Isaiah 18 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 18 of 66

Isaiah 18:1

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush, BSB

ה֥וֹי

Ho

alas!

H1945

particle interjection

HTj
אֶ֖רֶץ

'E.retz

O land of

H776

common noun feminine singular construct

HNcfsc
צִלְצַ֣ל

tzil.Tzal

whirring of

H6767

common noun masculine singular construct

HNcmsc
כְּנָפָ֑יִם

ke.na.Fa.yim

wings

H3671

common noun feminine dual absolute

HNcfda
אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H834

particle relative

HTr
מֵעֵ֖בֶר

me.'E.ver

[is] from [the] other side

H9006 · H5676

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
לְנַֽהֲרֵי

le.na.ha.rei-

of [the] rivers of

H9005 · H5104

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
כֽוּשׁ

Khush

Cush

H3568

proper noun

HNpl

which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers. BSB

הַשֹּׁלֵ֨חַ

ha.sho.Le.ach

which sends

H9009 · H7971

particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

HTd/Vqrmsa
בַּיָּ֜ם

bai.Yam

on the sea

H9003 · H3220

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
צִירִ֗ים

tzi.Rim

envoys

H6735

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וּבִכְלֵי

u.vikh.lei-

and in vessels of

H9002 · H9003 · H3627

conjunction; preposition; common noun masculine plural construct

HC/R/Ncmpc
גֹמֶא֮

go.Me'

papyrus

H1573

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
פְּנֵי

pe.nei-

[the] surface of

H6440

common noun masculine plural construct

HNcmpc
מַיִם֒

ma.Yim

[the] waters

H4325

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
לְכ֣וּ

le.Khu

go

H1980

verb qal imperative second person masculine plural

HVqv2mp
מַלְאָכִ֣ים

mal.'a.Khim

O messengers

H4397

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
קַלִּ֗ים

ka.Lim

swift

H7031

adjective masculine plural absolute

HAampa
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
גּוֹי֙

goy

a nation

H1471

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ

me.mu.Shakh

tall

H4900

verb pual passive participle masculine singular absolute

HVPsmsa
וּמוֹרָ֔ט

u.mo.Rat

and smooth skinned

H9002 · H4803

conjunction; verb pual passive participle masculine singular absolute

HC/VPsmsa
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
עַ֥ם

'am

a people

H5971

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
נוֹרָ֖א

no.Ra'

feared

H3372

verb niphal participle masculine singular absolute

HVNrmsa
מִן

min-

from

H4480

preposition

HR
ה֣וּא

hu'

it

H1931

pronoun third person masculine singular

HPp3ms
וָהָ֑לְאָה

va.Hal.'ah

and beyond

H9002 · H1973

conjunction; adverb

HC/D
גּ֚וֹי

Goy

a nation of

H1471

common noun masculine singular construct

HNcmsc
קַו

kav-

strength of

common noun masculine singular construct

HNcmsc
קָ֣ו

kav

strength

H6978

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וּמְבוּסָ֔ה

u.me.vu.Sah

and trampling

H9002 · H4001

conjunction; common noun feminine singular absolute

HC/Ncfsa
אֲשֶׁר

'a.Sher-

which

H834

particle relative

HTr
בָּזְא֥וּ

ba.ze.'U

they divide

H958

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
נְהָרִ֖ים

ne.ha.Rim

rivers

H5104

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אַרְצֽוֹ

'ar.Tzo

land its

H776 · H9023

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcfsc/Sp3ms

Isaiah 18:3

All you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it. BSB

כָּל

kol-

O all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

verb qal participle masculine plural construct

HVqrmpc
תֵבֵ֖ל

te.Vel

[the] world

H8398

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וְשֹׁ֣כְנֵי

ve.Sho.khe.nei

and [those who] dwell

H9002 · H7931

conjunction; verb qal participle masculine plural construct

HC/Vqrmpc
אָ֑רֶץ

'A.retz

<of> earth

H776

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
כִּנְשֹׂא

kin.so'-

when lifts up

H9004 · H5375

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
נֵ֤ס

nes

a standard

H5251

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
הָרִים֙

ha.Rim

mountains

H2022

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
תִּרְא֔וּ

tir.'U

you will see [it]

H7200

verb qal imperfect second person masculine plural

HVqi2mp
וְכִתְקֹ֥עַ

ve.khit.Ko.a'

and just as sounds

H9002 · H9004 · H8628

conjunction; preposition; verb qal infinitive construct

HC/R/Vqcc
שׁוֹפָ֖ר

sho.Far

a trumpet

H7782

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
תִּשְׁמָֽעוּ

tish.Ma.'u

you will hear [it]

H8085

verb qal imperfect second person masculine plural

HVqi2mp

Isaiah 18:4

For this is what the LORD has told me: “I will quietly look on from My dwelling place, like shimmering heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.” BSB

כִּי֩

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
כֹ֨ה

khoh

thus

H3541

adverb

HD
אָמַ֤ר

'a.Mar

he said

H559

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H413 · H9030

preposition; pronominal suffix first person common singular

HR/Sp1bs
אֶשְׁקֳטָ֖ה

'esh.ko.tah

Qere reading

I will remain quiet

H8252

verb qal infinitive construct

HVqc1cs
וְאַבִּ֣יטָה

ve.'a.Bi.tah

and I will pay attention

H9002 · H5027

conjunction; verb hiphil infinitive construct

HC/Vhc1cs
בִמְכוֹנִ֑י

vim.kho.Ni

in place my

H9003 · H4349 · H9020

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HR/Ncmsc/Sp1bs
כְּחֹ֥ם

ke.Chom

like heat

H9004 · H2527

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
צַח֙

tzach

dazzling

H6703

adjective masculine singular absolute

HAamsa
עֲלֵי

'a.lei-

with

H5921

preposition

HR
א֔וֹר

'or

light

H216

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
כְּעָ֥ב

ke.'Av

like a cloud of

H9004 · H5645

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
טַ֖ל

tal

dew

H2919

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
בְּחֹ֥ם

be.Chom

in [the] heat of

H9003 · H2527

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
קָצִֽיר

ka.Tzir

harvest

H7105

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Isaiah 18:5

For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches. BSB

כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
לִפְנֵ֤י

lif.Nei

<to> before

H9005 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
קָצִיר֙

ka.Tzir

harvest

H7105

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
כְּתָם

ke.tom-

when is finished

H9004 · H8552

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
פֶּ֔רַח

Pe.rach

bud[s]

H6525

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וּבֹ֥סֶר

u.Vo.ser

and unripe grape[s]

H9002 · H1155

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
גֹּמֵ֖ל

go.Mel

ripening

H1580

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
יִֽהְיֶ֣ה

yih.Yeh

it will become

H1961

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
נִצָּ֑ה

ni.Tzah

blossom

H5328

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וְכָרַ֤ת

ve.kha.Rat

and he will cut off

H9001 · H3772

conjunction; verb qal q third person masculine singular

Hc/Vqq3ms
הַזַּלְזַלִּים֙

ha.zal.za.Lim

the shoots

H9009 · H2150

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
בַּמַּזְמֵר֔וֹת

ba.maz.me.Rot

with <the> pruning knives

H9003 · H4211

preposition d; common noun feminine plural absolute

HRd/Ncfpa
וְאֶת

ve.'Et

and <obj.>

H9002 · H853

conjunction; particle object marker

HC/To
הַנְּטִישׁ֖וֹת

ha.ne.ti.Shot

the tendrils

H9009 · H5189

particle definite article; common noun feminine plural absolute

HTd/Ncfpa
הֵסִ֥יר

he.Sir

he will remove

H5493

verb hiphil perfect third person masculine singular

HVhp3ms
הֵתַֽז

he.Taz

he will cut away

H8456

verb hiphil perfect third person masculine singular

HVhp3ms

Isaiah 18:6

They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter. BSB

יֵעָזְב֤וּ

ye.'a.ze.Vu

they will be abandoned

H5800

verb niphal imperfect third person masculine plural

HVNi3mp
יַחְדָּו֙

yach.Dav

alike

H3162

adverb

HD
לְעֵ֣יט

le.'Eit

to bird[s] of prey of

H9005 · H5861

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
הָרִ֔ים

ha.Rim

[the] mountains

H2022

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וּֽלְבֶהֱמַ֖ת

u.le.ve.he.Mat

and to [the] animal[s] of

H9002 · H9005 · H929

conjunction; preposition; common noun feminine singular construct

HC/R/Ncfsc
הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009 · H776

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
וְקָ֤ץ

ve.Katz

and it will pass [the] summer

H9001 · H6972

conjunction; verb qal q third person masculine singular

Hc/Vqq3ms
עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms
הָעַ֔יִט

ha.'A.yit

the bird[s] of prey

H9009 · H5861

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
וְכָל

ve.khol

and every

H9002 · H3605

conjunction; common noun masculine singular construct

HC/Ncmsc
בֶּהֱמַ֥ת

be.he.Mat

<the> animal of

H929

common noun feminine singular construct

HNcfsc
הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009 · H776

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
עָלָ֥יו

'a.Lav

on it

H5921 · H9033

preposition; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Sp3ms
תֶּחֱרָֽף

te.che.Raf

it will pass [the] winter

H2778

verb qal imperfect third person feminine singular

HVqi3fs

Isaiah 18:7

At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts. BSB

בָּעֵת֩

ba.'Et

at the time

H9003 · H6256

preposition d; common noun common singular absolute

HRd/Ncbsa
הַהִ֨יא

ha.Hi'

<the> that

H9009 · H1931

particle definite article; pronoun third person feminine singular

HTd/Pp3fs
יֽוּבַל

yu.val-

it will be brought

H2986

verb hophal imperfect third person masculine singular

HVHi3ms
שַׁ֜י

shai

a gift

H7862

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
לַיהוָ֣ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005 · H3068

preposition; proper noun

HR/Npt
צְבָא֗וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
עַ֚ם

'am

a people

H5971

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ

me.mu.Shakh

tall

H4900

verb pual passive participle masculine singular absolute

HVPsmsa
וּמוֹרָ֔ט

u.mo.Rat

and smooth skinned

H9002 · H4803

conjunction; verb pual passive participle masculine singular absolute

HC/VPsmsa
וּמֵעַ֥ם

u.me.'Am

and from a people

H9002 · H9006 · H5971

conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute

HC/R/Ncmsa
נוֹרָ֖א

no.Ra'

feared

H3372

verb niphal participle masculine singular absolute

HVNrmsa
מִן

min-

from

H4480

preposition

HR
ה֣וּא

hu'

it

H1931

pronoun third person masculine singular

HPp3ms
וָהָ֑לְאָה

va.Hal.'ah

and beyond

H9002 · H1973

conjunction; adverb

HC/D
גּ֣וֹי

Goy

a nation of

H1471

common noun masculine singular construct

HNcmsc
קַו

kav-

strength of

common noun masculine singular construct

HNcmsc
קָ֣ו

kav

strength

H6978

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וּמְבוּסָ֗ה

u.me.vu.Sah

and trampling

H9002 · H4001

conjunction; common noun feminine singular absolute

HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H834

particle relative

HTr
בָּזְא֤וּ

ba.ze.'U

they divide

H958

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
נְהָרִים֙

ne.ha.Rim

rivers

H5104

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אַרְצ֔וֹ

'ar.Tzo

land its

H776 · H9023

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcfsc/Sp3ms
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
מְק֛וֹם

me.Kom

[the] place of

H4725

common noun masculine singular construct

HNcmsc
שֵׁם

shem-

[the] name of

H8034

common noun masculine singular construct

HNcmsc
יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
הַר

har-

[the] mountain of

H2022

common noun masculine singular construct

HNcmsc
צִיּֽוֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

proper noun

HNpl

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue