Jeremiah 30 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 30 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
BSB
הַדָּבָר֙ ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֧ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כְּתָב ke.tov-
write
H3789
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֗ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֵ֧ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֛ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
סֵֽפֶר Se.fer
a book
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֙ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְ֠שַׁבְתִּי Ve.shav.ti
and I will turn back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁב֨וּת she.Vut
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּ֧י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וִֽיהוּדָ֖ה vi.hu.Dah
and Judah
H9002 · H3063
conjunction; proper noun
HC/Npl
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים va.ha.shi.vo.Tim
and I will bring back them
H9001 · H7725 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti
I gave
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לַאֲבוֹתָ֖ם la.'a.vo.Tam
to ancestors their
H9005 · H1 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
וִֽירֵשֽׁוּהָ Vi.re.Shu.ha
and they will take possession of it
H9001 · H3423 · H9034
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3fs
These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.
BSB
וְאֵ֣לֶּה ve.'E.leh
and these
H9002 · H428
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
הַדְּבָרִ֗ים ha.de.va.Rim
[are] the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֧ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאֶל ve.'el-
and concerning
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹה֙ khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ק֥וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲרָדָ֖ה cha.ra.Dah
fear
H2731
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שָׁמָ֑עְנוּ sha.Ma.'e.nu
we have heard
H8085
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
פַּ֖חַד Pa.chad
dread
H6343
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שָׁלֽוֹם sha.Lom
[is] peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
BSB
שַׁאֲלוּ sha.'a.lu-
ask
H7592
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וּרְא֔וּ u.re.'U
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יֹלֵ֖ד yo.Led
[is] giving birth
H3205
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
זָכָ֑ר za.Khar
a male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מַדּוּעַ֩ ma.du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
רָאִ֨יתִי ra.'I.ti
have I seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גֶּ֜בֶר Ge.ver
man
H1397
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָדָ֤יו ya.Dav
hands his
H3027 · H9023
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbdc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חֲלָצָיו֙ cha.la.Tzav
loins his
H2504 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה kai.Yo.le.Dah
like <the> [woman] giving birth
H9004 · H3205
preposition d; verb qal participle feminine singular absolute
HRd/Vqrfsa
וְנֶהֶפְכ֥וּ ve.ne.hef.Khu
and have they been changed?
H9001 · H2015
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּנִ֖ים pa.Nim
faces
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְיֵרָקֽוֹן le.ye.ra.Kon
into paleness
H9005 · H3420
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.
BSB
ה֗וֹי Ho
woe!
H1945
particle interjection
HTj
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
גָד֛וֹל ga.Dol
[will be] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
מֵאַ֣יִן me.'A.yin
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כָּמֹ֑הוּ ka.Mo.hu
[is] like it
H3644 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְעֵֽת ve.'Et
and [will be] a time of
H9002 · H6256
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
צָרָ֥ה tza.Rah
distress
H6869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִיא֙ hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
לְיַֽעֲקֹ֔ב le.ya.'a.Ko
for Jacob
H9005 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּמִמֶּ֖נָּה u.mi.Me.nah
and from it
H9002 · H4480 · H9034
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Rd/Sp3fs
יִוָּשֵֽׁעַ yi.va.She.a'
he will be saved
H3467
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
BSB
וְהָיָה֩ ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַיּ֨וֹם vai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֜וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
נְאֻ֣ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֗וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֶשְׁבֹּ֤ר 'esh.Bor
I will break
H7665
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עֻלּוֹ֙ u.Lo
yoke his
H5923 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
צַוָּארֶ֔ךָ tza.va.Re.kha
neck your
H6677 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ u.mos.ro.Tei.kha
and fetters your
H9002 · H4147 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
אֲנַתֵּ֑ק 'a.na.Tek
I will tear apart
H5423
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעַבְדוּ ya.'av.du-
they will work
H5647
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ב֥וֹ vo
by <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
זָרִֽים za.Rim
strangers
H2114
adjective masculine plural absolute
HAampa
Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
BSB
וְעָ֣בְד֔וּ ve.'A.ve.Du
and they will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
דָּוִ֣ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
מַלְכָּ֔ם mal.Kam
king their
H4428 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
אָקִ֖ים 'a.Kim
I will raise up
H6965
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לָהֶֽם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
BSB
וְאַתָּ֡ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָא֩ ti.Ra'
you fear
H3372
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
עַבְדִּ֨י 'av.Di
O servant my
H5650 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יַעֲקֹ֤ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵּחַ֣ת te.Chat
you be dismayed
H2865
verb niphal jussive second person masculine singular
HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ mo.shi.'a.Kha
[am] about to save you
H3467 · H9031
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽרָח֔וֹק me.ra.Chok
from a distant [land]
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְאֶֽת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
זַרְעֲךָ֖ zar.'a.Kha
offspring your
H2233 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שִׁבְיָ֑ם shiv.Yam
captivity their
H7628 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְשָׁ֧ב ve.Shav
and he will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְשָׁקַ֥ט ve.sha.Kat
and he will be undisturbed
H9001 · H8252
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְשַׁאֲנַ֖ן ve.sha.'a.Nan
and he will be at ease
H9001 · H7599
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִתְּךָ֥ 'i.te.Kha
[am] with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ le.ho.shi.'E.kha
to save you
H9005 · H3467 · H9031
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
כִּי֩ ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֶעֱשֶׂ֨ה 'e.'e.Seh
I will make
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כָלָ֜ה kha.Lah
complete destruction
H3617
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּכָֽל be.khol
on all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הֲפִצוֹתִ֣יךָ ha.fi.tzo.Ti.kha
I have scattered you
H6327 · H9031
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp1cs/Sp2ms
שָּׁ֗ם Sham
there
H8033
adverb
HD
אַ֤ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
אֹֽתְךָ֙ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh
I will make
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כָלָ֔ה kha.Lah
complete destruction
H3617
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ ve.yi.sar.Ti.kha
and I will discipline you
H9001 · H3256 · H9031
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq1cs/Sp2ms
לַמִּשְׁפָּ֔ט la.mish.Pat
to <the> justice
H9005 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְנַקֵּ֖ה ve.na.Keh
and certainly <to leave unpunished>
H9002 · H5352
conjunction; verb piel infinitive absolute
HC/Vpaa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֲנַקֶּֽךָּ 'a.na.Ke.ka
I will leave unpunished you
H5352 · H9031
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpi1cs/Sp2ms
For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֥ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אָנ֣וּשׁ 'a.Nush
[is] incurable
H605
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְשִׁבְרֵ֑ךְ le.shiv.Rekh
<to> fracture your
H9005 · H7667 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
נַחְלָ֖ה nach.Lah
[is] severe
H2470
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
מַכָּתֵֽךְ ma.ka.Tekh
wound your
H4347 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
BSB
אֵֽין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּ֥ן dan
[is one who] pleads
H1777
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
דִּינֵ֖ךְ di.Nekh
cause your
H1779 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לְמָז֑וֹר le.ma.Zor
to a sore
H9005 · H4205
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
רְפֻא֥וֹת re.fu.'ot
[are] medications of
H7499
common noun feminine plural construct
HNcfpc
תְּעָלָ֖ה te.'a.Lah
healing
H8585
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לָֽךְ Lakh
for <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
BSB
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְאַהֲבַ֣יִךְ me.'a.ha.Va.yikh
lovers your
H157 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
שְׁכֵח֔וּךְ she.khe.Chukh
they have forgotten you
H7911 · H9032
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp3cp/Sp2fs
אוֹתָ֖ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִדְרֹ֑שׁוּ yid.Ro.shu
they care for
H1875
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מַכַּ֨ת ma.Kat
[the] blow of
H4347
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אוֹיֵ֤ב 'o.Yev
an enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הִכִּיתִיךְ֙ hi.ki.tiKh
I have struck down you
H5221 · H9032
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVhp1cs/Sp2fs
מוּסַ֣ר mu.Sar
[the] correction of
H4148
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַכְזָרִ֔י 'akh.za.Ri
a cruel [one]
H394
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
רֹ֣ב ro
[the] greatness of
H7230
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲוֹנֵ֔ךְ 'a.vo.Nekh
iniquity your
H5771 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu
they are numerous
H6105
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חַטֹּאתָֽיִךְ cha.to.Ta.yikh
sins your
H2403 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
BSB
מַה mah-
why?
H4100
pronoun
HPi
תִּזְעַק֙ tiz.'Ak
do you cry out
H2199
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁבְרֵ֔ךְ shiv.Rekh
fracture your
H7667 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
אָנ֖וּשׁ 'a.Nush
[is] incurable
H605
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מַכְאֹבֵ֑ךְ makh.'o.Vekh
pain your
H4341 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
עַ֣ל 'al
on
H5921
preposition
HR
רֹ֣ב ro
[the] greatness of
H7230
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲוֹנֵ֗ךְ 'a.vo.Nekh
iniquity your
H5771 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
עָֽצְמוּ֙ 'a.tze.Mu
they are numerous
H6105
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חַטֹּאתַ֔יִךְ cha.to.Ta.yikh
sins your
H2403 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti
I have done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵ֖לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹכְלַ֙יִךְ֙ 'o.khe.La.yikh
[those who] devour you
H398 · H9032
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
יֵאָכֵ֔לוּ ye.'a.Khe.lu
they will be devoured
H398
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
צָרַ֥יִךְ tza.Ra.yikh
opponents your
H6862 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
כֻּלָּ֖ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בַּשְּׁבִ֣י ba.she.Vi
in <the> captivity
H9003 · H7628
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהָי֤וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
שֹׁאסַ֙יִךְ֙ sho.Sa.yikh
[those who] plunder you
H8155 · H9032
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
לִמְשִׁסָּ֔ה lim.shi.Sah
<into> plunder
H9005 · H4933
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בֹּזְזַ֖יִךְ bo.ze.Za.yikh
[those who] despoil you
H962 · H9032
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
אֶתֵּ֥ן 'e.Ten
I will make
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָבַֽז la.Vaz
into spoil
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַעֲלֶ֨ה 'a.'a.Leh
I will bring up
H5927
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֲרֻכָ֥ה 'a.ru.Khah
healing
H724
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לָ֛ךְ lakh
for <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ u.mi.ma.ko.Ta.yikh
and from wounds your
H9002 · H9006 · H4347 · H9022
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/R/Ncfpc/Sp2fs
אֶרְפָּאֵ֖ךְ 'er.pa.'Ekh
I will heal you
H7495 · H9032
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqi1cs/Sp2fs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
נִדָּחָה֙ ni.da.Chah
an outcast
H5080
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
קָ֣רְאוּ Ka.re.'u
people have called
H7121
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָ֔ךְ Lakh
<to> <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
צִיּ֣וֹן tzi.Yon
[is] Zion
H6726
proper noun
HNpl
הִ֔יא Hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
דֹּרֵ֖שׁ do.Resh
[is one who] cares
H1875
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לָֽהּ Lah
for <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
BSB
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִי hi.ni-
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שָׁב֙ shav
[am] about to turn back
H7725
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שְׁבוּת֙ she.Vut
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אָהֳלֵ֣י 'o.ho.Lei
[the] tents of
H168
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַֽעֲק֔וֹב ya.'a.Kov
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו u.mish.ke.no.Tav
and dwellings its
H9002 · H4908 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲרַחֵ֑ם 'a.ra.Chem
I will have compassion
H7355
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְנִבְנְתָ֥ה ve.niv.ne.Tah
and it will be rebuilt
H9001 · H1129
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
עִיר֙ 'ir
a city
H5892
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
תִּלָּ֔הּ ti.Lah
mound its
H8510 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְאַרְמ֖וֹן ve.'ar.Mon
and a fortress
H9002 · H759
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִשְׁפָּט֥וֹ mish.pa.To
proper place its
H4941 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יֵשֵֽׁב ye.Shev
it will remain
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
BSB
וְיָצָ֥א ve.ya.Tza'
and it will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מֵהֶ֛ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תּוֹדָ֖ה to.Dah
thanksgiving
H8426
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְשַׂחֲקִ֑ים me.sa.cha.Kim
merry makers
H7832
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
וְהִרְבִּתִים֙ ve.hir.bi.Tim
and I will multiply them
H9001 · H7235 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִמְעָ֔טוּ yim.'A.tu
they will diminish
H4591
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים ve.hikh.bad.Tim
and I will make honored them
H9001 · H3513 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִצְעָֽרוּ yitz.'A.ru
they will be insignificant
H6819
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
BSB
וְהָי֤וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָנָיו֙ va.Nav
children its
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
כְּקֶ֔דֶם ke.Ke.dem
like long ago
H9004 · H6924
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַעֲדָת֖וֹ va.'a.da.To
and congregation its
H9002 · H5712 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְפָנַ֣י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
תִּכּ֑וֹן ti.Kon
it will be established
H3559
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
וּפָ֣קַדְתִּ֔י u.Fa.kad.Ti
and I will visit [judgment]
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לֹחֲצָֽיו lo.cha.Tzav
[those who] oppress it
H3905 · H9033
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
Their leader will be one of their own, and their ruler will arise from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me, for who would dare on his own to approach Me?” declares the LORD.
BSB
וְהָיָ֨ה ve.ha.Yah
and he will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַדִּיר֜וֹ 'a.di.Ro
noble [one] its
H117 · H9023
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAamsc/Sp3ms
מִמֶּ֗נּוּ mi.Me.nu
one of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וּמֹֽשְׁלוֹ֙ u.mo.she.Lo
and ruler its
H9002 · H4910 · H9033
conjunction; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vqrmsc/Sp3ms
מִקִּרְבּ֣וֹ mi.kir.Bo
from [the] midst its
H9006 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֔א ye.Tze'
he will come forth
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְהִקְרַבְתִּ֖יו ve.hik.rav.Tiv
and I will bring near him
H9001 · H7126 · H9033
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp3ms
וְנִגַּ֣שׁ ve.ni.Gash
and he will draw near
H9001 · H5066
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִ֨י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
הוּא hu'-
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
זֶ֜ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
עָרַ֧ב 'a.Rav
has he pledged
H6148
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לִבּ֛וֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לָגֶ֥שֶׁת la.Ge.shet
to draw near
H9005 · H5066
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“And you will be My people, and I will be your God.”
BSB
וִהְיִ֥יתֶם vih.Yi.tem
and you will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לִ֖י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְעָ֑ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאָ֣נֹכִ֔י ve.'A.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh
I will become
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵאלֹהִֽים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
BSB
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
סַעֲרַ֣ת sa.'a.Rat
[the] storm of
H5591
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חֵמָה֙ che.Mah
rage
H2534
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה ya.tze.'Ah
it has gone out
H3318
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
סַ֖עַר Sa.'ar
a storm
H5591
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑ר mit.go.Rer
staying as a sojourner
H1641
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
עַ֛ל 'al
on
H5921
preposition
HR
רֹ֥אשׁ rosh
[the] head of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im
wicked [people]
H7563
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָחֽוּל ya.Chul
it will whirl about
H2342
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.
BSB
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָשׁ֗וּב ya.Shuv
it will turn back
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
חֲרוֹן֙ cha.rOn
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עֲשֹׂת֥וֹ a.so.To
has brought about he
H6213 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הֲקִימ֖וֹ ha.ki.Mo
has carried out he
H6965 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
מְזִמּ֣וֹת me.zi.Mot
[the] purposes of
H4209
common noun feminine plural construct
HNcfpc
לִבּ֑וֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּאַחֲרִ֥ית be.'a.cha.Rit
at [the] end of
H9003 · H319
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיָּמִ֖ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu
you will understand
H995
verb hithpael imperfect second person masculine plural
HVti2mp
בָֽהּ Vah
<in> <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue