמֹ֡ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֵ֣ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach
he will send away
H7971
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אִ֣ישׁ 'ish
a husband
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִשְׁתּוֹ֩ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְהָלְכָ֨ה ve.ha.le.Khah
and she will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
מֵאִתּ֜וֹ me.'i.To
from with <the> him
H9006 · H854 · H9033
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Rd/Sp3ms
וְהָיְתָ֣ה ve.ha.ye.Tah
and she will belong
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לְאִישׁ le.'ish-
to a man
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַחֵ֗ר 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הֲיָשׁ֤וּב ha.ya.Shuv
¿ will he return
H9008 · H7725
particle interrogative; verb qal imperfect third person masculine singular
HTi/Vqi3ms
אֵלֶ֙יהָ֙ 'e.Lei.ha
to her
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
ע֔וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הֲל֛וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
חָנ֥וֹף cha.Nof
certainly <to be polluted>
H2610
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֶּחֱנַ֖ף te.che.Naf
will it be polluted
H2610
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִ֑יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
וְאַ֗תְּ ve.'At
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
זָנִית֙ za.Nit
you have acted as a prostitute
H2181
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
רֵעִ֣ים re.'Im
companions
H7453
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְשׁ֥וֹב ve.Shov
and will you return?
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
BSB
שְׂאִֽי se.'i-
lift up
H5375
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
עֵינַ֨יִךְ 'ei.Na.yikh
eyes your
H5869 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁפָיִ֜ם she.fa.Yim
bare heights
H8205
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּרְאִ֗י u.re.'I
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
אֵיפֹה֙ 'ei.Foh
where?
H375
particle interrogative
HTi
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שֻׁכַּ֔בְתְּ shu.kab.te
Qere reading
have you been lain with
H7901
verb pual perfect second person feminine singular
HVPp2fs
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
דְּרָכִים֙ de.ra.Khim
roads
H1870
common noun common plural absolute
HNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּ ya.Shavt
you sat
H3427
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לָהֶ֔ם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כַּעֲרָבִ֖י ka.'a.ra.Vi
like an Arab
H9004 · H6163
preposition; gentilic masculine singular absolute
HR/Ngmsa
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַתַּחֲנִ֣יפִי va.ta.cha.Ni.fi
and you have polluted
H9001 · H2610
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
אֶ֔רֶץ 'E.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בִּזְנוּתַ֖יִךְ biz.nu.Ta.yikh
by prostitution your
H9003 · H2184 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וּבְרָעָתֵֽךְ u.ve.ra.'a.Tekh
and by wickedness your
H9002 · H9003 · H7451 · H9022
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2fs
Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
BSB
וַיִּמָּנְע֣וּ vai.yi.ma.ne.'U
and they have been withheld
H9001 · H4513
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
רְבִבִ֔ים re.vi.Vim
copious showers
H7241
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמַלְק֖וֹשׁ u.mal.Ko.osh
and spring rain
H9002 · H4456
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
ל֣וֹא Lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הָיָ֑ה ha.Yah
it has come
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּמֵ֨צַח u.Me.tzach
and [the] forehead of
H9002 · H4696
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אִשָּׁ֤ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זוֹנָה֙ zo.Nah
a prostitute
H2181
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
הָ֣יָה Ha.yah
it belonged
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
מֵאַ֖נְתְּ me.'Ant
you refused
H3985
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
הִכָּלֵֽם hi.ka.Lem
to be ashamed
H3637
verb niphal infinitive construct
HVNcc
Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
BSB
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
מֵעַ֔תָּה me.'A.tah
from now
H9006 · H6258
preposition; adverb
HR/D
קָרָ֥את ka.ra.ti
Qere reading
have you called
H7121
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לִ֖י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אָבִ֑י 'a.Vi
O father my
H1 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַלּ֥וּף 'a.Luf
[were] [the] close friend of
H441
adjective masculine singular construct
HAamsc
נְעֻרַ֖י ne.'u.Rai
youth<s> my
H5271 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אָֽתָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
BSB
הֲיִנְטֹ֣ר ha.yin.Tor
¿ will he maintain
H9008 · H5201
particle interrogative; verb qal imperfect third person masculine singular
HTi/Vqi3ms
לְעוֹלָ֔ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
יִשְׁמֹ֖ר yish.Mor
will he keep
H8104
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָנֶ֑צַח la.Ne.tzach
to perpetuity
H9005 · H5331
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הִנֵּ֥ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
דִבַּ֛רְתְּ di.bar.ti
Qere reading
you spoke
H1696
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
וַתַּעֲשִׂ֥י va.ta.'a.Si
and you did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
הָרָע֖וֹת ha.ra.'ot
<the> wicked things
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וַתּוּכָֽל va.tu.Khal
and you were able
H9001 · H3201
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בִּימֵי֙ bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הֲֽרָאִ֔יתָ hara.'I.ta
¿ have you seen
H9008 · H7200
particle interrogative; verb qal perfect second person masculine singular
HTi/Vqp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah
she has done
H6213
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah
[the] apostate one
H4878
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֹלְכָ֨ה ho.le.Khah
[has been] going
H1980
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
הִ֜יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַ֣ר har
hill
H2022
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּבֹ֗הַּ ga.Vo.ah
high
H1364
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
תַּ֛חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֥ץ 'etz
tree
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַעֲנָ֖ן ra.'a.Nan
luxuriant
H7488
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַתִּזְנִי va.tiz.ni-
and she has acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
BSB
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I thought
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אַחֲרֵ֨י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
עֲשׂוֹתָ֧הּ a.so.Tah
has done she
H6213 · H9044
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqcc/Sp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֛לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
תָּשׁ֖וּב ta.Shuv
she will return
H7725
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁ֑בָה Sha.vah
she has returned
H7725
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
וַתֵּ֛רֶא va.te.reh'
Qere reading
and she saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בָּגוֹדָ֥ה ba.go.Dah
treacherous
H901
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֲחוֹתָ֖הּ 'a.cho.Tah
sister her
H269 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
BSB
וָאֵ֗רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹדוֹת֙ 'o.dOt
causes
H182
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
נִֽאֲפָה֙ ni.'a.Fah
she committed adultery
H5003
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah
[the] apostate one
H4878
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ shi.lach.Ti.ha
I sent away her
H7971 · H9034
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVpp1cs/Sp3fs
וָאֶתֵּ֛ן va.'e.Ten
and I gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֵ֥פֶר Se.fer
[the] document of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ ke.ri.tu.Tei.ha
divorce<s> her
H3748 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
אֵלֶ֑יהָ 'e.Lei.ha
to her
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְלֹ֨א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָֽרְאָ֜ה ya.re.'Ah
she was afraid
H3372
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בֹּֽגֵדָ֤ה bo.ge.Dah
treacherous
H898
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲחוֹתָ֔הּ 'a.cho.Tah
sister her
H269 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
וַתֵּ֖לֶךְ va.Te.lekh
and she went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
וַתִּ֥זֶן va.Ti.zen
and she acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
הִֽיא Hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִקֹּ֣ל mi.Kol
from [the] lightness of
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זְנוּתָ֔הּ ze.nu.Tah
prostitution her
H2184 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
וַתֶּחֱנַ֖ף va.te.che.Naf
and it was polluted
H9001 · H2610
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתִּנְאַ֥ף va.tin.'Af
and she committed adultery
H9001 · H5003
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֶ֖בֶן ha.'E.ven
<the> stone
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָעֵֽץ ha.'Etz
<the> wood
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בְּכָל be.khol
for all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֹ֗את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֨בָה Sha.vah
she returned
H7725
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֵלַ֜י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בָּגוֹדָ֧ה ba.go.Dah
treacherous
H901
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֲחוֹתָ֛הּ 'a.cho.Tah
sister her
H269 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לִבָּ֑הּ li.Bah
heart her
H3820 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
בְּשֶׁ֖קֶר be.She.ker
with deception
H9003 · H8267
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
צִדְּקָ֥ה tzi.de.Kah
she has made appear righteous
H6663
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
נַפְשָׁ֖הּ naf.Shah
self her
H5315 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
מְשֻׁבָ֣ה me.shu.Vah
[the] apostate one
H4878
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מִבֹּגֵדָ֖ה mi.bo.ge.Dah
more than [the] treacherous [one]
H9006 · H898
preposition; verb qal participle feminine singular absolute
HR/Vqrfsa
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
BSB
הָלֹ֡ךְ ha.Lokh
go
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְקָֽרָאתָ֩ ve.ka.ra.Ta
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֨ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֜לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
צָפ֗וֹנָה tza.Fo.nah
north -ward
H6828 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וְ֠אָמַרְתָּ Ve.'a.mar.ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שׁ֣וּבָה Shu.vah
return !
H7725 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
מְשֻׁבָ֤ה me.shu.Vah
O apostate one
H4878
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֽוֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אַפִּ֥יל 'a.Pil
I will make fall
H5307
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
פָּנַ֖י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בָּכֶ֑ם ba.Khem
on <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חָסִ֤יד cha.Sid
[am] faithful
H2623
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶטּ֖וֹר 'e.Tor
I will maintain
H5201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְעוֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
BSB
אַ֚ךְ דְּעִ֣י de.'I
recognize
H3045
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
עֲוֹנֵ֔ךְ 'a.vo.Nekh
iniquity your
H5771 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בַּיהוָ֥ה ba.Yah.weh
against Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהַ֖יִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
פָּשָׁ֑עַתְּ pa.Sha.'at
you have rebelled
H6586
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
וַתְּפַזְּרִ֨י va.te.fa.ze.Ri
and you have scattered
H9001 · H6340
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vpw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּרָכַ֜יִךְ de.ra.Kha.yikh
ways your
H1870 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
לַזָּרִ֗ים la.za.Rim
to <the> strangers
H9005 · H2114
preposition d; adjective masculine plural absolute
HRd/Aampa
תַּ֚חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֣ץ 'etz
tree
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַעֲנָ֔ן ra.'a.Nan
luxuriant
H7488
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּבְקוֹלִ֥י u.ve.ko.Li
and to voice my
H9002 · H9003 · H6963 · H9020
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Ncmsc/Sp1bs
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
BSB
שׁ֣וּבוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בָנִ֤ים va.Nim
O sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שׁוֹבָבִים֙ shoa.Vim
backsliding
H7726
adjective masculine plural absolute
HAampa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
בָּעַ֣לְתִּי ba.'Al.ti
I am husband
H1166
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בָכֶ֑ם va.Khem
over <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְלָקַחְתִּ֨י ve.la.kach.Ti
and I will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֜ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֶחָ֣ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מֵעִ֗יר me.'Ir
from a city
H9006 · H5892
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּשְׁנַ֙יִם֙ u.she.Na.yim
and two
H9002 · H8147
conjunction; adjective common dual absolute
HC/Acbda
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה mi.mish.pa.Chah
from a clan
H9006 · H4940
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְהֵבֵאתִ֥י ve.he.ve.Ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
צִיּֽוֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָכֶ֛ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
רֹעִ֖ים ro.'Im
shepherds
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
כְּלִבִּ֑י ke.li.Bi
according to own heart my
H9004 · H3820 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְרָע֥וּ ve.ra.'U
and they will shepherd
H9001 · H7462
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
דֵּעָ֥ה de.'Ah
knowledge
H1844
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהַשְׂכֵּֽיל ve.has.Keil
and insight
H9002 · H7919
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.
BSB
וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תִרְבּוּ֩ tir.Bu
you will multiply
H7235
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּפְרִיתֶ֨ם u.fe.ri.Tem
and you will be fruitful
H9001 · H6509
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בָּאָ֜רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בַּיָּמִ֤ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֙מָּה֙ ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru
people will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֲרוֹן֙ 'a.rOn
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּרִית be.rit-
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעֲלֶ֖ה ya.'a.Leh
it will come up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לֵ֑ב Lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִזְכְּרוּ yiz.ke.ru-
people will remember
H2142
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בוֹ֙ vo
<in> <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִפְקֹ֔דוּ yif.Ko.du
people will miss [it]
H6485
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh
it will be made
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
BSB
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֗יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
יִקְרְא֤וּ yik.re.'U
people will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ li.ru.sha.Lim
<to> Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּסֵּ֣א ki.Se'
[the] throne of
H3678
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְנִקְוּ֨וּ ve.nikv.Vu
and they will be collected
H9001 · H6960
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
אֵלֶ֧יהָ 'e.Lei.ha
to it
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כָֽל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֛ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְשֵׁ֥ם le.Shem
to [the] name of
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִירוּשָׁלִָ֑ם li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵלְכ֣וּ ye.le.Khu
they will walk
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֔וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אַחֲרֵ֕י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
שְׁרִר֖וּת she.ri.Rut
[the] stubbornness of
H8307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לִבָּ֥ם li.Bam
heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הָרָֽע ha.Ra'
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
BSB
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵ֔מָּה ha.He.mah
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu
they will walk
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בֵית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְיָבֹ֤אוּ ve.ya.Vo.'u
so they may come
H9002 · H935
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
יַחְדָּו֙ yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from a land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
צָפ֔וֹן tza.Fon
[the] north
H6828
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִנְחַ֖לְתִּי hin.Chal.ti
I gave as an inheritance
H5157
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲבוֹתֵיכֶֽם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
BSB
וְאָנֹכִ֣י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti
I thought
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵ֚יךְ 'eikh
how!
H349
particle interrogative
HTi
אֲשִׁיתֵ֣ךְ 'a.shi.Tekh
I will set you
H7896 · H9032
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqi1cs/Sp2fs
בַּבָּנִ֔ים ba.ba.Nim
among the sons
H9003 · H1121
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְאֶתֶּן ve.'e.ten-
so I may give
H9002 · H5414
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
לָךְ֙ loKh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
אֶ֣רֶץ 'E.retz
a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חֶמְדָּ֔ה chem.Dah
desire
H2532
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat
an inheritance of
H5159
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צְבִ֖י tze.Vi
beauty of
H6643
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִבְא֣וֹת tziv.'ot
beauties of
H6643
common noun feminine plural construct
HNcfpc
גּוֹיִ֑ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I thought
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אָבִי֙ 'a.Vi
father my
H1 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
תִּקְרְאִי tik.re.'u-
Qere reading
you will call
H7121
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
לִ֔י Li
<to> <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וּמֵאַחֲרַ֖י u.me.'a.cha.Rai
and from after me
H9002 · H9006 · H310 · H9030
conjunction; preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Acmpc/Sp1bs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָשֽׁוּבִי ta.shu.vu
Qere reading
you will turn away
H7725
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
BSB
אָכֵ֛ן 'a.Khen
nevertheless
H403
particle interjection
HTj
בָּגְדָ֥ה ba.ge.Dah
she deals treacherously
H898
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אִשָּׁ֖ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵרֵעָ֑הּ me.re.'Ah
from companion her
H9006 · H7453 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם be.gad.Tem
you have dealt treacherously
H898
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בִּ֛י bi
with <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בֵּ֥ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.
BSB
ק֚וֹל Kol
a sound
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁפָיִ֣ים she.fa.Yim
bare heights
H8205
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נִשְׁמָ֔ע nish.Ma'
[is] heard
H8085
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
בְּכִ֥י be.Khi
[the] weeping of
H1065
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תַחֲנוּנֵ֖י ta.cha.nu.Nei
[the] supplications of
H8469
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הֶעֱוּוּ֙ he.'e.Vu
they have perverted
H5753
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דַּרְכָּ֔ם dar.Kam
way their
H1870 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu
they have forgotten
H7911
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהֹוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
“Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
BSB
שׁ֚וּבוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בָּנִ֣ים ba.Nim
O sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שׁוֹבָבִ֔ים shoa.Vim
backsliding
H7726
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֶרְפָּ֖ה 'er.Pah
I will heal
H7495
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם me.shu.vo.tei.Khem
apostasies your
H4878 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
הִנְנוּ֙ hi.Nu
here [are] we
H2005 · H9045
particle interjection; pronominal suffix first person common plural
HTj/Sp1bp
אָתָ֣נוּ 'a.Ta.nu
we have come
H857
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יְהֹוָ֥ה Yah.weh
[are] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.
BSB
אָכֵ֥ן 'a.Khen
truly
H403
particle interjection
HTj
לַשֶּׁ֛קֶר la.She.ker
to <the> deception
H9005 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִגְּבָע֖וֹת mi.ge.va.'ot
from [the] hills
H9006 · H1389
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
הָמ֣וֹן ha.Mon
a tumult
H1995
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָרִ֑ים ha.Rim
mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אָכֵן֙ 'a.Khen
truly
H403
particle interjection
HTj
בַּיהֹוָ֣ה ba.Yah.weh
[is] in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
תְּשׁוּעַ֖ת te.shu.'At
[the] salvation of
H8668
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.
BSB
וְהַבֹּ֗שֶׁת ve.ha.Bo.shet
and the shameful thing
H9002 · H9009 · H1322
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אָֽכְלָ֛ה 'a.khe.Lah
it has consumed
H398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְגִ֥יעַ ye.Gi.a'
[the] toil of
H3018
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבוֹתֵ֖ינוּ 'a.vo.Tei.nu
ancestors our
H1 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ mi.ne.'u.Rei.nu
since youth<s> our
H9006 · H5271 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנָם֙ tzo.Nam
flock[s] their
H6629 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּקָרָ֔ם be.ka.Ram
herd[s] their
H1241 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶ֖ם be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנוֹתֵיהֶֽם be.no.tei.Hem
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
BSB
נִשְׁכְּבָ֣ה nish.ke.Vah
let us lie down
H7901
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ be.va.she.Te.nu
in shame our
H9003 · H1322 · H9025
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncfsc/Sp1bp
וּֽתְכַסֵּנוּ֮ u.te.kha.se.Nu
and let it cover us
H9002 · H3680 · H9035
conjunction; verb piel consecutive perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common plural
HC/Vpu3fs/Sp1bp
כְּלִמָּתֵנוּ֒ ke.li.ma.te.Nu
disgrace our
H3639 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לַיהוָ֨ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֜ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
חָטָ֗אנוּ cha.Ta.nu
we have sinned
H2398
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
אֲנַ֙חְנוּ֙ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ va.'a.vo.Tei.nu
and ancestors our
H9002 · H1 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ mi.ne.'u.Rei.nu
since youth<s> our
H9006 · H5271 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמַ֔עְנוּ sha.Ma'.nu
we have listened
H8085
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
בְּק֖וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהֹוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp