Jeremiah 11 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 11 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
BSB
הַדָּבָר֙ ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
BSB
שִׁמְע֕וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֖י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְדִבַּרְתָּם֙ ve.di.bar.Tam
and you will speak them
H9001 · H1696 · H9038
conjunction; verb piel q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpq2ms/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אִ֣ישׁ 'ish
everyone of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְעַל ve.'al-
and to
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אָר֣וּר 'a.Rur
[is] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
הָאִ֔ישׁ ha.'Ish
the person
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִשְׁמַ֔ע yish.Ma'
he will hear
H8085
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֖י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֥ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
BSB
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּ֣יתִי tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
בְּי֣וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הוֹצִיאִֽי ho.tzi.'i-
brought out I
H3318 · H9040
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
אוֹתָ֣ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶֽרֶץ me.'e.retz-
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַיִם֩ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִכּ֨וּר mi.Kur
from [the] furnace of
H9006 · H3564
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבַּרְזֶ֜ל ha.bar.Zel
<the> iron
H9009 · H1270
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁמְע֤וּ shim.'U
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בְקוֹלִי֙ ve.ko.Li
to voice my
H9003 · H6963 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וַעֲשִׂיתֶ֣ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
כְּכֹ֥ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
אֲצַוֶּ֖ה 'a.tza.Veh
I will command
H6680
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וִהְיִ֤יתֶם vih.Yi.tem
and you will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לִי֙ li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְעָ֔ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאָ֣נֹכִ֔י ve.'A.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh
I will become
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵאלֹהִֽים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
BSB
לְמַעַן֩ le.ma.'An
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הָקִ֨ים ha.Kim
to carry out
H6965
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשְּׁבוּעָ֜ה ha.she.vu.'Ah
the oath
H9009 · H7621
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti
I swore
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם la.'a.vo.tei.Khem
to ancestors your
H9005 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
לָתֵ֤ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶ֣רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָבַ֥ת za.Vat
flowing of
H2100
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
חָלָ֛ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְבַ֖שׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כַּיּ֣וֹם kai.Yom
like the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וָאַ֥עַן va.'A.'an
and I answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אָמֵ֥ן 'a.Men
amen
H543
particle interjection
HTj
יְהוָֽה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
קְרָ֨א ke.Ra'
proclaim
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֤ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֙לֶּה֙ ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֥וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁמְע֗וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵי֙ div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אוֹתָֽם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָעֵ֨ד ha.'Ed
certainly <to warn>
H5749
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
הַעִדֹ֜תִי ha.'i.Do.ti
I warned
H5749
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ba.'a.vo.tei.Khem
<in> ancestors your
H9003 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
בְּיוֹם֩ be.yOm
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַעֲלוֹתִ֨י ha.'a.lo.Ti
brought up I
H5927 · H9040
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
אוֹתָ֜ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֤רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַשְׁכֵּ֥ם hash.Kem
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְהָעֵ֖ד ve.ha.'Ed
and warning
H9002 · H5749
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁמְע֖וּ shim.'U
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בְּקוֹלִֽי be.ko.Li
to voice my
H9003 · H6963 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטּ֣וּ hi.Tu
they inclined
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנָ֔ם 'a.ze.Nam
ear their
H241 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וַיֵּ֣לְכ֔וּ vai.Ye.le.Khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֕ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּשְׁרִיר֖וּת bish.ri.Rut
in [the] stubbornness of
H9003 · H8307
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
לִבָּ֣ם li.Bam
own heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הָרָ֑ע ha.Ra'
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וָאָבִ֨יא va.'a.Vi'
and I brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
עֲלֵיהֶ֜ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵ֧י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִית ha.be.rit-
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֛את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָשֽׂוּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נִֽמְצָא nim.tza'-
it has been found
H4672
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
קֶ֙שֶׁר֙ ke.sher
a conspiracy
H7195
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאִ֣ישׁ be.'Ish
among everyone of
H9003 · H376
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְיֹשְׁבֵ֖י u.ve.yo.she.Vei
and among [the] inhabitants of
H9002 · H9003 · H3427
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
They have returned to the sins of their forefathers who refused to obey My words. They have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.
BSB
שָׁ֩בוּ֩ sha.vu
they have returned
H7725
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
עֲוֹנֹ֨ת 'a.vo.Not
[the] iniquities of
H5771
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֲבוֹתָ֜ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים ha.ri.sho.Nim
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aompa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
מֵֽאֲנוּ֙ me.'a.Nu
they refused
H3985
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
לִשְׁמ֣וֹעַ lish.Mo.a'
to hear
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרַ֔י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וְהֵ֣מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
הָלְכ֗וּ ha.le.Khu
they have walked
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְעָבְדָ֑ם le.'a.ve.Dam
to serve them
H9005 · H5647 · H9038
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
הֵפֵ֤רוּ he.Fe.ru
they have broken
H6565
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בֵֽית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבֵ֣ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֕י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti
I made
H3772
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אֲבוֹתָֽם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵבִ֤יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רָעָ֔ה ra.'Ah
a calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu
they will be able
H3201
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָצֵ֣את la.Tzet
to go out
H9005 · H3318
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִמֶּ֑נָּה mi.Me.nah
from it
H4480 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְזָעֲק֣וּ ve.za.'a.Ku
and they will cry out
H9001 · H2199
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma'
I will listen
H8085
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Then the cities of Judah and the residents of Jerusalem will go and cry out to the gods to which they have been burning incense, but these gods certainly will not save them in their time of disaster.
BSB
וְהָֽלְכ֞וּ ve.ha.le.Khu
and they will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיֹשְׁבֵי֙ ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְזָֽעֲקוּ֙ ve.za.'a.Ku
and they will cry out
H9001 · H2199
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָ֣אֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
the gods
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מְקַטְּרִ֖ים me.ka.te.Rim
[are] making smoke
H6999
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְהוֹשֵׁ֛עַ ve.ho.She.a'
and certainly <to deliver>
H9002 · H3467
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u
they will deliver
H3467
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לָהֶ֖ם la.Hem
<to> <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּעֵ֥ת be.'Et
at [the] time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
רָעָתָֽם ra.'a.Tam
calamity their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up—the altars to burn incense to Baal—are as many as the streets of Jerusalem.’
BSB
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִסְפַּ֣ר mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֶ֔יךָ 'a.Rei.kha
cities your
H5892 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הָי֥וּ ha.Yu
they are
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
gods your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
O Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּמִסְפַּ֞ר u.mis.Par
and [the] number of
H9002 · H4557
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חֻצ֣וֹת chu.Tzot
[the] streets of
H2351
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
שַׂמְתֶּ֤ם sam.Tem
you have made
H7760
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
מִזְבְּחוֹת֙ miz.be.chOt
altars
H4196
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לַבֹּ֔שֶׁת la.Bo.shet
to the shameful thing
H9005 · H1322
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
מִזְבְּח֖וֹת miz.be.Chot
altars
H4196
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לְקַטֵּ֥ר le.ka.Ter
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לַבָּֽעַל la.Ba.'al
to <the> Baal
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.
BSB
וְאַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּתְפַּלֵּל֙ tit.pa.Lel
you pray
H6419
verb hithpael jussive second person masculine singular
HVtj2ms
בְּעַד be.'ad-
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּשָּׂ֥א ti.Sa'
you lift up
H5375
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
בַעֲדָ֖ם va.'a.Dam
for them
H1157 · H9038
adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcbsc/Sp3mp
רִנָּ֣ה ri.Nah
a cry of entreaty
H7440
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּתְפִלָּ֑ה u.te.fi.Lah
and a prayer
H9002 · H8605
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵינֶ֣נִּי 'ei.Ne.ni
not I
H369 · H9040
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שֹׁמֵ֗עַ sho.Me.a'
[will be] listening
H8085
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּעֵ֛ת be.'Et
at [the] time
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
קָרְאָ֥ם ka.re.'Am
call out they
H7121 · H9048
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּעַ֥ד be.'Ad
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
רָעָתָֽם ra.'a.Tam
calamity their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom? When you are wicked, then you rejoice.
BSB
מֶ֣ה meh
what?
H4100
pronoun
HPi
לִֽידִידִ֞י li.di.Di
to beloved [one] my
H9005 · H3039 · H9020
preposition; adjective masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Aamsc/Sp1bs
בְּבֵיתִ֗י be.vei.Ti
in house my
H9003 · H1004 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
עֲשׂוֹתָ֤הּ a.so.Tah
doing it
H6213 · H9044
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqcc/Sp3fs
הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ ham.zi.Ma.tah
<the> plan <towards>
H9009 · H4209 · H9011
particle definite article; common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncfsa/Sd
הָֽרַבִּ֔ים ha.ra.Bim
the many [people]
H9009 · H7227
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וּבְשַׂר u.ve.sar-
and flesh of
H9002 · H1320
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
קֹ֖דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יַעַבְר֣וּ ya.'av.Ru
they will pass away
H5674
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מֵֽעָלָ֑יִךְ me.'a.La.yikh
from on <the> you
H9006 · H5921 · H9032
preposition; preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Rd/Sp2fs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רָעָתֵ֖כִי ra.'a.Te.khi
wickedness your
H7451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי ta.'a.Lo.zi
you will rejoice
H5937
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
BSB
זַ֤יִת Za.yit
an olive tree
H2132
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַֽעֲנָן֙ ra.'a.Nan
luxuriant
H7488
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְפֵ֣ה ye.Peh
beautiful of
H3303
adjective masculine singular construct
HAamsc
פְרִי fe.ri-
fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תֹ֔אַר To.'ar
form
H8389
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קָרָ֥א ka.Ra'
he called
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁמֵ֑ךְ she.Mekh
name your
H8034 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לְק֣וֹל le.Kol
to [the] sound of
H9005 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֲמוּלָּ֣ה ha.mu.Lah
a rainstorm
H1999
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָ֗ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
הִצִּ֥ית hi.Tzit
he has kindled
H3341
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֵשׁ֙ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְרָע֖וּ ve.ra.'U
and they are bad
H9001 · H7489
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
דָּלִיּוֹתָֽיו da.li.yo.Tav
branches its
H1808 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”
BSB
וַיהוָ֤ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הַנּוֹטֵ֣עַ ha.no.Te.a'
who planted
H9009 · H5193
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
רָעָ֑ה ra.'Ah
evil
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בִּ֠גְלַל Big.lal
on account of
H9003 · H1558
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רָעַ֨ת ra.'At
[the] evil of
H7451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בֵּֽית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבֵ֣ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they have done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָהֶ֛ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לְהַכְעִסֵ֖נִי le.hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H9005 · H3707 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
לְקַטֵּ֥ר le.ka.Ter
by making smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לַבָּֽעַל la.Ba.'al
to <the> Baal
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.
BSB
וַֽיהוָ֥ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הֽוֹדִיעַ֖נִי ho.di.'A.ni
he made known to me
H3045 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
וָֽאֵדָ֑עָה va.'e.Da.'ah
and I knew !
H9001 · H3045 · H9012
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix interrogative
Hc/Vqw1cs/Sh
אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי hir.'i.Ta.ni
you showed me
H7200 · H9030
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp2ms/Sp1bs
מַעַלְלֵיהֶֽם ma.'a.lei.Hem
deeds their
H4611 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
BSB
וַאֲנִ֕י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
כְּכֶ֥בֶשׂ ke.Khe.ves
[had been] like a lamb
H9004 · H3532
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַלּ֖וּף 'a.Luf
a tame one
H441
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יוּבַ֣ל yu.Val
[which] it is led
H2986
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
לִטְב֑וֹחַ lit.Vo.ach
to slaughter
H9005 · H2873
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti
I knew
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
עָלַ֣י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
חָשְׁב֣וּ cha.she.Vu
they had planned
H2803
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַחֲשָׁב֗וֹת ma.cha.sha.Vot
plans
H4284
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
נַשְׁחִ֨יתָה nash.Chi.tah
let us destroy
H7843
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cp
עֵ֤ץ 'etz
[the] tree
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּלַחְמוֹ֙ be.lach.Mo
with bread its
H9003 · H3899 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ ve.nikh.re.Te.nu
and let us cut off him
H9002 · H3772 · H9033
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vqu1cp/Sp3ms
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
חַיִּ֔ים chai.Yim
[the] living
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּשְׁמ֖וֹ u.she.Mo
and name his
H9002 · H8034 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִזָּכֵ֥ר yi.za.Kher
may it be remembered
H2142
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
BSB
וַֽיהוָ֤ה va.Yah.weh
and O Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שֹׁפֵ֣ט sho.Fet
[who] judges
H8199
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
צֶ֔דֶק Tze.dek
righteousness
H6664
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֹּחֵ֥ן bo.Chen
[who] tests
H974
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כְּלָי֖וֹת ke.la.Yot
kidneys
H3629
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וָלֵ֑ב va.Lev
and heart
H9002 · H3820
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh
let me see
H7200
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נִקְמָֽתְךָ֙ nik.ma.te.Cha
vengeance your
H5360 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
מֵהֶ֔ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti
I have made known
H1540
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רִיבִֽי ri.Vi
case my
H7379 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Therefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, “You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand.”
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei
[the] people of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲנָת֔וֹת a.na.Tot
Anathoth
H6068
proper noun
HNpl
הַֽמְבַקְשִׁ֥ים ham.vak.Shim
who are seeking
H9009 · H1245
particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute
HTd/Vprmpa
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשְׁךָ֖ naf.she.Kha
life your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִנָּבֵא֙ ti.na.Ve'
you must prophesy
H5012
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
בְּשֵׁ֣ם be.Shem
in [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָמ֖וּת ta.Mut
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּיָדֵֽנוּ be.ya.De.nu
by hand our
H9003 · H3027 · H9025
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncbsc/Sp1bp
So this is what the LORD of Hosts says: “I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
פֹקֵ֖ד fo.Ked
[am] about to visit [judgment]
H6485
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
הַבַּֽחוּרִים֙ ha.ba.chu.Rim
the young men
H9009 · H970
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יָמֻ֣תוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַחֶ֔רֶב va.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בְּנֵיהֶם֙ be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם u.ve.No.tei.Hem
and daughters their
H9002 · H1323 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
יָמֻ֖תוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָּרָעָֽב ba.ra.'Av
by <the> famine
H9003 · H7458
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
BSB
וּשְׁאֵרִ֕ית u.she.'e.Rit
and a remnant
H9002 · H7611
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִֽהְיֶ֖ה tih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָבִ֥יא 'a.Vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
רָעָ֛ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei
[the] people of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲנָת֖וֹת a.na.Tot
Anathoth
H6068
proper noun
HNpl
שְׁנַ֥ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּקֻדָּתָֽם pe.ku.da.Tam
punishment their
H6486 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue