Isaiah 15 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 15 of 66

Isaiah 15:1

This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night! BSB

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

[the] oracle of

H4853

common noun masculine singular construct

HNcmsc
מוֹאָ֑ב

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
כִּ֠י

ki

that

H3588

particle conjunction

HTc
בְּלֵ֞יל

be.Leil

in a night

H9003 · H3915

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֨ד

shu.Dad

<of> [which] it was devastated

H7703

verb pual perfect third person masculine singular

HVPp3ms
עָ֤ר

'ar

Ar

H6144

proper noun

HNpl
מוֹאָב֙

mo.'Av

of Moab

H4124

proper noun

HNpl
נִדְמָ֔ה

nid.Mah

it was destroyed

H1820

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms
כִּ֗י

Ki

that

H3588

particle conjunction

HTc
בְּלֵ֛יל

be.Leil

in a night

H9003 · H3915

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֥ד

shu.Dad

<of> [which] it was devastated

H7703

verb pual perfect third person masculine singular

HVPp3ms
קִיר

kir-

Kir of

H7024

proper noun

HNpl
מוֹאָ֖ב

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
נִדְמָֽה

nid.Mah

it was destroyed

H1820

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms

Isaiah 15:2

Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off. BSB

עָלָ֨ה

'a.Lah

it has gone up

H5927

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
הַבַּ֧יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009 · H1004

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
וְדִיבֹ֛ן

ve.di.Von

and Dibon

H9002 · H1769

conjunction; proper noun

HC/Npl
הַבָּמ֖וֹת

ha.ba.Mot

the high places

H9009 · H1116

particle definite article; common noun feminine plural absolute

HTd/Ncfpa
לְבֶ֑כִי

le.Ve.khi

for weeping

H9005 · H1065

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
נְב֞וֹ

ne.Vo

Nebo

H5015

proper noun

HNpl
וְעַ֤ל

ve.'Al

and on

H9002 · H5921

conjunction; preposition

HC/R
מֵֽידְבָא֙

mei.de.Va'

Medeba

H4311

proper noun

HNpl
מוֹאָ֣ב

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
יְיֵלִ֔יל

ye.ye.Lil

it is wailing

H3213

verb hiphil imperfect third person masculine singular

HVhi3ms
בְּכָל

be.khol

[is] on all

H9003 · H3605

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
רֹאשָׁ֣יו

ro.Shav

heads its

H7218 · H9023

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmpc/Sp3ms
קָרְחָ֔ה

ka.re.Chah

baldness

H7144

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
כָּל

kol-

every

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
זָקָ֖ן

za.Kan

beard

H2206

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
גְּרוּעָֽה

ge.ru.'Ah

[is] diminished

H1639

verb qal passive participle feminine singular absolute

HVqsfsa

Isaiah 15:3

In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping. BSB

בְּחוּצֹתָ֖יו

be.chu.tzo.Tav

in streets its

H9003 · H2351 · H9023

preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncfpc/Sp3ms
חָ֣גְרוּ

Cha.ge.ru

they have girded on

H2296

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
שָׂ֑ק

Sak

sackcloth

H8242

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
עַ֣ל

'al

on

H5921

preposition

HR
גַּגּוֹתֶ֧יהָ

ga.go.Tei.ha

roofs its

H1406 · H9024

common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcfpc/Sp3fs
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ

u.vir.cho.Tei.ha

and in open places its

H9002 · H9003 · H7339 · H9024

conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֥ה

ku.Loh

all of it

H3605 · H9023

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmsc/Sp3ms
יְיֵלִ֖יל

ye.ye.Lil

it is wailing

H3213

verb hiphil imperfect third person masculine singular

HVhi3ms
יֹרֵ֥ד

yo.Red

going down

H3381

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
בַּבֶּֽכִי

ba.Be.khi

in <the> weeping

H9003 · H1065

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa

Isaiah 15:4

Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within. BSB

וַתִּזְעַ֤ק

va.tiz.'Ak

and it has cried out

H9001 · H2199

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vqw3fs
חֶשְׁבּוֹן֙

chesh.bOn

Heshbon

H2809

proper noun

HNpl
וְאֶלְעָלֵ֔ה

ve.'el.'a.Leh

and Elealeh

H9002 · H500

conjunction; proper noun

HC/Npl
עַד

'ad-

to

H5704

preposition

HR
יַ֖הַץ

Ya.hatz

Jahaz

H3096

proper noun

HNpl
נִשְׁמַ֣ע

nish.Ma'

it has been heard

H8085

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms
קוֹלָ֑ם

ko.Lam

voice their

H6963 · H9028

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcmsc/Sp3mp
עַל

'al-

there-

H5921

preposition

HR
כֵּ֗ן

Ken

-fore

H3651

adverb

HD
חֲלֻצֵ֤י

cha.lu.Tzei

[the] armed [men] of

H2502

verb qal passive participle masculine plural construct

HVqsmpc
מוֹאָב֙

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
יָרִ֔יעוּ

ya.Ri.'u

they are shouting

H7321

verb hiphil imperfect third person masculine plural

HVhi3mp
נַפְשׁ֖וֹ

naf.Sho

being its

H5315 · H9023

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcfsc/Sp3ms
יָ֥רְעָה

Ya.re.'ah

it is trembling

H3415

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
לּֽוֹ

lo

to it

H9005 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms

Isaiah 15:5

My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim. BSB

לִבִּי֙

li.Bi

heart my

H3820 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
לְמוֹאָ֣ב

le.mo.'Av

for Moab

H9005 · H4124

preposition; proper noun

HR/Npl
יִזְעָ֔ק

yiz.'Ak

it cries out

H2199

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
בְּרִיחֶ֕הָ

be.ri.Che.ha

fugitives its

H1281 · H9024

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmpc/Sp3fs
עַד

'ad-

[are] to

H5704

preposition

HR
צֹ֖עַר

Tzo.'ar

Zoar

H6820

proper noun

HNpl
עֶגְלַ֣ת

'eg.Lat

Eglath

H5697

proper noun

HNpl
שְׁלִשִׁיָּ֑ה

she.li.shi.Yah

Shelishiyah

H7992

proper noun

HNpl
כִּ֣י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
מַעֲלֵ֣ה

ma.'a.Leh

[the] ascent of

H4608

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הַלּוּחִ֗ית

ha.lu.Chit

<the> Luhith

H9009 · H3872

particle definite article; proper noun

HTd/Npl
בִּבְכִי֙

biv.Khi

with weeping

H9003 · H1065

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה

ya.'a.leh-

it is going up

H5927

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
בּ֔וֹ

bo

on it

H9003 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms
כִּ֚י

ki

that

H3588

particle conjunction

HTc
דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] road of

H1870

common noun common singular construct

HNcbsc
חוֹרֹנַ֔יִם

cho.ro.Na.yim

Horonaim

H2773

proper noun

HNpl
זַעֲקַת

za.'a.kat-

a cry of

H2201

common noun feminine singular construct

HNcfsc
שֶׁ֖בֶר

She.ver

shattering

H7667

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
יְעֹעֵֽרוּ

ye.'o.'E.ru

they rouse

H5782

verb piel imperfect third person masculine plural

HVpi3mp

Isaiah 15:6

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more. BSB

כִּֽי

ki-

that

H3588

particle conjunction

HTc
מֵ֥י

mei

[the] waters of

H4325

common noun masculine plural construct

HNcmpc
נִמְרִ֖ים

nim.Rim

Nimrim

H5249

proper noun

HNpl
מְשַׁמּ֣וֹת

me.sha.Mot

wastes

H4923

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
יִֽהְי֑וּ

yih.Yu

they are

H1961

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

it has dried up

H3001

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
חָצִיר֙

cha.Tzir

grass

H2682

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
כָּ֣לָה

Ka.lah

it has wasted away

H3615

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
דֶ֔שֶׁא

De.she'

vegetation

H1877

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
יֶ֖רֶק

Ye.rek

greenery

H3418

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
לֹ֥א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
הָיָֽה

ha.Yah

it is

H1961

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms

Isaiah 15:7

So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows. BSB

עַל

'al-

there-

H5921

preposition

HR
כֵּ֖ן

ken

-fore

H3651

adverb

HD
יִתְרָ֣ה

yit.Rah

[the] wealth

H3502

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
עָשָׂ֑ה

'a.Sah

[which] it has made

H6213

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
וּפְקֻדָּתָ֔ם

u.fe.ku.da.Tam

and store their

H9002 · H6486 · H9028

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HC/Ncfsc/Sp3mp
עַ֛ל

'al

over

H5921

preposition

HR
נַ֥חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָעֲרָבִ֖ים

ha.'a.ra.Vim

the poplars

H9009 · H6155

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
יִשָּׂאֽוּם

yi.sa.'Um

they carry off them

H5375 · H9038

verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural

HVqi3mp/Sp3mp

Isaiah 15:8

For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim. BSB

כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
הִקִּ֥יפָה

hi.Ki.fah

it has gone around

H5362

verb hiphil perfect third person feminine singular

HVhp3fs
הַזְּעָקָ֖ה

ha.ze.'a.Kah

the cry

H9009 · H2201

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
גְּב֣וּל

ge.Vul

[the] territory of

H1366

common noun masculine singular construct

HNcmsc
מוֹאָ֑ב

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
עַד

'ad-

to

H5704

preposition

HR
אֶגְלַ֙יִם֙

'eg.La.yim

Eglaim

H97

proper noun

HNpl
יִלְלָתָ֔הּ

yi.la.Tah

wailing its

H3215 · H9024

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcfsc/Sp3fs
וּבְאֵ֥ר

u.ve.'Er

and Beer

H9002

conjunction; proper noun

HC/Npl
אֵילִ֖ים

'ei.Lim

Elim

H879

proper noun

HNpl
יִלְלָתָֽהּ

yi.la.Tah

wailing its

H3215 · H9024

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcfsc/Sp3fs

Isaiah 15:9

The waters of Dimon are full of blood, but I will bring more upon Dimon—a lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land. BSB

כִּ֣י

ki

that

H3588

particle conjunction

HTc
מֵ֤י

mei

[the] waters of

H4325

common noun masculine plural construct

HNcmpc
דִימוֹן֙

di.mOn

Dimon

H1775

proper noun

HNpl
מָ֣לְאוּ

Mal.'u

they are full

H4390

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
דָ֔ם

Dam

blood

H1818

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
כִּֽי

ki-

that

H3588

particle conjunction

HTc
אָשִׁ֥ית

'a.Shit

I will put

H7896

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
דִּימ֖וֹן

di.Mon

Dimon

H1775

proper noun

HNpl
נוֹסָפ֑וֹת

no.sa.Fot

added [things]

H3254

verb niphal participle feminine plural absolute

HVNrfpa
לִפְלֵיטַ֤ת

lif.lei.Tat

[will be] for [the] escaped remnant of

H9005 · H6413

preposition; common noun feminine singular construct

HR/Ncfsc
מוֹאָב֙

mo.'Av

Moab

H4124

proper noun

HNpl
אַרְיֵ֔ה

'ar.Yeh

a lion

H738

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וְלִשְׁאֵרִ֖ית

ve.lish.'e.Rit

and for [the] remainder of

H9002 · H9005 · H7611

conjunction; preposition; common noun feminine singular construct

HC/R/Ncfsc
אֲדָמָֽה

'a.da.Mah

[the] land

H127

common noun feminine singular absolute

HNcfsa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue