Jeremiah 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin.
BSB
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חִלְקִיָּ֑הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
מִן min-
one of
H4480
preposition
HR
הַכֹּֽהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בַּעֲנָת֔וֹת ba.'a.na.Tot
[were] at Anathoth
H9003 · H6068
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בִּנְיָמִֽן bin.ya.Min
Benjamin
H1144
proper noun masculine
HNpm
The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הָיָ֤ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בִּימֵ֛י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָמ֖וֹן 'a.Mon
Amon
H526
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
בִּשְׁלֹשׁ bish.losh-
in thir-
H9003 · H7969
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
עֶשְׂרֵ֥ה 'es.Reh
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְמָלְכֽוֹ le.ma.le.Kho
of reigning his
H9005 · H4427 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
and through the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּימֵ֨י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוֹיָקִ֤ים ye.ho.ya.Kim
Jehoiakim
H3079
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
תֹּם֙ tom
was finished
H8552
verb qal infinitive construct
HVqcc
עַשְׁתֵּ֣י 'ash.Tei
one [plus]
H6249
adjective common singular absolute
HAcbsa
עֶשְׂרֵ֣ה 'es.Reh
ten
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְצִדְקִיָּ֥הוּ le.tzid.ki.Ya.hu
of Zedekiah
H9005 · H6667
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
גְּל֥וֹת ge.Lot
went into exile
H1540
verb qal infinitive construct
HVqcc
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
בַּחֹ֥דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַחֲמִישִֽׁי ha.cha.mi.Shi
<the> fifth
H9009 · H2549
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
The word of the LORD came to me, saying:
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”
BSB
בְּטֶ֨רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
אֶצָּרְךָ֤ 'e.tzor.kha
Qere reading
I formed you
H3335 · H9031
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi1cs/Sp2ms
בַבֶּ֙טֶן֙ va.Be.ten
in the belly
H9003 · H990
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יְדַעְתִּ֔יךָ ye.da'.Ti.kha
I knew you
H3045 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
וּבְטֶ֛רֶם u.ve.Te.rem
and <in> before
H9002 · H9003 · H2962
conjunction; preposition; adjective common singular absolute
HC/R/Acbsa
תֵּצֵ֥א te.Tze'
you came forth
H3318
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מֵרֶ֖חֶם me.Re.chem
from [the] womb
H9006 · H7358
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ hik.dash.Ti.cha
I set apart you
H6942 · H9031
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp1cs/Sp2ms
נָבִ֥יא na.Vi'
a prophet
H5030
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַגּוֹיִ֖ם la.go.Yim
to the nations
H9005 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
נְתַתִּֽיךָ ne.ta.Ti.kha
I appointed you
H5414 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
“Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”
BSB
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲהָהּ֙ 'a.Hah
alas!
H162
particle interjection
HTj
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהֹוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנֵּ֥ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
דַּבֵּ֑ר da.Ber
to speak
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נַ֖עַר Na.'ar
[am] a youth
H5288
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָנֹֽכִי 'a.No.khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֹּאמַ֖ר to.Mar
you say
H559
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
נַ֣עַר Na.'ar
[am] a youth
H5288
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָנֹ֑כִי 'a.No.khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַֽל 'al-
to
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
[one] whom
H834
particle relative
HTr
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ 'esh.la.cha.Kha
I will send you
H7971 · H9031
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi1cs/Sp2ms
תֵּלֵ֔ךְ te.Lekh
you will go
H1980
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְאֵ֛ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
אֲצַוְּךָ֖ 'a.tza.ve.Kha
I will command you
H6680 · H9031
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpi1cs/Sp2ms
תְּדַבֵּֽר te.da.Ber
you will speak
H1696
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֖א ti.Ra'
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
מִפְּנֵיהֶ֑ם mi.pe.nei.Hem
of <before> them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִתְּךָ֥ 'i.te.Kha
[will be] with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
לְהַצִּלֶ֖ךָ le.ha.tzi.Le.kha
to deliver you
H9005 · H5337 · H9031
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
BSB
וַיִּשְׁלַ֤ח vai.yish.Lach
and he stretched out
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָד֔וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וַיַּגַּ֖ע vai.ya.Ga'
and he touched
H9001 · H5060
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
עַל 'al-
<on>
H5921
preposition
HR
פִּ֑י Pi
mouth my
H6310 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הִנֵּ֛ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti
I have put
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
דְבָרַ֖י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בְּפִֽיךָ be.Fi.kha
in mouth your
H9003 · H6310 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”
BSB
רְאֵ֞ה re.'Eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
הִפְקַדְתִּ֣יךָ hif.kad.Ti.cha
I appoint you
H6485 · H9031
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp1cs/Sp2ms
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
הַגּוֹיִם֙ ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַל ve.'al-
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַמַּמְלָכ֔וֹת ha.mam.la.Khot
<the> kingdoms
H9009 · H4467
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לִנְת֥וֹשׁ lin.To.osh
to pluck up
H9005 · H5428
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלִנְת֖וֹץ ve.lin.Totz
and to pull down
H9002 · H9005 · H5422
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
וּלְהַאֲבִ֣יד u.le.ha.'a.Vid
and to destroy
H9002 · H9005 · H6
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
וְלַהֲר֑וֹס ve.la.ha.Ros
and to tear down
H9002 · H9005 · H2040
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
לִבְנ֖וֹת liv.Not
to build
H9005 · H1129
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלִנְטֽוֹעַ ve.lin.To.a'
and to plant
H9002 · H9005 · H5193
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.
BSB
וַיְהִ֤י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֣י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מָה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
אַתָּ֥ה 'a.Tah
[are] you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
רֹאֶ֖ה ro.'Eh
seeing
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu
O Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
וָאֹמַ֕ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מַקֵּ֥ל ma.Kel
a branch of
H4731
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁקֵ֖ד sha.Ked
an almond tree
H8247
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
רֹאֶֽה ro.'Eh
[am] seeing
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
BSB
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הֵיטַ֣בְתָּ hei.Tav.ta
you have done well
H3190
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
לִרְא֑וֹת lir.'ot
to see
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֹׁקֵ֥ד sho.Ked
[am] watching
H8245
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
דְּבָרִ֖י de.va.Ri
word my
H1697 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לַעֲשֹׂתֽוֹ la.'a.so.To
to do it
H9005 · H6213 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”
BSB
וַיְהִ֨י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַי֙ 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
שֵׁנִ֣ית she.Nit
a second [time]
H8145
adjective feminine singular absolute
HAofsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מָ֥ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אַתָּ֖ה 'a.Tah
[are] you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
רֹאֶ֑ה ro.'Eh
seeing
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
סִ֤יר sir
a pot
H5518
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נָפ֙וּחַ֙ na.Fu.ach
blown upon
H5301
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
רֹאֶ֔ה ro.'Eh
[am] seeing
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וּפָנָ֖יו u.fa.Nav
and face its
H9002 · H6440 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei
[is] away from [the] face of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
צָפֽוֹנָה tza.Fo.nah
north -ward
H6828 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
מִצָּפוֹן֙ mi.tza.fOn
from [the] north
H9006 · H6828
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
תִּפָּתַ֣ח ti.pa.Tach
it will be let loose
H6605
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
הָרָעָ֔ה ha.ra.'Ah
<the> calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַ֥ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
For I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the LORD. “Their kings will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
קֹרֵ֗א ko.Re'
[am] summoning
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְכָֽל le.khol
<to> all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִשְׁפְּח֛וֹת mish.pe.Chot
[the] clans of
H4940
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מַמְלְכ֥וֹת mam.le.Khot
[the] kingdoms of
H4467
common noun feminine plural construct
HNcfpc
צָפ֖וֹנָה tza.Fo.nah
north -ward
H6828 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּבָ֡אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְֽנָתְנוּ֩ ve.na.te.Nu
and they will set
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אִ֨ישׁ 'ish
each one
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּסְא֜וֹ kis.'O
throne his
H3678 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֣תַח Pe.tach
[the] entrance of
H6607
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei
[the] gates of
H8179
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְעַ֤ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ cho.mo.Tei.ha
walls its
H2346 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
סָבִ֔יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְעַ֖ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֵ֥י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
I will pronounce My judgments against them for all their wickedness, because they have forsaken Me, and they have burned incense to other gods and worshiped the works of their own hands.
BSB
וְדִבַּרְתִּ֤י ve.di.bar.Ti
and I will speak
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
מִשְׁפָּטַי֙ mish.pa.Tai
judgments my
H4941 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רָעָתָ֑ם ra.'a.Tam
wickedness their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עֲזָב֗וּנִי 'a.za.Vu.ni
they have forsaken me
H5800 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
וַֽיְקַטְּרוּ֙ vay.ka.te.Ru
and they have made smoke
H9001 · H6999
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ vai.yish.ta.cha.Vu
and they have bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
לְמַעֲשֵׂ֥י le.ma.'a.Sei
to [the] products of
H9005 · H4639
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְדֵיהֶֽם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
Get yourself ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them, or I will terrify you before them.
BSB
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תֶּאְזֹ֣ר te'.Zor
you will gird
H247
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מָתְנֶ֔יךָ ma.te.Nei.kha
loins your
H4975 · H9021
common noun masculine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmdc/Sp2ms
וְקַמְתָּ֙ ve.kam.Ta
and you will arise
H9001 · H6965
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
וְדִבַּרְתָּ֣ ve.di.bar.Ta
and you will say
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲצַוֶּ֑ךָּ 'a.tza.Ve.ka
I will command you
H6680 · H9031
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpi1cs/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֵּחַת֙ te.Chat
you be dismayed
H2865
verb niphal jussive second person masculine singular
HVNj2ms
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem
<from> because of them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
פֶּֽן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
אֲחִתְּךָ֖ 'a.chi.te.Kha
I should make dismayed you
H2865 · H9031
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi1cs/Sp2ms
לִפְנֵיהֶֽם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
Now behold, this day I have made you like a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.
BSB
וַאֲנִ֞י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
הִנֵּ֧ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
נְתַתִּ֣יךָ ne.ta.Ti.kha
I have made you
H5414 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
הַיּ֗וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְעִ֨יר le.'Ir
into a city of
H9005 · H5892
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִבְצָ֜ר miv.Tzar
fortification
H4013
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְעַמּ֥וּד u.le.'a.Mud
and into a pillar of
H9002 · H9005 · H5982
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
בַּרְזֶ֛ל bar.Zel
iron
H1270
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְחֹמ֥וֹת u.le.cho.Mot
and into walls of
H9002 · H9005 · H2346
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
נְחֹ֖שֶׁת ne.Cho.shet
bronze
H5178
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְמַלְכֵ֤י le.mal.Khei
to [the] kings of
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְשָׂרֶ֔יהָ le.sa.Rei.ha
to officials its
H9005 · H8269 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
לְכֹהֲנֶ֖יהָ le.kho.ha.Nei.ha
to priests its
H9005 · H3548 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
וּלְעַ֥ם u.le.'Am
and to [the] people of
H9002 · H9005 · H5971
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.
BSB
וְנִלְחֲמ֥וּ ve.nil.cha.Mu
and they will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
against you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
י֣וּכְלוּ Yu.khe.lu
they will prevail
H3201
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִתְּךָ֥ 'i.te.Kha
[will be] with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהַצִּילֶֽךָ le.ha.tzi.Le.kha
to deliver you
H9005 · H5337 · H9031
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue