Isaiah 19 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 19 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 This is the burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud; He is coming to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the hearts of the Egyptians will melt within them.
BSB
מַשָּׂ֖א ma.Sa'
[the] oracle of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הִנֵּ֨ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
רֹכֵ֨ב ro.Khev
[is] riding
H7392
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עָ֥ב 'av
a cloud
H5645
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קַל֙ kal
swift
H7031
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּבָ֣א u.Va'
and [is] coming
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְנָע֞וּ ve.na.'U
and they will tremble
H9001 · H5128
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֱלִילֵ֤י 'e.li.Lei
[the] idols of
H457
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִפָּנָ֔יו mi.pa.Nav
from before him
H9006 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּלְבַ֥ב u.le.Vav
and [the] heart of
H9002 · H3824
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
יִמַּ֥ס yi.Mas
it will melt
H4549
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּקִרְבּֽוֹ be.kir.Bo
<in> within it
H9003 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
“So I will incite Egyptian against Egyptian; brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.
BSB
וְסִכְסַכְתִּ֤י ve.sikh.sakh.Ti
and I will provoke
H9001 · H5526
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim
against Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְנִלְחֲמ֥וּ ve.nil.cha.Mu
and they will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
אִישׁ 'ish-
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאָחִ֖יו be.'a.Chiv
against brother his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּרֵעֵ֑הוּ be.re.'E.hu
against neighbor his
H9003 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
עִ֣יר 'ir
city
H5892
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּעִ֔יר be.'Ir
against city
H9003 · H5892
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מַמְלָכָ֖ה mam.la.Khah
kingdom
H4467
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּמַמְלָכָֽה be.mam.la.Khah
against kingdom
H9003 · H4467
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Then the spirit of the Egyptians will be emptied out from among them, and I will frustrate their plans, so that they will resort to idols and spirits of the dead, to mediums and spiritists.
BSB
וְנָבְקָ֤ה ve.na.ve.Kah
and it will be disturbed
H9001 · H1238
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
רֽוּחַ Ru.ach-
[the] spirit of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּקִרְבּ֔וֹ be.kir.Bo
<in> within it
H9003 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַעֲצָת֖וֹ va.'a.tza.To
and plan its
H9002 · H6098 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲבַלֵּ֑עַ 'a.va.Le.a'
I will confuse
H1104
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְדָרְשׁ֤וּ ve.da.re.Shu
and they will consult
H9001 · H1875
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
הָֽאֱלִילִים֙ ha.'e.li.Lim
the idols
H9009 · H457
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶל ve.'el-
and <to>
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הָ֣אִטִּ֔ים ha.'i.Tim
the mutterer
H9009 · H328
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶל ve.'el-
and <to>
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הָאֹב֖וֹת ha.'o.Vot
the necromancers
H9009 · H178
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְאֶל ve.'el-
and <to>
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הַיִּדְּעֹנִֽים hai.yi.de.'o.Nim
the soothsayers
H9009 · H3049
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
I will deliver the Egyptians into the hands of a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.
BSB
וְסִכַּרְתִּי֙ ve.si.kar.Ti
and I will hand over
H9001 · H5534
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּיַ֖ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֲדֹנִ֣ים 'a.do.Nim
a master<s>
H113
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קָשֶׁ֑ה ka.Sheh
cruel
H7186
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמֶ֤לֶךְ u.Me.lekh
and a king
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עַז֙ 'az
strong
H5794
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יִמְשָׁל yim.shol-
he will rule
H4910
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּ֔ם Bam
over them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
נְאֻ֥ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָד֖וֹן ha.'a.Don
the lord
H9009 · H113
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
The waters of the Nile will dry up, and the riverbed will be parched and empty.
BSB
וְנִשְּׁתוּ ve.ni.she.tu-
and they will be dried up
H9001 · H5405
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
מַ֖יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵֽהַיָּ֑ם me.hai.Yam
from the sea
H9006 · H9009 · H3220
preposition; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HR/Td/Ncmsa
וְנָהָ֖ר ve.na.Har
and a river
H9002 · H5104
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav
it will become dry
H2717
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְיָבֵֽשׁ ve.ya.Vesh
and it will be dry
H9001 · H3001
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.
BSB
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ ve.he.'ez.Ni.chu
and they will stink
H9001 · H2186
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
נְהָר֔וֹת ne.ha.Rot
[the] rivers
H5104
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
דָּלֲל֥וּ da.la.Lu
they will be low
H1809
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְחָרְב֖וּ ve.cha.re.Vu
and they will become dry
H9001 · H2717
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יְאֹרֵ֣י ye.'o.Rei
[the] canals of
H2975
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מָצ֑וֹר ma.Tzor
Egypt
H4693
proper noun
HNpl
קָנֶ֥ה ka.Neh
reed[s]
H7070
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָס֖וּף va.Suf
and rush[es]
H9002 · H5488
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
קָמֵֽלוּ ka.Me.lu
they will wither
H7060
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.
BSB
עָר֥וֹת a.Rot
reeds
H6169
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
יְא֖וֹר ye.'or
[the] River
H2975
proper noun
HNpl
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְא֑וֹר ye.'or
[the] River
H2975
proper noun
HNpl
וְכֹל֙ ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִזְרַ֣ע miz.Ra'
[the] sown land of
H4218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְא֔וֹר ye.'or
[the] River
H2975
proper noun
HNpl
יִיבַ֥שׁ yi.Vash
it will be dry
H3001
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נִדַּ֖ף ni.Daf
it will be driven about
H5086
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וְאֵינֶֽנּוּ ve.'ei.Ne.nu
and there not [will be] it
H9002 · H369 · H9043
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
BSB
וְאָנוּ֙ ve.'a.Nu
and they will lament
H9001 · H578
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַדַּיָּגִ֔ים ha.dai.ya.Gim
the fishermen
H9009 · H1771
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאָ֣בְל֔וּ ve.'A.ve.Lu
and they will mourn
H9001 · H56
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַשְׁלִיכֵ֥י mash.li.Khei
[those who] cast
H7993
verb hiphil participle masculine plural construct
HVhrmpc
בַיְא֖וֹר vay.'or
in the River
H9003 · H2975
preposition d; proper noun
HRd/Npl
חַכָּ֑ה cha.Kah
a fish hook
H2443
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּפֹרְשֵׂ֥י u.fo.re.Sei
and [those who] spread out
H9002 · H6566
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
מִכְמֹ֛רֶת mikh.Mo.ret
<of> a fishing net
H4365
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵי pe.nei-
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מַ֖יִם Ma.yim
[the] waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֻמְלָֽלוּ 'um.La.lu
they will languish
H535
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.
BSB
וּבֹ֛שׁוּ u.Vo.shu
and they will be ashamed
H9001 · H954
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei
workers of
H5647
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
פִשְׁתִּ֖ים fish.Tim
flax<es>
H6593
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שְׂרִיק֑וֹת se.ri.Kot
combed
H8305
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וְאֹרְגִ֖ים ve.'o.re.Gim
and [those who] weave
H9002 · H707
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
חוֹרָֽי cho.Rai
white cloth
H2355
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.
BSB
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
שָׁתֹתֶ֖יהָ sha.to.Tei.ha
foundations its
H8356 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
מְדֻכָּאִ֑ים me.du.ka.'Im
crushed
H1792
verb pual passive participle masculine plural absolute
HVPsmpa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֹ֥שֵׂי 'O.sei
[those who] work of
H6213
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שֶׂ֖כֶר Se.kher
wage[s]
H7938
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַגְמֵי 'ag.mei-
[will be] grieved of
H99
adjective masculine plural construct
HAampc
נָֽפֶשׁ Na.fesh
soul
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?
BSB
אַךְ 'akh-
[are] only
H389
adverb
HD
אֱוִלִים֙ 'e.vi.Lim
fools
H191
adjective masculine plural absolute
HAampa
שָׂ֣רֵי Sa.rei
[the] officials of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צֹ֔עַן Tzo.'an
Zoan
H6814
proper noun
HNpl
חַכְמֵי֙ chakh.Mei
[the] wise [people] of
H2450
adjective masculine plural construct
HAampc
יֹעֲצֵ֣י yo.'a.Tzei
[the] counselors of
H6098
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
פַרְעֹ֔ה far.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
עֵצָ֖ה 'e.Tzah
counsel
H6098
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נִבְעָרָ֑ה niv.'a.Rah
foolish
H1197
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
אֵ֚יךְ 'eikh
how?
H349
particle interrogative
HTi
תֹּאמְר֣וּ to.me.Ru
will you say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular construct
HNtmsc
בֶּן ben-
[am] a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲכָמִ֥ים cha.kha.Mim
wise [people]
H2450
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵי mal.khei-
kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קֶֽדֶם Ke.dem
ancient time
H6924
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.
BSB
אַיָּם֙ 'ai.Yam
where [are]? they
H335 · H9048
particle interrogative; pronominal suffix third person masculine plural
HTi/Sp3mp
אֵפ֣וֹא 'e.Fo'
then
H645
particle interjection
HTj
חֲכָמֶ֔יךָ cha.kha.Mei.kha
wise [people] your
H2450 · H9021
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAampc/Sp2ms
וְיַגִּ֥ידוּ ve.ya.Gi.du
so they may tell
H9002 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vhu3mp
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לָ֑ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְיֵ֣דְע֔וּ ve.Ye.de.'U
so they may know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
יָּעַ֛ץ ya.'Atz
has he planned
H3289
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.
BSB
נֽוֹאֲלוּ֙ no.'a.Lu
they have become fools
H2973
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
שָׂ֣רֵי Sa.rei
[the] officials of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צֹ֔עַן Tzo.'an
Zoan
H6814
proper noun
HNpl
נִשְּׁא֖וּ ni.she.'U
they have been deceived
H5377
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
שָׂ֣רֵי Sa.rei
[the] officials of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֹ֑ף Nof
Memphis
H5297
proper noun
HNpl
הִתְע֥וּ hit.'U
they have misled
H8582
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
פִּנַּ֥ת pi.Nat
[the] corner of
H6438
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׁבָטֶֽיהָ she.va.Tei.ha
tribes its
H7626 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.
BSB
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מָסַ֥ךְ ma.Sakh
he has mixed
H4537
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּקִרְבָּ֖הּ be.kir.Bah
in midst its
H9003 · H7130 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
ר֣וּחַ Ru.ach
a spirit of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עִוְעִ֑ים 'iv.'Im
confusion<s>
H5773
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהִתְע֤וּ ve.hit.'U
and they have misled
H9001 · H8582
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּכָֽל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֔הוּ ma.'a.Se.hu
deed its
H4639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כְּהִתָּע֥וֹת ke.hi.ta.'ot
as is made to stagger
H9004 · H8582
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
שִׁכּ֖וֹר shi.Kor
a drunkard
H7910
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּקִיאֽוֹ be.ki.'O
in vomit his
H9003 · H6892 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
There is nothing Egypt can do—head or tail, palm or reed.
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְמִצְרַ֖יִם le.mitz.Ra.yim
for Egypt
H9005 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
מַֽעֲשֶׂ֑ה ma.'a.Seh
a deed
H4639
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh
it will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
רֹ֥אשׁ rosh
head
H7218
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָנָ֖ב ve.za.Nav
and tail
H9002 · H2180
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כִּפָּ֥ה ki.Pah
palm branch
H3712
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאַגְמֽוֹן ve.'ag.Mon
and bulrush
H9002 · H100
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
כַּנָּשִׁ֑ים ka.na.Shim
like <the> women
H9004 · H802
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְחָרַ֣ד ve.cha.Rad
and it will tremble
H9001 · H2729
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וּפָחַ֗ד u.fa.Chad
and it will be in dread
H9001 · H6342
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
תְּנוּפַת֙ te.nu.Fat
[the] brandishing of
H8573
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַד yad-
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מֵנִ֥יף me.Nif
[is] brandishing
H5130
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
עָלָֽיו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.
BSB
וְ֠הָיְתָה Ve.ha.ye.tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אַדְמַ֨ת 'ad.Mat
[the] land of
H127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֤ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְמִצְרַ֙יִם֙ le.mitz.Ra.yim
to Egypt
H9005 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
לְחָגָּ֔א le.cha.Ga'
<into> an object of terror
H9005 · H2283
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
כֹּל֩ kol
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[one] whom
H834
particle relative
HTr
יַזְכִּ֥יר yaz.Kir
someone will bring to remembrance
H2142
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֹתָ֛הּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יִפְחָ֑ד yif.Chad
he will be in dread
H6342
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִפְּנֵ֗י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עֲצַת֙ 'a.Tzat
[the] plan of
H6098
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יוֹעֵ֥ץ yo.'Etz
[is] planning
H3289
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עָלָֽיו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֡וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִהְיוּ֩ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
חָמֵ֨שׁ cha.Mesh
five
H2568
adjective common singular absolute
HAcbsa
עָרִ֜ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מְדַבְּרוֹת֙ me.da.be.rOt
speaking
H1696
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
שְׂפַ֣ת se.Fat
[the] language of
H8193
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּנַ֔עַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
וְנִשְׁבָּע֖וֹת ve.nish.ba.'ot
and swearing an oath
H9002 · H7650
conjunction; verb niphal participle feminine plural absolute
HC/VNrfpa
לַיהוָ֣ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עִ֣יר 'ir
[the] city
H5892
proper noun
HNpl
הַהֶ֔רֶס ha.He.res
of <the> Destruction
H9009 · H2041
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
יֵאָמֵ֖ר ye.'a.Mer
it will be called
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְאֶחָֽת le.'e.Chat
of one
H9005 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
In that day there will be an altar to the LORD in the center of the land of Egypt, and a pillar to the LORD near her border.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִזְבֵּ֙חַ֙ miz.Be.ach
an altar
H4196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
בְּת֖וֹךְ be.Tokh
in [the] middle of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּמַצֵּבָ֥ה u.ma.tze.Vah
and a pillar
H9002 · H4676
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֵֽצֶל 'e.tzel-
[will be] beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
גְּבוּלָ֖הּ ge.vu.Lah
border its
H1366 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
לַֽיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender to rescue them.
BSB
וְהָיָ֨ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְא֥וֹת le.'ot
<into> a sign
H9005 · H226
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְעֵ֛ד u.le.'Ed
and <into> a witness
H9002 · H9005 · H5707
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
לַֽיהוָ֥ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יִצְעֲק֤וּ yitz.'a.Ku
they will cry out
H6817
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
לֹֽחֲצִ֔ים lo.cha.Tzim
oppressors
H3905
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְיִשְׁלַ֥ח ve.yish.Lach
and he may send
H9002 · H7971
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
לָהֶ֛ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מוֹשִׁ֥יעַ mo.Shi.a'
a deliverer
H3467
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וָרָ֖ב va.Rav
and [one who] contends
H9001 · H7378
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
וְהִצִּילָֽם ve.hi.tzi.Lam
and he will rescue them
H9001 · H5337 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
The LORD will make Himself known to Egypt, and on that day Egypt will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.
BSB
וְנוֹדַ֤ע ve.no.Da'
and he will make himself known
H9001 · H3045
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְמִצְרַ֔יִם le.mitz.Ra.yim
to Egypt
H9005 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֑וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וְעָֽבְדוּ֙ ve.'a.ve.Du
and they will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
זֶ֣בַח Ze.vach
sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִנְחָ֔ה u.min.Chah
and offering
H9002 · H4503
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְנָדְרוּ ve.na.de.ru-
and they will vow
H9001 · H5087
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
נֵ֥דֶר Ne.der
a vow
H5088
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְשִׁלֵּֽמוּ ve.shi.Le.mu
and they will pay [it]
H9001 · H7999
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
And the LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them but heal them. They will turn to the LORD, and He will hear their prayers and heal them.
BSB
וְנָגַ֧ף ve.na.Gaf
and he will strike
H9001 · H5062
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
נָגֹ֣ף na.Gof
striking
H5062
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְרָפ֑וֹא ve.ra.Fo'
and healing
H9002 · H7495
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְשָׁ֙בוּ֙ ve.Sha.vu
and they will turn
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְנֶעְתַּ֥ר ve.ne'.Tar
and he will be entreated
H9001 · H6279
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
by <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וּרְפָאָֽם u.re.fa.'Am
and he will heal them
H9001 · H7495 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
מְסִלָּ֤ה me.si.Lah
a highway
H4546
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
אַשּׁ֔וּרָה 'a.Shu.rah
Assyria towards
H804 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וּבָֽא u.va'-
and it will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַשּׁ֥וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
בְּמִצְרַ֖יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וּמִצְרַ֣יִם u.mitz.Ra.yim
and Egypt
H9002 · H4714
conjunction; proper noun
HC/Npl
בְּאַשּׁ֑וּר be.'a.Shur
in Assyria
H9003 · H804
preposition; proper noun
HR/Npl
וְעָבְד֥וּ ve.'a.ve.Du
and they will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַשּֽׁוּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
In that day Israel will join a three-party alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִהְיֶ֤ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה she.Li.shi.Yah
a third
H7992
adjective feminine singular absolute
HAofsa
לְמִצְרַ֖יִם le.mitz.Ra.yim
to Egypt
H9005 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וּלְאַשּׁ֑וּר u.le.'a.Shur
and to Assyria
H9002 · H9005 · H804
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah
a blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
The LORD of Hosts will bless them, saying, “Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.”
BSB
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בֵּרֲכ֛וֹ be.ra.Kho
he will bless it
H1288 · H9033
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpp3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בָּר֨וּךְ ba.Rukh
[be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
עַמִּ֜י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּמַעֲשֵׂ֤ה u.ma.'a.Seh
and [the] work of
H9002 · H4639
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יָדַי֙ ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
וְנַחֲלָתִ֖י ve.na.cha.la.Ti
and inheritance my
H9002 · H5159 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue