Isaiah 66 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 66 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?
BSB
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּסְאִ֔י kis.'I
[are] throne my
H3678 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְהָאָ֖רֶץ ve.ha.'A.retz
and the earth
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
הֲדֹ֣ם ha.Dom
[is] [the] footstool of
H1916
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רַגְלָ֑י rag.Lai
feet my
H7272 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
אֵי 'ei-
where?
H335
particle interrogative
HTi
זֶ֥ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
בַ֙יִת֙ va.yit
[is the] house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּבְנוּ tiv.nu-
you will build
H1129
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֔י Li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וְאֵי ve.'ei-
and where?
H9002 · H335
conjunction; particle interrogative
HC/Ti
זֶ֥ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
מָק֖וֹם ma.Kom
[is the] place
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְנוּחָתִֽי me.nu.cha.Ti
rest my
H4496 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
יָדִ֣י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah
it made
H6213
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֖לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
זֶ֣ה zeh
this one
H2088
particle demonstrative
HTm
אַבִּ֔יט 'a.Bit
I will look
H5027
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עָנִי֙ 'a.Ni
an afflicted [person]
H6041
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּנְכֵה u.ne.kheh-
and a [person] stricken of
H9002 · H5223
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
ר֔וּחַ Ru.ach
spirit
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחָרֵ֖ד ve.cha.Red
and a [person] trembling
H9002 · H2730
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דְּבָרִֽי de.va.Ri
word my
H1697 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.
BSB
שׁוֹחֵ֨ט sho.Chet
[one who] slaughters
H7819
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַשּׁ֜וֹר ha.Shor
<the> ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַכֵּה ma.keh-
[one who] strikes down
H5221
verb hiphil participle masculine singular construct
HVhrmsc
אִ֗ישׁ 'Ish
<of> a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זוֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach
[one who] sacrifices
H2076
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַשֶּׂה֙ ha.Seh
<the> lamb
H9009 · H7716
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
עֹ֣רֵֽף 'O.ref
[one who] breaks [the] neck of
H6202
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
כֶּ֔לֶב Ke.lev
a dog
H3611
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַעֲלֵ֤ה ma.'a.Leh
[one who] offers up
H5927
verb hiphil participle masculine singular construct
HVhrmsc
מִנְחָה֙ min.Chah
<of> a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
דַּם dam-
[the] blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲזִ֔יר cha.Zir
a pig
H2386
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַזְכִּ֥יר maz.Kir
[one who] offers as a memorial
H2142
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
לְבֹנָ֖ה le.vo.Nah
frankincense
H3828
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מְבָ֣רֵֽךְ me.Va.rekh
[one who] blesses
H1288
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אָ֑וֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
הֵ֗מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
בָּֽחֲרוּ֙ ba.cha.Ru
they have chosen
H977
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם be.dar.khei.Hem
<in> own ways their
H9003 · H1870 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם u.ve.shi.ku.tzei.Hem
and <in> detestable things their
H9002 · H9003 · H8251 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
נַפְשָׁ֥ם naf.Sham
self their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
חָפֵֽצָה cha.Fe.tzah
it has delighted
H2654
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אֲנִ֞י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶבְחַ֣ר 'ev.Char
I will choose
H977
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם be.ta.'a.lu.lei.Hem
<in> punishments their
H9003 · H8586 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּמְגֽוּרֹתָם֙ u.me.gu.ro.Tam
and fears their
H9002 · H4035 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
אָבִ֣יא 'a.Vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
יַ֤עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti
I called
H7121
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עוֹנֶ֔ה o.Neh
[was one who] answered
H6030
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ sha.Me.'u
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיַּעֲשׂ֤וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָרַע֙ ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינַ֔י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
וּבַאֲשֶׁ֥ר u.va.'a.Sher
and <in> [that] which
H9002 · H9003 · H834
conjunction; preposition; particle relative
HC/R/Tr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti
I desired
H2654
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בָּחָֽרוּ ba.Cha.ru
they chose
H977
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
BSB
שִׁמְעוּ֙ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַחֲרֵדִ֖ים ha.cha.re.Dim
O [people] trembling
H9009 · H2730
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
דְּבָר֑וֹ de.va.Ro
word his
H1697 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אָמְרוּ֩ 'a.me.Ru
they have said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲחֵיכֶ֨ם 'a.chei.Khem
relatives your
H251 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם so.ne.'ei.Khem
[who] hate you
H8130 · H9036
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
מְנַדֵּיכֶ֗ם me.na.dei.Khem
[who] exclude you
H5077 · H9036
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVprmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן le.Ma.'an
for [the] sake of
H4616
particle conjunction
HTc
שְׁמִי֙ she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִכְבַּ֣ד yikh.Bad
<he> will be honored
H3513
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְנִרְאֶ֥ה ve.nir.'Eh
so we may look
H9002 · H7200
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common plural
HC/Vqu1cp
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם ve.sim.chat.Khem
on joy your
H9003 · H8057 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
וְהֵ֥ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ ye.Vo.shu
they will be ashamed
H954
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
BSB
ק֤וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁאוֹן֙ sha.'On
an uproar
H7588
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵעִ֔יר me.'Ir
from [the] city
H9006 · H5892
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
ק֖וֹל Kol
a sound
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽהֵיכָ֑ל me.hei.Khal
from [the] temple
H9006 · H1964
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
ק֣וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְשַׁלֵּ֥ם me.sha.Lem
repaying
H7999
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
גְּמ֖וּל ge.Mul
recompense
H1576
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאֹיְבָֽיו le.'o.ye.Vav
to enemies his
H9005 · H341 · H9023
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp3ms
“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
BSB
בְּטֶ֥רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
תָּחִ֖יל ta.Chil
she was in labor
H2342
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
יָלָ֑דָה ya.La.dah
she gave birth
H3205
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּטֶ֨רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
יָב֥וֹא ya.Vo'
it came
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
חֵ֛בֶל Che.vel
labor-pain[s]
H2256
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָ֖הּ lah
to her
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְהִמְלִ֥יטָה ve.him.Li.tah
and she delivered
H9001 · H4422
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
זָכָֽר za.Khar
a male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
BSB
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
שָׁמַ֣ע sha.Ma'
has he heard
H8085
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כָּזֹ֗את ka.Zot
like this
H9004 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
מִ֤י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
רָאָה֙ ra.'Ah
has he seen
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כָּאֵ֔לֶּה ka.'E.leh
like these
H9004 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
הֲי֤וּחַל ha.Yu.chal
¿ will it be brought forth
H9008 · H2342
particle interrogative; verb hophal imperfect third person masculine singular
HTi/VHi3ms
אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּי֣וֹם be.Yom
in a day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
יִוָּ֥לֵֽד yi.Va.led
will it be born
H3205
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
גּ֖וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פַּ֣עַם Pa.'am
a time
H6471
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶחָ֑ת 'e.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חָ֛לָה Cha.lah
she was in labor
H2342
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
יָלְדָ֥ה Yal.dah
she gave birth to
H3205
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
צִיּ֖וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּנֶֽיהָ ba.Nei.ha
children her
H1121 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
BSB
הַאֲנִ֥י ha.'a.Ni
¿ I
H9008 · H589
particle interrogative; pronoun first person common singular
HTi/Pp1bs
אַשְׁבִּ֛יר 'ash.Bir
do I bring to [the] birth
H7665
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אוֹלִ֖יד 'o.Lid
I cause to bring forth
H3205
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
יֹאמַ֣ר yo.Mar
he says
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
אֲנִ֧י 'a.Ni
[am] I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
הַמּוֹלִ֛יד ha.mo.Lid
the [one who] causes to bring forth
H9009 · H3205
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
וְעָצַ֖רְתִּי ve.'a.Tzar.ti
and do I restrain?
H9001 · H6113
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
BSB
שִׂמְח֧וּ sim.Chu
rejoice
H8055
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְגִ֥ילוּ ve.Gi.lu
and be glad
H9002 · H1523
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
בָ֖הּ vah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֹהֲבֶ֑יהָ 'o.ha.Vei.ha
[those who] love it
H157 · H9034
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּ Si.su
exult
H7797
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אִתָּהּ֙ 'i.Tah
with it
H854 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂ ma.Sos
exultation
H4885
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים ha.mit.'a.be.Lim
those [who] mourn
H9009 · H56
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
עָלֶֽיהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
BSB
לְמַ֤עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּֽינְקוּ֙ ti.ne.Ku
you may suck
H3243
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם u.se.va'.Tem
and you will be satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מִשֹּׁ֖ד mi.Shod
from [the] breast of
H9006 · H7699
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תַּנְחֻמֶ֑יהָ tan.chu.Mei.ha
consolations its
H8575 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לְמַ֧עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תָּמֹ֛צּוּ ta.Mo.tzu
you may suck
H4711
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם ve.hit.'a.nag.Tem
and you will take delight
H9001 · H6026
conjunction; verb hithpael q second person masculine plural
Hc/Vtq2mp
מִזִּ֥יז mi.Ziz
from [the] nipple of
H9006 · H2123
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כְּבוֹדָֽהּ ke.vo.Dah
abundance its
H3519 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֣ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹטֶֽה no.teh-
[am] about to extend
H5186
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵ֠לֶיהָ 'E.lei.ha
to it
H413 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
כְּנָהָ֨ר ke.na.Har
like a river
H9004 · H5104
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שָׁל֜וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְנַ֧חַל u.khe.Na.chal
and like a torrent
H9002 · H9004 · H5158
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
שׁוֹטֵ֛ף sho.Tef
overflowing
H7857
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כְּב֥וֹד ke.Vod
[the] abundance of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיִ֖ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וִֽינַקְתֶּ֑ם vi.nak.Tem
and you will suck
H9001 · H3243
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צַד֙ tzad
a hip
H6654
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּנָּשֵׂ֔אוּ ti.na.Se.'u
you will be carried
H5375
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
בִּרְכַּ֖יִם bir.Ka.yim
knees
H1290
common noun feminine dual absolute
HNcfda
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ te.sho.'o.Sha.'u
you will be fondled
H8173
verb pual imperfect second person masculine plural
HVPi2mp
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
BSB
כְּאִ֕ישׁ ke.'Ish
like a person
H9004 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
אִמּ֖וֹ 'i.Mo
mother his
H517 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ te.na.cha.Me.nu
she comforts him
H5162 · H9033
verb piel imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3fs/Sp3ms
כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם 'a.Na.chem.Khem
I will comfort you
H5162 · H9036
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine plural
HVpi1cs/Sp2mp
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם u.vi.ru.sha.Lim
and in Jerusalem
H9002 · H9003 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
תְּנֻחָֽמוּ te.nu.Cha.mu
you will be comforted
H5162
verb pual imperfect second person masculine plural
HVPi2mp
When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
BSB
וּרְאִיתֶם֙ u.re.'i.Tem
and you will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וְשָׂ֣שׂ ve.Sas
and it will exult
H9001 · H7797
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לִבְּכֶ֔ם li.be.Khem
heart your
H3820 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם ve.'atz.mo.tei.Khem
and bones your
H9002 · H6106 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
כַּדֶּ֣שֶׁא ka.De.she'
like <the> grass
H9004 · H1877
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תִפְרַ֑חְנָה tif.Rach.nah
they will sprout
H6524
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וְנוֹדְעָ֤ה ve.nod.'Ah
and it will be made known
H9001 · H3045
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
יַד yad-
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
עֲבָדָ֔יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְזָעַ֖ם ve.za.'Am
and he will be indignant
H9001 · H2194
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֹיְבָֽיו 'o.ye.Vav
enemies his
H341 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
For behold, the LORD will come with fire—His chariots are like a whirlwind—to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֤ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּאֵ֣שׁ ba.'Esh
in <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
יָב֔וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְכַסּוּפָ֖ה ve.kha.su.Fah
and [will be] like the storm-wind
H9002 · H9004 · H5492
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
מַרְכְּבֹתָ֑יו mar.ke.vo.Tav
chariots his
H4818 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
לְהָשִׁ֤יב le.ha.Shiv
to bring back
H9005 · H7725
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בְּחֵמָה֙ be.che.Mah
with rage
H9003 · H2534
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
אַפּ֔וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְגַעֲרָת֖וֹ ve.ga.'a.ra.To
and rebuke his
H9002 · H1606 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
בְּלַהֲבֵי be.la.ha.vei-
with flames of
H9003 · H3851
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֵֽשׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָאֵשׁ֙ va.'Esh
by <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נִשְׁפָּ֔ט nish.Pat
[will] enter into judgment
H8199
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
וּבְחַרְבּ֖וֹ u.ve.char.Bo
and by sword his
H9002 · H9003 · H2719 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּשָׂ֑ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְרַבּ֖וּ ve.ra.Bu
and they will be many
H9001 · H7231
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֥י cha.Lei
[those] slain of
H2491
adjective masculine plural construct
HAampc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.
BSB
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים ha.mit.ka.de.Shim
who consecrate themselves
H9009 · H6942
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים ve.ha.mi.ta.ha.Rim
and who purify themselves
H9002 · H9009 · H2891
conjunction; particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HC/Td/Vtrmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַגַּנּ֗וֹת ha.ga.Not
the gardens
H9009 · H1593
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אַחַ֤ר 'a.Char
after
H310
adjective masculine singular construct
HAcmsc
אַחַת֙ 'e.chad
Qere reading
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
בַּתָּ֔וֶךְ ba.Ta.vekh
in the middle
H9003 · H8432
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֹֽכְלֵי֙ 'o.khe.Lei
[those who] eat
H398
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
בְּשַׂ֣ר be.Sar
<of> [the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַחֲזִ֔יר ha.cha.Zir
the pig
H9009 · H2386
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַשֶּׁ֖קֶץ ve.ha.She.ketz
and the detestable thing
H9002 · H9009 · H8263
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהָעַכְבָּ֑ר ve.ha.'akh.Bar
and the mouse
H9002 · H9009 · H5909
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
יַחְדָּ֥ו yach.Dav
all together
H3162
adverb
HD
יָסֻ֖פוּ ya.Su.fu
they will come to an end
H5486
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
BSB
וְאָנֹכִ֗י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
מַעֲשֵׂיהֶם֙ ma.'a.sei.Hem
deeds their
H4639 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם u.mach.she.Vo.tei.Hem
and thoughts their
H9002 · H4284 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
בָּאָ֕ה ba.'Ah
[is] coming
H935
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
לְקַבֵּ֥ץ le.ka.Betz
to gather
H9005 · H6908
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֖ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת ve.ha.le.sho.Not
and the languages
H9002 · H9009 · H3956
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
וּבָ֖אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְרָא֥וּ ve.ra.'U
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּבוֹדִֽי ke.vo.Di
glory my
H3519 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HNcbsc/Sp1ms
I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
BSB
וְשַׂמְתִּ֨י ve.sam.Ti
and I will perform
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בָהֶ֜ם va.Hem
among them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
א֗וֹת 'ot
a sign
H226
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשִׁלַּחְתִּ֣י ve.shi.lach.Ti
and I will send
H9001 · H7971
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
מֵהֶ֣ם me.Hem
of <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
פְּ֠לֵיטִים Pe.lei.tim
survivors
H6412
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַגּוֹיִ֞ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תַּרְשִׁ֨ישׁ tar.Shish
Tarshish
H8659
proper noun
HNpl
פּ֥וּל pul
Pul
H6322
proper noun masculine
HNpm
וְל֛וּד ve.Lud
and Lud
H9002 · H3865
conjunction; proper noun
HC/Npl
מֹ֥שְׁכֵי Mo.she.khei
[those who] draw
H4900
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
קֶ֖שֶׁת Ke.shet
<of> a bow
H7198
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תֻּבַ֣ל tu.Val
Tubal
H8422
proper noun
HNpl
וְיָוָ֑ן ve.ya.Van
and Javan
H9002 · H3120
conjunction; proper noun
HC/Npl
הָאִיִּ֣ים ha.'i.Yim
the islands
H9009 · H339
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָרְחֹקִ֗ים ha.re.cho.Kim
<the> distant
H9009 · H7350
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמְע֤וּ sha.me.'U
they have heard
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁמְעִי֙ shim.'I
report my
H8088 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
רָא֣וּ ra.'U
they have seen
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּבוֹדִ֔י ke.vo.Di
glory my
H3519 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HNcbsc/Sp1ms
וְהִגִּ֥ידוּ ve.hi.Gi.du
and they will declare
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּבוֹדִ֖י ke.vo.Di
glory my
H3519 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HNcbsc/Sp1ms
בַּגּוֹיִֽם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
BSB
וְהֵבִ֣יאוּ ve.he.Vi.'u
and they will bring back
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲחֵיכֶ֣ם 'a.chei.Khem
relatives your
H251 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִנְחָ֣ה min.Chah
an offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַֽיהוָ֡ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
בַּסּוּסִ֡ים ba.su.Sim
on <the> horses
H9003 · H5483
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּ֠בָרֶכֶב U.va.re.khev
and in <the> chariot[s]
H9002 · H9003 · H7393
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבַצַּבִּ֨ים u.va.tza.Bim
and in <the> wagons
H9002 · H9003 · H6632
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
וּבַפְּרָדִ֜ים u.va.pe.ra.Dim
and on <the> mules
H9002 · H9003 · H6505
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת u.va.kir.ka.Rot
and on <the> camels
H9002 · H9003 · H3753
conjunction; preposition d; common noun feminine plural absolute
HC/Rd/Ncfpa
עַ֣ל 'al
to
H5921
preposition
HR
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשִׁ֛י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָבִיאוּ֩ ya.vi.'U
they will bring
H935
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
בְנֵ֨י ve.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּנְחָ֛ה ha.min.Chah
the grain offering
H9009 · H4503
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בִּכְלִ֥י bikh.Li
in a vessel
H9003 · H3627
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
טָה֖וֹר ta.Hor
pure
H2889
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
מֵהֶ֥ם me.Hem
some of them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֶקַּ֛ח 'e.Kach
I will take
H3947
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לַכֹּהֲנִ֥ים la.ko.ha.Nim
to <the> priests
H9005 · H3548
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
לַלְוִיִּ֖ם lal.vi.Yim
to <the> Levites
H9005 · H3881
preposition d; gentilic masculine plural absolute
HRd/Ngmpa
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כַאֲשֶׁ֣ר kha.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַ֠חֳדָשִׁים Ha.cho.da.shim
<the> new
H9009 · H2319
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וְהָאָ֨רֶץ ve.ha.'A.retz
and the earth
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
הַחֲדָשָׁ֜ה ha.cha.da.Shah
<the> new
H9009 · H2319
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh
[am] about to make
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim
[will] endure
H5975
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לְפָנַ֖י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod
it will endure
H5975
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
זַרְעֲכֶ֖ם zar.'a.Khem
offspring your
H2233 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְשִׁמְכֶֽם ve.shim.Khem
and name your
H9002 · H8034 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִֽדֵּי mi.dei-
as often as
H9006 · H1767
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh
a new moon
H2320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּחָדְשׁ֔וֹ be.cha.de.Sho
in new moon its
H9003 · H2320 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּמִדֵּ֥י u.mi.Dei
and as often as
H9002 · H9006 · H1767
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
שַׁבָּ֖ת sha.Bat
a sabbath
H7676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ be.sha.ba.To
in sabbath its
H9003 · H7676 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
יָב֧וֹא ya.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּשָׂ֛ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת le.hish.ta.cha.Vot
to bow down
H9005 · H7812
preposition; verb v infinitive construct
HR/Vvcc
לְפָנַ֖י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
BSB
וְיָצְא֣וּ ve.ya.tze.'U
and they will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְרָא֔וּ ve.ra.'U
and they will look
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְּפִגְרֵי֙ be.fig.Rei
on [the] corpses of
H9003 · H6297
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָאֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the people
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַפֹּשְׁעִ֖ים ha.po.she.'Im
who rebelled
H9009 · H6586
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בִּ֑י Bi
against me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תוֹלַעְתָּ֞ם to.la'.Tam
worm their
H8438 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָמ֗וּת ta.Mut
it will die
H4191
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְאִשָּׁם֙ ve.'i.Sham
and fire their
H9002 · H784 · H9028
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh
it will be extinguished
H3518
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
דֵרָא֖וֹן de.ra.'on
an abhorrence
H1860
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּשָֽׂר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue