Berean BlueOpen the app

Isaiah 63 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 63 of 66

Isaiah 63:1

Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.” BSB

  1. מִי

    mi-

    who?

    H4310

    pronoun

    HPi

  2. זֶ֣ה

    zeh

    this

    H2088

    particle demonstrative

    HTm

  3. בָּ֣א

    ba'

    [is] coming

    H935

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  4. מֵאֱד֗וֹם

    me.'e.Dom

    from Edom

    H9006 · H123

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

  5. חֲמ֤וּץ

    cha.Mutz

    red of

    H2556

    adjective masculine singular construct

    HAamsc

  6. בְּגָדִים֙

    be.ga.Dim

    garments

    H899

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  7. מִבָּצְרָ֔ה

    mi.ba.tze.Rah

    from Bozrah

    H9006 · H1224

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  8. זֶ֚ה

    zeh

    this one

    H2088

    particle demonstrative

    HTm

  9. הָד֣וּר

    ha.Dur

    [is] adorned

    H1921

    verb qal passive participle masculine singular absolute

    HVqsmsa

  10. בִּלְבוּשׁ֔וֹ

    bil.vu.Sho

    in clothing his

    H9003 · H3830 · H9023

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp3ms

  11. צֹעֶ֖ה

    tzo.'Eh

    [is] stooping

    H6808

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  12. בְּרֹ֣ב

    be.Ro

    in [the] greatness of

    H9003 · H7230

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  13. כֹּח֑וֹ

    ko.Cho

    strength his

    H3581 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  14. אֲנִ֛י

    'a.Ni

    I

    H589

    pronoun first person common singular

    HPp1bs

  15. מְדַבֵּ֥ר

    me.da.Ber

    [am] speaking

    H1696

    verb piel participle masculine singular absolute

    HVprmsa

  16. בִּצְדָקָ֖ה

    bitz.da.Kah

    in righteousness

    H9003 · H6666

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  17. רַ֥ב

    rav

    great

    H7227

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  18. לְהוֹשִֽׁיעַ

    le.ho.Shi.a'

    to save

    H9005 · H3467

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

Isaiah 63:2

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress? BSB

  1. מַדּ֥וּעַ

    ma.Du.a'

    why?

    H4069

    particle interrogative

    HTi

  2. אָדֹ֖ם

    'a.Dom

    [does] redness

    H122

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  3. לִלְבוּשֶׁ֑ךָ

    lil.vu.She.kha

    [belong] to clothing your

    H9005 · H3830 · H9021

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp2ms

  4. וּבְגָדֶ֖יךָ

    u.ve.ga.Dei.kha

    and [are] garments? your

    H9002 · H899 · H9021

    conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncmpc/Sp2ms

  5. כְּדֹרֵ֥ךְ

    ke.do.Rekh

    like [one who] treads

    H9004 · H1869

    preposition; verb qal participle masculine singular absolute

    HR/Vqrmsa

  6. בְּגַֽת

    be.Gat

    in a winepress

    H9003 · H1660

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

Isaiah 63:3

“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained. BSB

  1. פּוּרָ֣ה

    pu.Rah

    [the] winepress

    H6333

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  2. דָּרַ֣כְתִּי

    da.Rakh.ti

    I have trodden

    H1869

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  3. לְבַדִּ֗י

    le.va.Di

    to alone me

    H9005 · H905 · H9030

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

  4. וּמֵֽעַמִּים֙

    u.me.'a.Mim

    and from peoples

    H9002 · H9006 · H5971

    conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute

    HC/R/Ncmpa

  5. אֵֽין

    'ein-

    not

    H369

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. אִ֣ישׁ

    'ish

    anyone

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  7. אִתִּ֔י

    'i.Ti

    [was] with me

    H854 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  8. וְאֶדְרְכֵ֣ם

    ve.'ed.re.Khem

    and I trod them

    H9002 · H1869 · H9038

    conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HC/Vqu1cs/Sp3mp

  9. בְּאַפִּ֔י

    be.'a.Pi

    in anger my

    H9003 · H639 · H9020

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

  10. וְאֶרְמְסֵ֖ם

    ve.'er.me.Sem

    and I trampled them

    H9002 · H7429 · H9038

    conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HC/Vqu1cs/Sp3mp

  11. בַּחֲמָתִ֑י

    ba.cha.ma.Ti

    in rage my

    H9003 · H2534 · H9020

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncfsc/Sp1bs

  12. וְיֵ֤ז

    ve.Yez

    and it spattered

    H9002 · H5137

    conjunction; verb qal jussive third person masculine singular

    HC/Vqj3ms

  13. נִצְחָם֙

    nitz.Cham

    blood their

    H5332 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  14. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  15. בְּגָדַ֔י

    be.ga.Dai

    garments my

    H899 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  16. וְכָל

    ve.khol

    and all

    H9002 · H3605

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  17. מַלְבּוּשַׁ֖י

    mal.bu.Shai

    clothes my

    H4403 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  18. אֶגְאָֽלְתִּי

    'eg.'A.le.ti

    I have defiled

    H1351

    verb hiphil perfect first person common singular

    HVhp1cs

Isaiah 63:4

For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come. BSB

  1. כִּ֛י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. י֥וֹם

    Yom

    a day of

    H3117

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  3. נָקָ֖ם

    na.Kam

    vengeance

    H5359

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. בְּלִבִּ֑י

    be.li.Bi

    [was] in heart my

    H9003 · H3820 · H9020

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

  5. וּשְׁנַ֥ת

    u.she.Nat

    and [the] year of

    H9002 · H8141

    conjunction; common noun feminine singular construct

    HC/Ncfsc

  6. גְּאוּלַ֖י

    ge.'u.Lai

    redemption<s> my

    H1350 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  7. בָּֽאָה

    Ba.'ah

    it had come

    H935

    verb qal perfect third person feminine singular

    HVqp3fs

Isaiah 63:5

I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me. BSB

  1. וְאַבִּיט֙

    ve.'a.Bit

    and I may look

    H9002 · H5027

    conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common singular

    HC/Vhu1cs

  2. וְאֵ֣ין

    ve.'Ein

    and there not

    H9002 · H369

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  3. עֹזֵ֔ר

    'o.Zer

    [was] a helper

    H5826

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  4. וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם

    ve.'esh.to.Mem

    and I may be appalled

    H9002 · H8074

    conjunction; verb hithpael consecutive perfect first person common singular

    HC/Vtu1cs

  5. וְאֵ֣ין

    ve.'Ein

    and there not

    H9002 · H369

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  6. סוֹמֵ֑ךְ

    so.Mekh

    [was] a sustainer

    H5564

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  7. וַתּ֤וֹשַֽׁע

    va.To.o.sha'

    and it gave victory

    H9001 · H3467

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vhw3fs

  8. לִי֙

    li

    to me

    H9005 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  9. זְרֹעִ֔י

    ze.ro.'I

    arm my

    H2220 · H9020

    common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular

    HNcbsc/Sp1fs

  10. וַחֲמָתִ֖י

    va.cha.ma.Ti

    and rage my

    H9002 · H2534 · H9020

    conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HC/Ncfsc/Sp1bs

  11. הִ֥יא

    hi'

    it

    H1931

    pronoun third person feminine singular

    HPp3fs

  12. סְמָכָֽתְנִי

    se.ma.Kha.te.ni

    it sustained me

    H5564 · H9030

    verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular

    HVqp3fs/Sp1bs

Isaiah 63:6

I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.” BSB

  1. וְאָב֤וּס

    ve.'a.Vus

    and I may tread down

    H9002 · H947

    conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular

    HC/Vqu1cs

  2. עַמִּים֙

    'a.Mim

    peoples

    H5971

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  3. בְּאַפִּ֔י

    be.'a.Pi

    in anger my

    H9003 · H639 · H9020

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncmsc/Sp1bs

  4. וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם

    va.'a.sha.ke.Rem

    and I made drunk them

    H9002 · H7937 · H9038

    conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HC/Vpu1cs/Sp3mp

  5. בַּחֲמָתִ֑י

    ba.cha.ma.Ti

    in rage my

    H9003 · H2534 · H9020

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncfsc/Sp1bs

  6. וְאוֹרִ֥יד

    ve.'o.Rid

    so I may bring down

    H9002 · H3381

    conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common singular

    HC/Vhu1cs

  7. לָאָ֖רֶץ

    la.'A.retz

    to the ground

    H9005 · H776

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  8. נִצְחָֽם

    nitz.Cham

    blood their

    H5332 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

Isaiah 63:7

I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion. BSB

  1. חַֽסְדֵ֨י

    chas.Dei

    [the] covenant loyalti<es> of

    H2617

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  2. יְהוָ֤ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  3. אַזְכִּיר֙

    'az.Kir

    I will bring to remembrance

    H2142

    verb hiphil imperfect first person common singular

    HVhi1cs

  4. תְּהִלֹּ֣ת

    te.hi.Lot

    [the] praises of

    H8416

    common noun feminine plural construct

    HNcfpc

  5. יְהוָ֔ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  6. כְּעַ֕ל

    ke.'Al

    as on

    H9004 · H5921

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  7. כֹּ֥ל

    kol

    all

    H3605

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    that

    H834

    particle relative

    HTr

  9. גְּמָלָ֖נוּ

    ge.ma.La.nu

    he has dealt out to us

    H1580 · H9035

    verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HVqp3ms/Sp1bp

  10. יְהוָ֑ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  11. וְרַב

    ve.rav-

    and [the] greatness of

    H9002 · H7227

    conjunction; adjective masculine singular construct

    HC/Aamsc

  12. טוּב֙

    tuv

    goodness

    H2898

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  13. לְבֵ֣ית

    le.Veit

    to [the] house of

    H9005 · H1004

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  14. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  15. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  16. גְּמָלָ֥ם

    ge.ma.Lam

    he has dealt out to them

    H1580 · H9038

    verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVqp3ms/Sp3mp

  17. כְּֽרַחֲמָ֖יו

    ke.ra.cha.Mav

    according to compassion<s> his

    H9004 · H7356 · H9023

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp3ms

  18. וּכְרֹ֥ב

    u.khe.Ro

    and according to [the] greatness of

    H9002 · H9004 · H7230

    conjunction; preposition; common noun masculine singular construct

    HC/R/Ncmsc

  19. חֲסָדָֽיו

    cha.sa.Dav

    covenant loyalti<es> his

    H2617 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

Isaiah 63:8

For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior. BSB

  1. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אַךְ

    'akh-

    surely

    H389

    adverb

    HD

  3. עַמִּ֣י

    'a.Mi

    [are] people my

    H5971 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

  4. הֵ֔מָּה

    He.mah

    they

    H1992

    pronoun third person masculine plural

    HPp3mp

  5. בָּנִ֖ים

    ba.Nim

    children

    H1121

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  6. לֹ֣א

    lo'

    [who] not

    H3808

    particle negative

    HTn

  7. יְשַׁקֵּ֑רוּ

    ye.sha.Ke.ru

    they will deal falsely

    H8266

    verb piel imperfect third person masculine plural

    HVpi3mp

  8. וַיְהִ֥י

    vay.Hi

    and he became

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  9. לָהֶ֖ם

    la.Hem

    of them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  10. לְמוֹשִֽׁיעַ

    le.mo.Shi.a'

    <into> a deliverer

    H9005 · H3467

    preposition; verb hiphil participle masculine singular absolute

    HR/Vhrmsa

Isaiah 63:9

In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old. BSB

  1. בְּֽכָל

    be.khol

    in all

    H9003 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  2. צָרָתָ֣ם

    tza.ra.Tam

    distress their

    H6869 · H9028

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfsc/Sp3mp

  3. ל֣וֹ

    lo

    Qere reading

    [belonged] to him

    H9005 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  4. צָ֗ר

    Tzar

    distress

    H6862

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  5. וּמַלְאַ֤ךְ

    u.mal.'Akh

    and [the] angel of

    H9002 · H4397

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  6. פָּנָיו֙

    pa.Nav

    presence his

    H6440 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  7. הֽוֹשִׁיעָ֔ם

    ho.shi.'Am

    it saved them

    H3467 · H9038

    verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVhp3ms/Sp3mp

  8. בְּאַהֲבָת֥וֹ

    be.'a.ha.va.To

    in love his

    H9003 · H160 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  9. וּבְחֶמְלָת֖וֹ

    u.ve.chem.la.To

    and in mercy his

    H9002 · H9003 · H2551 · H9023

    conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HC/R/Ncfsc/Sp3ms

  10. ה֣וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  11. גְאָלָ֑ם

    ge.'a.Lam

    he redeemed them

    H1350 · H9038

    verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVqp3ms/Sp3mp

  12. וַֽיְנַטְּלֵ֥ם

    vay.na.te.Lem

    and he lifted up them

    H9001 · H5190 · H9038

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    Hc/Vpw3ms/Sp3mp

  13. וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם

    vay.na.se.'Em

    and he carried them

    H9001 · H5375 · H9038

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    Hc/Vpw3ms/Sp3mp

  14. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  15. יְמֵ֥י

    ye.Mei

    [the] days of

    H3117

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  16. עוֹלָֽם

    o.Lam

    antiquity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Isaiah 63:10

But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them. BSB

  1. וְהֵ֛מָּה

    ve.He.mah

    and they

    H9002 · H1992

    conjunction; pronoun third person masculine plural

    HC/Pp3mp

  2. מָר֥וּ

    ma.Ru

    they rebelled

    H4784

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  3. וְעִצְּב֖וּ

    ve.'i.tze.Vu

    and they grieved

    H9002 · H6087

    conjunction; verb piel perfect third person common plural

    HC/Vpp3cp

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. ר֣וּחַ

    Ru.ach

    [the] spirit of

    H7307

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  6. קָדְשׁ֑וֹ

    ka.de.Sho

    holiness his

    H6944 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  7. וַיֵּהָפֵ֥ךְ

    vai.ye.ha.Fekh

    and he changed himself

    H9001 · H2015

    conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/VNw3ms

  8. לָהֶ֛ם

    la.Hem

    of them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  9. לְאוֹיֵ֖ב

    le.'o.Yev

    into an enemy

    H9005 · H341

    preposition; verb qal participle masculine singular absolute

    HR/Vqrmsa

  10. ה֥וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  11. נִלְחַם

    nil.cham-

    he fought

    H3898

    verb niphal perfect third person masculine singular

    HVNp3ms

  12. בָּֽם

    Bam

    against them

    H9003 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

Isaiah 63:11

Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, BSB

  1. וַיִּזְכֹּ֥ר

    vai.yiz.Kor

    and it remembered

    H9001 · H2142

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יְמֵֽי

    ye.mei-

    [the] days of

    H3117

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  3. עוֹלָ֖ם

    o.Lam

    antiquity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. מֹשֶׁ֣ה

    mo.Sheh

    Moses

    H4872

    proper noun masculine

    HNpm

  5. עַמּ֑וֹ

    a.Mo

    people his

    H5971 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  6. אַיֵּ֣ה

    'ai.Yeh

    where?

    H346

    particle interrogative

    HTi

  7. הַֽמַּעֲלֵ֣ם

    ha.ma.'a.Lem

    [is] who brought up them

    H9009 · H5927 · H9038

    particle definite article; verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HTd/Vhrmsc/Sp3mp

  8. מִיָּ֗ם

    mi.Yam

    from [the] sea

    H9006 · H3220

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  9. אֵ֚ת

    'et

    with

    H854

    preposition

    HR

  10. רֹעֵ֣י

    ro.'Ei

    [the] shepherds of

    H7462

    verb qal participle masculine plural construct

    HVqrmpc

  11. צֹאנ֔וֹ

    tzo.No

    flock his

    H6629 · H9023

    common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcbsc/Sp3ms

  12. אַיֵּ֛ה

    'ai.Yeh

    where?

    H346

    particle interrogative

    HTi

  13. הַשָּׂ֥ם

    ha.Sam

    [is] the [one who] put

    H9009 · H7760

    particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

    HTd/Vqrmsa

  14. בְּקִרְבּ֖וֹ

    be.kir.Bo

    in midst its

    H9003 · H7130 · H9023

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp3ms

  15. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  16. ר֥וּחַ

    Ru.ach

    [the] spirit of

    H7307

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  17. קָדְשֽׁוֹ

    ka.de.Sho

    holiness his

    H6944 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

Isaiah 63:12

who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, BSB

  1. מוֹלִיךְ֙

    mo.liKh

    [who] caused to go

    H1980

    verb hiphil participle masculine singular absolute

    HVhrmsa

  2. לִימִ֣ין

    li.Min

    to [the] right [hand] of

    H9005 · H3225

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  3. מֹשֶׁ֔ה

    mo.Sheh

    Moses

    H4872

    proper noun masculine

    HNpm

  4. זְר֖וֹעַ

    ze.Ro.a'

    [the] arm of

    H2220

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  5. תִּפְאַרְתּ֑וֹ

    tif.'ar.To

    splendor his

    H8597 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  6. בּ֤וֹקֵֽעַ

    Bo.ke.a'

    [who] split open

    H1234

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  7. מַ֙יִם֙

    ma.yim

    [the] waters

    H4325

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  8. מִפְּנֵיהֶ֔ם

    mi.pe.nei.Hem

    from before them

    H9006 · H6440 · H9028

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncmpc/Sp3mp

  9. לַעֲשׂ֥וֹת

    la.'a.Sot

    to make

    H9005 · H6213

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  10. ל֖וֹ

    lo

    for <the> himself

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  11. שֵׁ֥ם

    shem

    a name of

    H8034

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  12. עוֹלָֽם

    o.Lam

    perpetuity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Isaiah 63:13

who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble? BSB

  1. מוֹלִיכָ֖ם

    mo.li.Kham

    [who] caused to walk them

    H1980 · H9038

    verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HVhrmsc/Sp3mp

  2. בַּתְּהֹמ֑וֹת

    ba.te.ho.Mot

    in the deeps

    H9003 · H8415

    preposition d; common noun feminine plural absolute

    HRd/Ncfpa

  3. כַּסּ֥וּס

    ka.Sus

    like <the> horse

    H9004 · H5483

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  4. בַּמִּדְבָּ֖ר

    ba.mid.Bar

    in the wilderness

    H9003 · H4057

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  5. לֹ֥א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  6. יִכָּשֵֽׁלוּ

    yi.ka.She.lu

    they stumbled

    H3782

    verb niphal imperfect third person masculine plural

    HVNi3mp

Isaiah 63:14

Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name. BSB

  1. כַּבְּהֵמָה֙

    ka.be.he.Mah

    like <the> livestock

    H9004 · H929

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  2. בַּבִּקְעָ֣ה

    ba.bik.'Ah

    [which] in the valley

    H9003 · H1237

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  3. תֵרֵ֔ד

    te.Red

    it goes down

    H3381

    verb qal imperfect third person feminine singular

    HVqi3fs

  4. ר֥וּחַ

    Ru.ach

    [the] spirit of

    H7307

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  5. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  6. תְּנִיחֶ֑נּוּ

    te.ni.Che.nu

    it gave rest it

    H5117 · H9033

    verb hiphil imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    HVhi3fs/Sp3ms

  7. כֵּ֚ן

    ken

    so

    H3651

    adverb

    HD

  8. נִהַ֣גְתָּ

    ni.Hag.ta

    you led

    H5090

    verb piel perfect second person masculine singular

    HVpp2ms

  9. עַמְּךָ֔

    'a.me.Kha

    people your

    H5971 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  10. לַעֲשׂ֥וֹת

    la.'a.Sot

    to make

    H9005 · H6213

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  11. לְךָ֖

    le.Kha

    for <the> yourself

    H9005 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  12. שֵׁ֥ם

    shem

    a name of

    H8034

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  13. תִּפְאָֽרֶת

    tif.'A.ret

    splendor

    H8597

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

Isaiah 63:15

Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained. BSB

  1. הַבֵּ֤ט

    ha.Bet

    look

    H5027

    verb hiphil imperative second person masculine singular

    HVhv2ms

  2. מִשָּׁמַ֙יִם֙

    mi.sha.Ma.yim

    from heaven

    H9006 · H8064

    preposition; common noun masculine plural absolute

    HR/Ncmpa

  3. וּרְאֵ֔ה

    u.re.'Eh

    and see

    H9002 · H7200

    conjunction; verb qal imperative second person masculine singular

    HC/Vqv2ms

  4. מִזְּבֻ֥ל

    mi.ze.Vul

    from [the] lofty abode of

    H9006 · H2073

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  5. קָדְשְׁךָ֖

    kod.she.cha

    holiness your

    H6944 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  6. וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ

    ve.tif.'ar.Te.kha

    and splendor your

    H9002 · H8597 · H9021

    conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncfsc/Sp2ms

  7. אַיֵּ֤ה

    'ai.Yeh

    where?

    H346

    particle interrogative

    HTi

  8. קִנְאָֽתְךָ֙

    kin.'a.te.Cha

    [are] zeal your

    H7068 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  9. וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ

    u.ge.Vu.ro.Te.kha

    and mighty deeds your

    H9002 · H1369 · H9021

    conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncfpc/Sp2ms

  10. הֲמ֥וֹן

    ha.Mon

    [the] tumult of

    H1995

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. מֵעֶ֛יךָ

    me.'Ei.kha

    inward parts your

    H4578 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  12. וְֽרַחֲמֶ֖יךָ

    ve.ra.cha.Mei.kha

    and compassion<s> your

    H9002 · H7356 · H9021

    conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncmpc/Sp2ms

  13. אֵלַ֥י

    'e.Lai

    to me

    H413 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  14. הִתְאַפָּֽקוּ

    hit.'a.Pa.ku

    they have restrained themselves

    H662

    verb hithpael perfect third person common plural

    HVtp3cp

Isaiah 63:16

Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name. BSB

  1. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. אַתָּ֣ה

    'a.Tah

    you

    H859

    pronoun second person masculine singular

    HPp2ms

  3. אָבִ֔ינוּ

    'a.Vi.nu

    [are] father our

    H1 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  4. כִּ֤י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  5. אַבְרָהָם֙

    'av.ra.Ham

    Abraham

    H85

    proper noun masculine

    HNpm

  6. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  7. יְדָעָ֔נוּ

    ye.da.'A.nu

    he knows us

    H3045 · H9035

    verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HVqp3ms/Sp1bp

  8. וְיִשְׂרָאֵ֖ל

    ve.Yis.ra.'El

    and Israel

    H9002 · H3478

    conjunction; proper noun

    HC/Npl

  9. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  10. יַכִּירָ֑נוּ

    ya.ki.Ra.nu

    he acknowledges us

    H5234 · H9035

    verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HVhi3ms/Sp1bp

  11. אַתָּ֤ה

    'a.Tah

    you

    H859

    pronoun second person masculine singular

    HPp2ms

  12. יְהוָה֙

    Yah.weh

    O Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  13. אָבִ֔ינוּ

    'a.Vi.nu

    [are] father our

    H1 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  14. גֹּאֲלֵ֥נוּ

    go.'a.Le.nu

    [is] redeemer our

    H1350 · H9025

    verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HVqrmsc/Sp1bp

  15. מֵֽעוֹלָ֖ם

    me.'o.Lam

    from long ago

    H9006 · H5769

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  16. שְׁמֶֽךָ

    she.Me.kha

    name your

    H8034 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

Isaiah 63:17

Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage. BSB

  1. לָ֣מָּה

    La.mah

    <to> why?

    H9005 · H4100

    preposition; pronoun

    HR/Pi

  2. תַתְעֵ֤נוּ

    tat.'E.nu

    do you make wander us

    H8582 · H9035

    verb hiphil imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HVhi2ms/Sp1bp

  3. יְהוָה֙

    Yah.weh

    O Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  4. מִדְּרָכֶ֔יךָ

    mi.de.ra.Khei.kha

    from ways your

    H9006 · H1870 · H9021

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp2ms

  5. תַּקְשִׁ֥יחַ

    tak.Shi.ach

    do you harden?

    H7188

    verb hiphil imperfect second person masculine singular

    HVhi2ms

  6. לִבֵּ֖נוּ

    li.Be.nu

    heart our

    H3820 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  7. מִיִּרְאָתֶ֑ךָ

    mi.yir.'a.Te.kha

    from fear of you

    H9006 · H3374 · H9021

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp2ms

  8. שׁ֚וּב

    Shuv

    return

    H7725

    verb qal imperative second person masculine singular

    HVqv2ms

  9. לְמַ֣עַן

    le.Ma.'an

    for [the] sake of

    H4616

    particle conjunction

    HTc

  10. עֲבָדֶ֔יךָ

    'a.va.Dei.kha

    servants your

    H5650 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  11. שִׁבְטֵ֖י

    shiv.Tei

    [the] tribes of

    H7626

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  12. נַחֲלָתֶֽךָ

    na.cha.la.Te.kha

    inheritance your

    H5159 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

Isaiah 63:18

For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary. BSB

  1. לַמִּצְעָ֕ר

    la.mitz.'Ar

    for <the> little while

    H9005 · H4705

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  2. יָרְשׁ֖וּ

    ya.re.Shu

    they possessed

    H3423

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  3. עַם

    'am-

    [the] people of

    H5971

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  4. קָדְשֶׁ֑ךָ

    kod.She.cha

    holiness your

    H6944 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  5. צָרֵ֕ינוּ

    tza.Rei.nu

    opponents our

    H6862 · H9025

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmpc/Sp1bp

  6. בּוֹסְס֖וּ

    bo.Su

    they have trodden down

    H947

    verb piel perfect third person common plural

    HVpp3cp

  7. מִקְדָּשֶֽׁךָ

    mik.da.She.cha

    sanctuary your

    H4720 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

Isaiah 63:19

We have become like those You never ruled, like those not called by Your name. BSB

  1. הָיִ֗ינוּ

    ha.Yi.nu

    we have been

    H1961

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  2. מֵֽעוֹלָם֙

    me.'o.Lam

    from long ago

    H9006 · H5769

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  3. לֹֽא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  4. מָשַׁ֣לְתָּ

    ma.Shal.ta

    you ruled

    H4910

    verb qal perfect second person masculine singular

    HVqp2ms

  5. בָּ֔ם

    Bam

    over them

    H9003 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  6. לֹֽא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  7. נִקְרָ֥א

    nik.Ra'

    it was called

    H7121

    verb niphal perfect third person masculine singular

    HVNp3ms

  8. שִׁמְךָ֖

    shim.Kha

    name your

    H8034 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  9. עֲלֵיהֶ֑ם

    'a.lei.Hem

    on them

    H5921 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue