Isaiah 42 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 42 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
BSB
הֵ֤ן hen
here!
H2005
particle interjection
HTj
עַבְדִּי֙ 'av.Di
servant my
H5650 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶתְמָךְ 'et.mokh-
[whom] I support
H8551
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בּ֔וֹ bo
<in> him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
בְּחִירִ֖י be.chi.Ri
chosen one my
H972 · H9020
adjective masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HAamsc/Sp1bs
רָצְתָ֣ה ra.tze.Tah
[whom] it is pleased with
H7521
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נַפְשִׁ֑י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
נָתַ֤תִּי na.Ta.ti
I have put
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
רוּחִי֙ ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
עָלָ֔יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַגּוֹיִ֥ם la.go.Yim
to the nations
H9005 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
יוֹצִֽיא yo.Tzi'
he will bring forth
H3318
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִצְעַ֖ק yitz.'Ak
he will cry out
H6817
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשָּׂ֑א yi.Sa'
he will lift up
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַשְׁמִ֥יעַ yash.Mi.a'
he will make heard
H8085
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
בַּח֖וּץ ba.Chutz
in the street
H9003 · H2351
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
קוֹלֽוֹ ko.Lo
voice his
H6963 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
BSB
קָנֶ֤ה ka.Neh
a reed
H7070
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רָצוּץ֙ ra.Tzutz
crushed
H7533
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִשְׁבּ֔וֹר yish.Bor
he will break
H7665
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּפִשְׁתָּ֥ה u.fish.Tah
and a wick
H9002 · H6594
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
כֵהָ֖ה khe.Hah
dim
H3544
adjective feminine singular absolute
HAafsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְכַבֶּ֑נָּה ye.khab.Be.nah
he will extinguish it
H3518 · H9034
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVpi3ms/Sp3fs
לֶאֱמֶ֖ת le.'e.Met
to faithfulness
H9005 · H571
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יוֹצִ֥יא yo.Tzi'
he will bring forth
H3318
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
מִשְׁפָּֽט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִכְהֶה֙ yikh.Heh
he will grow dim
H3543
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָר֔וּץ ya.Rutz
he will be crushed
H7533
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
יָשִׂ֥ים ya.Sim
he will establish
H7760
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּאָ֖רֶץ ba.'A.retz
on the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְתוֹרָת֖וֹ u.le.to.ra.To
and for instruction his
H9002 · H9005 · H8451 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אִיִּ֥ים 'i.Yim
islands
H339
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יְיַחֵֽילוּ ye.ya.Chei.lu
they will wait
H3176
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
This is what God the LORD says—He who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and its offspring, who gives breath to the people on it and life to those who walk in it:
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָאֵ֣ל ha.'El
<the> God
H9009 · H410
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בּוֹרֵ֤א bo.Re'
[who] created
H1254
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַשָּׁמַ֙יִם֙ ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם ve.No.tei.Hem
and [who] stretched out them
H9002 · H5186 · H9038
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vqrmpc/Sp3mp
רֹקַ֥ע ro.Ka'
[who] spread out
H7554
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ ve.tze.'e.tza.'Ei.ha
and produce<s> its
H9002 · H6631 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
נֹתֵ֤ן no.Ten
[who] gives
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
נְשָׁמָה֙ ne.sha.Mah
breath
H5397
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לָעָ֣ם la.'Am
to the people
H9005 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְר֖וּחַ ve.Ru.ach
and spirit
H9002 · H7307
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לַהֹלְכִ֥ים la.ho.le.Khim
to <the> [those who] walk
H9005 · H1980
preposition d; verb qal participle masculine plural absolute
HRd/Vqrmpa
בָּֽהּ Bah
on it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
“I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
BSB
אֲנִ֧י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
קְרָאתִ֥יךָֽ ke.ra.Ti.cha
I have called you
H7121 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
בְצֶ֖דֶק ve.Tze.dek
in righteousness
H9003 · H6664
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאַחְזֵ֣ק ve.'ach.Zek
and I may take hold
H9002 · H2388
conjunction; verb hiphil jussive first person common singular
HC/Vhj1cs
בְּיָדֶ֑ךָ be.ya.De.kha
on hand your
H9003 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְאֶצָּרְךָ֗ ve.'e.tza.re.Kha
and I may watch over you
H9002 · H5341 · H9031
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Vqu1cs/Sp2ms
וְאֶתֶּנְךָ֛ ve.'e.ten.Kha
and I may make you
H9002 · H5414 · H9031
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Vqu1cs/Sp2ms
לִבְרִ֥ית liv.Rit
<into> a covenant of
H9005 · H1285
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עָ֖ם 'am
[the] people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְא֥וֹר le.'or
<into> a light of
H9005 · H216
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
גּוֹיִֽם go.Yim
[the] nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
BSB
לִפְקֹ֖חַ lif.Ko.ach
to open
H9005 · H6491
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֵינַ֣יִם 'ei.Na.yim
eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
עִוְר֑וֹת iv.Rot
blind
H5787
adjective feminine plural absolute
HAafpa
לְהוֹצִ֤יא le.ho.Tzi'
to bring out
H9005 · H3318
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
מִמַּסְגֵּר֙ mi.mas.Ger
from prison
H9006 · H4525
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַסִּ֔יר 'a.Sir
prisoner[s]
H616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִבֵּ֥ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כֶּ֖לֶא Ke.le'
imprisonment
H3608
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei
[those who] dwell of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
חֹֽשֶׁךְ Cho.shekh
darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
BSB
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ה֣וּא hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
שְׁמִ֑י she.Mi
[is] name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּכְבוֹדִי֙ u.khe.vo.Di
and glory my
H9002 · H3519 · H9020
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HC/Ncbsc/Sp1ms
לְאַחֵ֣ר le.'a.Cher
to another
H9005 · H312
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶתֵּ֔ן 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וּתְהִלָּתִ֖י u.te.hi.la.Ti
and praise my
H9002 · H8416 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
לַפְּסִילִֽים la.pe.si.Lim
to <the> images
H9005 · H6456
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”
BSB
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת ha.ri.sho.Not
the former [things]
H9009 · H7223
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aofpa
הִנֵּה hi.neh-
there!
H2009
particle interjection
HTj
בָ֑אוּ Va.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַֽחֲדָשׁוֹת֙ va.cha.da.shOt
and new [things]
H9002 · H2319
conjunction; adjective feminine plural absolute
HC/Aafpa
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מַגִּ֔יד ma.Gid
[am] about to tell
H5046
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בְּטֶ֥רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
תִּצְמַ֖חְנָה titz.Mach.nah
they will spring up
H6779
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אַשְׁמִ֥יע 'ash.Mi'
I will cause to hear [them]
H8085
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
Sing to the LORD a new song—His praise from the ends of the earth—you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
BSB
שִׁ֤ירוּ Shi.ru
sing
H7891
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׁ֣יר shir
a song
H7892
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָדָ֔שׁ cha.Dash
new
H2319
adjective masculine singular absolute
HAamsa
תְּהִלָּת֖וֹ te.hi.la.To
praise his
H8416 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִקְצֵ֣ה mik.Tzeh
from [the] end of
H9006 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יוֹרְדֵ֤י yor.Dei
O [those who] go down
H3381
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הַיָּם֙ hai.Yam
<of> the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמְלֹא֔וֹ u.me.lo.'O
and what fills it
H9002 · H4393 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
אִיִּ֖ים 'i.Yim
O islands
H339
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם ve.yo.she.vei.Hem
and inhabitants their
H9002 · H3427 · H9028
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vqrmpc/Sp3mp
Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
BSB
יִשְׂא֤וּ yis.'U
let them lift up
H5375
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִדְבָּר֙ mid.Bar
[the] wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעָרָ֔יו ve.'a.Rav
and cities its
H9002 · H5892 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
חֲצֵרִ֖ים cha.tze.Rim
[the] villages
H2691
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תֵּשֵׁ֣ב te.Shev
[where] it dwells
H3427
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
קֵדָ֑ר ke.Dar
Kedar
H6938
proper noun masculine
HNpm
יָרֹ֙נּוּ֙ ya.Ro.nu
let them shout for joy
H7442
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
סֶ֔לַע Se.la'
Sela
H5554
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵרֹ֥אשׁ me.Rosh
from [the] top of
H9006 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָרִ֖ים ha.Rim
[the] mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִצְוָֽחוּ yitz.Va.chu
let them cry aloud
H6681
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
BSB
יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu
let them give
H7760
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַֽיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
כָּב֑וֹד ka.Vod
glory
H3519
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּתְהִלָּת֖וֹ u.te.hi.la.To
and praise his
H9002 · H8416 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּאִיִּ֥ים ba.'i.Yim
in the islands
H9003 · H339
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
יַגִּֽידוּ ya.Gi.du
let them declare
H5046
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
BSB
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כַּגִּבּ֣וֹר ka.gi.Bor
like <the> warrior
H9004 · H1368
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֵצֵ֔א ye.Tze'
he will go forth
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כְּאִ֥ישׁ ke.'Ish
like a man of
H9004 · H376
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִלְחָמ֖וֹת mil.cha.Mot
war<s>
H4421
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יָעִ֣יר ya.'Ir
he will stir up
H5782
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
קִנְאָ֑ה kin.'Ah
zeal
H7068
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָרִ֙יעַ֙ ya.Ri.a'
he will raise a war-cry
H7321
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
יַצְרִ֔יחַ yatz.Ri.ach
he will raise a battle-shout
H6873
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
אֹיְבָ֖יו 'o.ye.Vav
enemies his
H341 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
יִתְגַּבָּֽר yit.ga.Bar
he will prevail
H1396
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
BSB
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ he.che.Shei.ti
I have been silent
H2814
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
מֵֽעוֹלָ֔ם me.'o.Lam
from a long time
H9006 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַחֲרִ֖ישׁ 'a.cha.Rish
I have kept silent
H2790
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶתְאַפָּ֑ק 'et.'a.Pak
I have restrained myself
H662
verb hithpael imperfect first person common singular
HVti1cs
כַּיּוֹלֵדָ֣ה kai.yo.le.Dah
like <the> [woman] giving birth
H9004 · H3205
preposition d; verb qal participle feminine singular absolute
HRd/Vqrfsa
אֶפְעֶ֔ה 'ef.'Eh
I groan
H6463
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶשֹּׁ֥ם 'e.Shom
I puff
H5395
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְאֶשְׁאַ֖ף ve.'esh.'Af
and I may pant
H9002 · H7602
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
יָֽחַד Ya.chad
together
H3162
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
BSB
אַחֲרִ֤יב 'a.cha.Riv
I will lay waste
H2717
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
הָרִים֙ ha.Rim
mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּגְבָע֔וֹת u.ge.va.'ot
and hills
H9002 · H1389
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֶשְׂבָּ֖ם 'es.Bam
vegetation their
H6212 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אוֹבִ֑ישׁ 'o.Vish
I will dry up
H3001
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וְשַׂמְתִּ֤י ve.sam.Ti
and I will make
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt
rivers
H5104
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לָֽאִיִּ֔ים la.'i.Yim
<into> <the> islands
H9005 · H339
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וַאֲגַמִּ֖ים va.'a.ga.Mim
and pools
H9002 · H98
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
אוֹבִֽישׁ 'o.Vish
I will dry up
H3001
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
BSB
וְהוֹלַכְתִּ֣י ve.ho.lakh.Ti
and I will lead
H9001 · H1980
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עִוְרִ֗ים 'iv.Rim
blind [people]
H5787
adjective masculine plural absolute
HAampa
בְּדֶ֙רֶךְ֙ be.De.rekh
by a way
H9003 · H1870
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
לֹ֣א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
יָדָ֔עוּ ya.Da.'u
they have known
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִּנְתִיב֥וֹת bin.ti.Vot
by paths
H9003 · H5410
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
לֹֽא lo'-
[which] not
H3808
particle negative
HTn
יָדְע֖וּ ya.de.'U
they have known
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אַדְרִיכֵ֑ם 'ad.ri.Khem
I will guide them
H1869 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
אָשִׂים֩ 'a.Sim
I will make
H7760
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מַחְשָׁ֨ךְ mach.Shakh
[the] dark place
H4285
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִפְנֵיהֶ֜ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
לָא֗וֹר la.'or
<into> <the> light
H9005 · H216
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ u.ma.'a.ka.Shim
and rough places
H9002 · H4625
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לְמִישׁ֔וֹר le.mi.Shor
<into> level ground
H9005 · H4334
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַדְּבָרִ֔ים ha.de.va.Rim
[are] the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עֲשִׂיתִ֖ם 'a.si.Tim
[which] I will do them
H6213 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲזַבְתִּֽים 'a.zav.Tim
I will abandon them
H5800 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
BSB
נָסֹ֤גוּ na.So.gu
they will be turned back
H5472
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
אָחוֹר֙ 'a.chOr
backwards
H268
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu
they will be ashamed
H954
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בֹ֔שֶׁת Vo.shet
shame
H1322
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הַבֹּטְחִ֖ים ha.bo.te.Chim
those [who] trust
H9009 · H982
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּפָּ֑סֶל ba.Pa.sel
in <the> idol
H9003 · H6459
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָאֹמְרִ֥ים ha.'o.me.Rim
those [who] say
H9009 · H559
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לְמַסֵּכָ֖ה le.ma.se.Khah
to a molten image
H9005 · H4541
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
[are] god our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
BSB
הַחֵרְשִׁ֖ים ha.che.re.Shim
O deaf [people]
H9009 · H2795
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
שְׁמָ֑עוּ she.Ma.'u
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְהַעִוְרִ֖ים ve.ha.'iv.Rim
and O blind [people]
H9002 · H9009 · H5787
conjunction; particle definite article; adjective masculine plural absolute
HC/Td/Aampa
הַבִּ֥יטוּ ha.Bi.tu
look
H5027
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
לִרְאֽוֹת lir.'ot
to see
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
BSB
מִ֤י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
עִוֵּר֙ 'i.Ver
[is] blind
H5787
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
עַבְדִּ֔י 'av.Di
servant my
H5650 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְחֵרֵ֖שׁ ve.che.Resh
and deaf
H9002 · H2795
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
כְּמַלְאָכִ֣י ke.mal.'a.Khi
like messenger my
H9004 · H4397 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֶשְׁלָ֑ח 'esh.Lach
[whom] I will send
H7971
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מִ֤י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
עִוֵּר֙ 'i.Ver
[is] blind
H5787
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כִּמְשֻׁלָּ֔ם kim.shu.Lam
like [one] in a covenant
H9004 · H7999
preposition; verb pual passive participle masculine singular absolute
HR/VPsmsa
וְעִוֵּ֖ר ve.'i.Ver
and blind
H9002 · H5787
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
כְּעֶ֥בֶד ke.'E.ved
like [the] servant of
H9004 · H5650
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”
BSB
רָא֥וֹת ra.'i.ta
Qere reading
you have seen
H7200
verb qal infinitive absolute
HVqaa
רַבּ֖וֹת ra.Bot
many [things]
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׁמֹ֑ר tish.Mor
you keep [them]
H8104
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
פָּק֥וֹחַ pa.Ko.ach
they are open
H6491
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אָזְנַ֖יִם 'a.ze.Na.yim
ears
H241
common noun feminine dual absolute
HNcfda
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמָֽע yish.Ma'
he listens
H8085
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
BSB
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חָפֵ֖ץ cha.Fetz
he was pleased
H2654
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
for [the] sake of
H4616
particle conjunction
HTc
צִדְק֑וֹ tzid.Ko
righteousness his
H6664 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יַגְדִּ֥יל yag.Dil
he will make great
H1431
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
תּוֹרָ֖ה to.Rah
[the] law
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיַאְדִּֽיר ve.ya'.Dir
so he may make [it] glorious
H9002 · H142
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vhu3ms
But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, “Send them back!”
BSB
וְהוּא֮ ve.Hu'
and it
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
עַם 'am-
[is] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּז֣וּז ba.Zuz
despoiled
H962
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
וְשָׁסוּי֒ ve.sha.Sui
and plundered
H9002 · H8154
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
הָפֵ֤חַ ha.Fe.ach
they are trapped
H6351
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
בַּֽחוּרִים֙ ba.chu.Rim
in <the> holes
H9003 · H2352
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וּבְבָתֵּ֥י u.ve.va.Tei
and in houses of
H9002 · H9003 · H1004
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
כְלָאִ֖ים khe.la.'Im
imprisonment<s>
H3608
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּ ha.che.Ba.'u
they are hidden
H2244
verb hophal perfect third person common plural
HVHp3cp
הָי֤וּ ha.Yu
they have become
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָבַז֙ la.Vaz
<into> spoil
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַצִּ֔יל ma.Tzil
[is] a deliverer
H5337
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
מְשִׁסָּ֖ה me.shi.Sah
plunder
H4933
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֵין ve.'ein-
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֹמֵ֥ר 'o.Mer
[is one who] says
H559
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הָשַֽׁב ha.Shav
bring [it] back
H7725
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
Who among you will pay attention to this? Who will listen and obey hereafter?
BSB
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
בָכֶ֖ם va.Khem
among you
H9003 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
יַאֲזִ֣ין ya.'a.Zin
will he give ear to
H238
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
זֹ֑את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
יַקְשִׁ֥ב yak.Shiv
will he pay attention?
H7181
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
וְיִשְׁמַ֖ע ve.yish.Ma'
and he may listen?
H9002 · H8085
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
לְאָחֽוֹר le.'a.Chor
to afterwards
H9005 · H268
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.
BSB
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
נָתַ֨ן na.Tan
has he given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִמְשִׁסָּ֧ה lim.sho.seh
Qere reading
to plunder
H9005 · H4933
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְיִשְׂרָאֵ֥ל ve.Yis.ra.'El
and Israel
H9002 · H3478
conjunction; proper noun
HC/Npl
לְבֹזְזִ֖ים le.vo.ze.Zim
to despoilers
H9005 · H962
preposition; verb qal participle masculine plural absolute
HR/Vqrmpa
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
יְהוָ֑ה Yah.weh
[was it] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ז֚וּ zu
whom
H2098
particle relative
HTr
חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu
we have sinned
H2398
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
ל֔וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָב֤וּ 'a.Vu
they were willing
H14
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִדְרָכָיו֙ vid.ra.Khav
in ways his
H9003 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
הָל֔וֹךְ ha.Lokh
to walk
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּתוֹרָתֽוֹ be.to.ra.To
to law his
H9003 · H8451 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
BSB
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ vai.yish.Pokh
and he poured out
H9001 · H8210
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עָלָיו֙ 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
חֵמָ֣ה che.Mah
rage
H2534
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַפּ֔וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וֶעֱז֖וּז ve.'e.Zuz
and [the] fierceness of
H9002 · H5807
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֑ה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ va.te.la.ha.Te.hu
and it set ablaze it
H9001 · H3857 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3fs/Sp3ms
מִסָּבִיב֙ mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָדָ֔ע ya.Da'
it knew
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַתִּבְעַר va.tiv.'ar-
and it burned
H9001 · H1197
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בּ֖וֹ bo
<in> it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָשִׂ֥ים ya.Sim
it put [it]
H7760
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לֵֽב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue