Isaiah 7 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 7 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.
BSB
וַיְהִ֡י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּימֵ֣י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אָ֠חָז 'A.choz
Ahaz
H271
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹתָ֨ם yo.Tam
Jotham
H3147
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּ 'u.zi.Ya.hu
Uzziah
H5818
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
עָלָ֣ה 'a.Lah
he went up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
רְצִ֣ין re.Tzin
Rezin
H7526
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲ֠רָם 'A.rom
Aram
H758
proper noun
HNpl
וּפֶ֨קַח u.Fe.kach
and Pekah
H9002 · H6492
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּ re.mal.Ya.hu
Remaliah
H7425
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
לַמִּלְחָמָ֖ה la.mil.cha.Mah
for <the> battle
H9005 · H4421
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָכֹ֖ל ya.Khol
he was able
H3201
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְהִלָּחֵ֥ם le.hi.la.Chem
to engage in battle
H9005 · H3898
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
עָלֶֽיהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
When it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.
BSB
וַיֻּגַּ֗ד vai.yu.Gad
and it was told
H9001 · H5046
conjunction; verb hophal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VHw3ms
לְבֵ֤ית le.Veit
to [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נָ֥חָֽה Na.chah
it has stood
H5117
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲרָ֖ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וַיָּ֤נַע vai.Ya.na'
and it shook
H9001 · H5128
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְבָבוֹ֙ le.va.Vo
heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּלְבַ֣ב u.le.Vav
and [the] heart of
H9002 · H3824
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עַמּ֔וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כְּנ֥וֹעַ ke.No.a'
as shake
H9004 · H5128
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֲצֵי 'a.tzei-
[the] trees of
H6086
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַ֖עַר Ya.'ar
[the] forest
H3293
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵי mi.pe.nei-
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רֽוּחַ Ru.ach
a wind
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Then the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְשַׁעְיָהוּ֒ ye.sha'.ya.Hu
Isaiah
H3470
proper noun masculine
HNpm
צֵא tze'-
go out
H3318
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לִקְרַ֣את lik.Rat
to meet
H9005 · H7122
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אָחָ֔ז 'a.Chaz
Ahaz
H271
proper noun masculine
HNpm
אַתָּ֕ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וּשְׁאָ֖ר u.she.'Ar
and Shear-
H9002
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
יָשׁ֣וּב ya.Shuv
jashub
H7610
proper noun masculine
HNpm
בְּנֶ֑ךָ be.Ne.kha
son your
H1121 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
קְצֵ֗ה ke.Tzeh
[the] end of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּעָלַת֙ te.'a.Lat
[the] conduit of
H8585
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַבְּרֵכָ֣ה ha.be.re.Khah
the pool
H9009 · H1295
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָעֶלְיוֹנָ֔ה ha.'el.yo.Nah
<the> upper
H9009 · H5945
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מְסִלַּ֖ת me.si.Lat
[the] highway of
H4546
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׂדֵ֥ה se.Deh
[the] field of
H7704
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כוֹבֵֽס kho.Ves
[the] washer
H3526
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
and say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֵ֠לָיו 'E.lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הִשָּׁמֵ֨ר hi.sha.Mer
take care
H8104
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
וְהַשְׁקֵ֜ט ve.hash.Ket
and show quietness
H9002 · H8252
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular
HC/Vhv2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֗א ti.Ra'
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
וּלְבָבְךָ֙ u.le.va.ve.Kha
and heart your
H9002 · H3824 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יֵרַ֔ךְ ye.Rakh
it be weak
H7401
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
מִשְּׁנֵ֨י mi.she.Nei
from [the] two
H9006 · H8147
preposition; adjective common dual construct
HR/Acbdc
זַנְב֧וֹת zan.Vot
[the] stumps of
H2180
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָאוּדִ֛ים ha.'u.Dim
<the> pieces of firewood
H9009 · H181
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָעֲשֵׁנִ֖ים ha.'a.she.Nim
<the> smoking
H9009 · H6226
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בָּחֳרִי bo.cho.ri-
by [the] heat of
H9003 · H2750
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַ֛ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְצִ֥ין re.Tzin
Rezin
H7526
proper noun masculine
HNpm
וַאֲרָ֖ם va.'a.Ram
and Aram
H9002 · H758
conjunction; proper noun
HC/Npl
וּבֶן u.ven-
and [the] son of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ re.mal.Ya.hu
Remaliah
H7425
proper noun masculine
HNpm
For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
BSB
יַ֗עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָעַ֥ץ ya.'Atz
it has planned
H3289
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלֶ֛יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֲרָ֖ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
רָעָ֑ה ra.'Ah
harm
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶפְרַ֥יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וּבֶן u.ven-
and [the] son of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רְמַלְיָ֖הוּ re.mal.Ya.hu
Remaliah
H7425
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’
BSB
נַעֲלֶ֤ה na.'a.Leh
let us go up
H5927
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בִֽיהוּדָה֙ vi.hu.Dah
on Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
וּנְקִיצֶ֔נָּה u.ne.ki.Tze.nah
and let us demolish it
H9002 · H6973 · H9034
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vhu1cp/Sp3fs
וְנַבְקִעֶ֖נָּה ve.nav.ki.'E.nah
and let us break into it
H9002 · H1234 · H9034
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vhu1cp/Sp3fs
אֵלֵ֑ינוּ 'e.Lei.nu
to ourselves
H413 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וְנַמְלִ֥יךְ ve.nam.Likh
and let us make king
H9002 · H4427
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common plural
HC/Vhu1cp
מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh
a king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּתוֹכָ֔הּ be.to.Khah
in [the] midst of it
H9003 · H8432 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
טָֽבְאַֽל Ta.ve.'Al
Tabeel
H2870
proper noun masculine
HNpm
But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.
BSB
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָק֖וּם ta.Kum
it will stand
H6965
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽהְיֶֽה Tih.Yeh
it will happen
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be shattered as a people.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רֹ֤אשׁ rosh
[is] [the] head of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲרָם֙ 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
דַּמֶּ֔שֶׂק da.Me.sek
Damascus
H1834
proper noun
HNpl
וְרֹ֥אשׁ ve.Rosh
and [is] [the] head of
H9002 · H7218
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
דַּמֶּ֖שֶׂק da.Me.sek
Damascus
H1834
proper noun
HNpl
רְצִ֑ין re.Tzin
Rezin
H7526
proper noun masculine
HNpm
וּבְע֗וֹד u.ve.'od
and in yet
H9002 · H9003 · H5750
conjunction; preposition; adjective masculine singular absolute
HC/R/Acmsa
שִׁשִּׁ֤ים shi.Shim
sixty
H8346
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
וְחָמֵשׁ֙ ve.cha.Mesh
and five
H9002 · H2568
conjunction; adjective common singular absolute
HC/Acbsa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יֵחַ֥ת ye.Chat
it will be shattered
H2865
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
מֵעָֽם me.'Am
from a people
H9006 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
BSB
וְרֹ֤אשׁ ve.Rosh
and [is] [the] head of
H9002 · H7218
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
שֹׁמְר֔וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
וְרֹ֥אשׁ ve.Rosh
and [is] [the] head of
H9002 · H7218
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שֹׁמְר֖וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְמַלְיָ֑הוּ re.mal.Ya.hu
Remaliah
H7425
proper noun masculine
HNpm
אִ֚ם 'im
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַאֲמִ֔ינוּ ta.'a.Mi.nu
you will believe
H539
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
כִּ֖י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵאָמֵֽנוּ te.'a.Me.nu
you will be established
H539
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
BSB
וַיּ֣וֹסֶף vai.Yo.sef
and he repeated
H9001 · H3254
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דַּבֵּ֥ר da.Ber
to speak
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אָחָ֖ז 'a.Chaz
Ahaz
H271
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
BSB
שְׁאַל she.'al-
ask
H7592
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֣ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
א֔וֹת 'ot
a sign
H226
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵעִ֖ם me.'Im
from with
H9006 · H5973
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הַעְמֵ֣ק ha'.Mek
make deep
H6009
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
שְׁאָ֔לָה she.'A.lah
[as] Sheol
H7585
common noun common singular absolute
HNcbsa
א֖וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
הַגְבֵּ֥הַּ hag.Be.ah
make high
H1361
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
לְמָֽעְלָה le.Ma.'e.lah
<to> upwards <towards>
H9005 · H4605 · H9011
preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/Acbsa/Sd
But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָחָ֑ז 'a.Chaz
Ahaz
H271
proper noun masculine
HNpm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶשְׁאַ֥ל 'esh.'Al
I will ask
H7592
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֲנַסֶּ֖ה 'a.na.Seh
I will put to [the] test
H5254
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
BSB
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שִׁמְעוּ shim.'u-
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּוִ֑ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
הַמְעַ֤ט ham.'At
¿ [too] little
H9008 · H4592
particle interrogative; common noun masculine singular absolute
HTi/Ncmsa
מִכֶּם֙ mi.Kem
for you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
הַלְא֣וֹת hal.'ot
[is] to make weary
H3811
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim
people
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תַלְא֖וּ tal.'U
you will make weary
H3811
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
גַּ֥ם אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֱלֹהָֽי 'e.lo.Hai
God my
H430 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
BSB
לָ֠כֵן La.khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
יִתֵּ֨ן yi.Ten
he will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
ה֛וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לָכֶ֖ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
א֑וֹת 'ot
a sign
H226
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
הָעַלְמָ֗ה ha.'al.Mah
the young woman
H9009 · H5959
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָרָה֙ ha.Rah
[will be] pregnant
H2030
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְיֹלֶ֣דֶת ve.yo.Le.det
and [will] bear
H9002 · H3205
conjunction; verb qal participle feminine singular absolute
HC/Vqrfsa
בֵּ֔ן Ben
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְקָרָ֥את ve.ka.Rat
and she will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
שְׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עִמָּ֥נוּ 'i.Ma.nu
Immanu-
proper noun masculine
HNpm
אֵֽל 'El
-el
H6005
proper noun masculine
HNpm
By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
BSB
חֶמְאָ֥ה chem.'Ah
curd<s>
H2529
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּדְבַ֖שׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יֹאכֵ֑ל yo.Khel
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְדַעְתּ֛וֹ le.da'.To
to knowing his
H9005 · H3045 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
מָא֥וֹס ma.'os
to reject
H3988
verb qal infinitive absolute
HVqaa
בָּרָ֖ע ba.Ra'
<in> the evil
H9003 · H7451
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
וּבָח֥וֹר u.va.Chor
and to choose
H9002 · H977
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
בַּטּֽוֹב ba.Tov
<in> the good
H9003 · H2896
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּטֶ֨רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
יֵדַ֥ע ye.Da'
he will know
H3045
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַנַּ֛עַר ha.Na.'ar
the lad
H9009 · H5288
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מָאֹ֥ס ma.'Os
to reject
H3988
verb qal infinitive absolute
HVqaa
בָּרָ֖ע ba.Ra'
<in> the evil
H9003 · H7451
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
וּבָחֹ֣ר u.va.Chor
and to choose
H9002 · H977
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
בַּטּ֑וֹב ba.Tov
<in> the good
H9003 · H2896
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
תֵּעָזֵ֤ב te.'a.Zev
it will be forsaken
H5800
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
הָאֲדָמָה֙ ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
קָ֔ץ Katz
[are] feeling dread
H6973
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שְׁנֵ֥י she.Nei
[the] two
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
מְלָכֶֽיהָ me.la.Khei.ha
kings its
H4428 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
BSB
יָבִ֨יא ya.Vi'
he will bring
H935
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָלֶ֗יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְעַֽל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
עַמְּךָ֮ 'a.me.Kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָבִיךָ֒ 'a.vi.Kha
father your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
בָ֔אוּ Va.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְמִיּ֥וֹם le.mi.Yom
<to> from [the] day
H9005 · H9006 · H3117
preposition; preposition; common noun masculine singular absolute
HR/R/Ncmsa
סוּר sur-
departed
H5493
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
מֵעַ֣ל me.'Al
from with
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשּֽׁוּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִשְׁרֹ֤ק yish.Rok
he will whistle
H8319
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַזְּב֔וּב la.ze.Vuv
for the fly
H9005 · H2070
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בִּקְצֵ֖ה bik.Tzeh
[is] at [the] end of
H9003 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְאֹרֵ֣י ye.'o.Rei
[the] canals of
H2975
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה ve.La.de.vo.Rah
and for the bee
H9002 · H9005 · H1682
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אַשּֽׁוּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.
BSB
וּבָ֨אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְנָח֤וּ ve.na.Chu
and they will settle
H9001 · H5117
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כֻלָּם֙ khu.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בְּנַחֲלֵ֣י be.na.cha.Lei
in [the] wadis of
H9003 · H5158
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַבַּתּ֔וֹת ha.ba.Tot
the cliffs
H9009 · H1327
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וּבִנְקִיקֵ֖י u.vin.ki.Kei
and in [the] clefts of
H9002 · H9003 · H5357
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
הַסְּלָעִ֑ים ha.se.la.'Im
the rocks
H9009 · H5553
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּבְכֹל֙ u.ve.Khol
and on all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים ha.Na.'a.tzu.Tzim
the thornbushes
H9009 · H5285
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּבְכֹ֖ל u.ve.Khol
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הַנַּהֲלֹלִֽים ha.na.ha.lo.Lim
the watering-places
H9009 · H5097
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֡וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יְגַלַּ֣ח ye.ga.Lach
he will shave
H1548
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֲדֹנָי֩ 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
בְּתַ֨עַר be.Ta.'ar
with a razor
H9003 · H8593
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הַשְּׂכִירָ֜ה ha.se.khi.Rah
<the> hired
H9009 · H7917
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
בְּעֶבְרֵ֤י be.'ev.Rei
on [the] other sides
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
נָהָר֙ na.Har
<of> [the] River
H5104
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּמֶ֣לֶךְ be.Me.lekh
with [the] king of
H9003 · H4428
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָרֹ֖אשׁ ha.Rosh
the head
H9009 · H7218
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְשַׂ֣עַר ve.Sa.'ar
and [the] hair of
H9002 · H8181
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָרַגְלָ֑יִם ha.rag.La.yim
the feet
H9009 · H7272
particle definite article; common noun feminine dual absolute
HTd/Ncfda
וְגַ֥ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַזָּקָ֖ן ha.za.Kan
the beard
H9009 · H2206
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תִּסְפֶּֽה tis.Peh
it will sweep away
H5595
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
On that day a man will raise a young cow and two sheep,
BSB
וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֑וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יְחַיֶּה ye.chai.yeh-
he will preserve alive
H2421
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אִ֛ישׁ 'ish
a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֶגְלַ֥ת 'eg.Lat
a heifer of
H5697
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בָּקָ֖ר ba.Kar
[the] herd
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּשְׁתֵּי u.she.tei-
and two
H9002 · H8147
conjunction; adjective feminine dual construct
HC/Acfdc
צֹֽאן Tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מֵרֹ֛ב me.Ro
from [the] abundance of
H9006 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲשׂ֥וֹת a.Sot
producing of
H6213
verb qal infinitive construct
HVqcc
חָלָ֖ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֹאכַ֣ל yo.Khal
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
חֶמְאָ֑ה chem.'Ah
curd<s>
H2529
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֶמְאָ֤ה chem.'Ah
curd<s>
H2529
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּדְבַשׁ֙ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יֹאכֵ֔ל yo.Khel
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנּוֹתָ֖ר ha.no.Tar
<the> [one who] remains
H9009 · H3498
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מָק֗וֹם ma.Kom
place
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it was
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָּׁ֛ם sham
there
H8033
adverb
HD
אֶ֥לֶף 'E.lef
a thousand
H505
adjective common singular construct
HAcbsc
גֶּ֖פֶן Ge.fen
vine[s]
H1612
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּאֶ֣לֶף be.'E.lef
for a thousand
H9003 · H505
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
כָּ֑סֶף Ka.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַשָּׁמִ֥יר la.sha.Mir
<into> the thorn[s]
H9005 · H8068
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְלַשַּׁ֖יִת ve.la.Sha.yit
and <into> the> bush[es]
H9002 · H9005 · H7898
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
יִֽהְיֶֽה Yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
BSB
בַּחִצִּ֥ים ba.chi.Tzim
with <the> arrows
H9003 · H2671
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּבַקֶּ֖שֶׁת u.va.Ke.shet
and with <the> bow
H9002 · H9003 · H7198
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
יָ֣בוֹא Ya.Vo'
anyone will go
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁ֑מָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שָׁמִ֥יר sha.Mir
thorn[s]
H8068
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשַׁ֖יִת va.Sha.yit
and bush[es]
H9002 · H7898
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.
BSB
וְכֹ֣ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הֶהָרִ֗ים he.ha.Rim
the hills
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּמַּעְדֵּר֙ ba.ma'.Der
with the hoe
H9003 · H4576
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֵעָ֣דֵר֔וּן ye.'A.de.Run
they were hoed !
H5737 · H9013
verb niphal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVNi3mp/Sn
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָב֣וֹא ta.Vo'
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
שָׁ֔מָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
יִרְאַ֖ת yir.'At
fear of
H3374
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שָׁמִ֣יר sha.Mir
thorn[s]
H8068
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשָׁ֑יִת va.Sha.yit
and bush[es]
H9002 · H7898
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְמִשְׁלַ֣ח le.mish.Lach
<into> pastureland of
H9005 · H4916
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שׁ֔וֹר Shor
ox[en]
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְמִרְמַ֖ס u.le.mir.Mas
and <into> a trampling place of
H9002 · H9005 · H4823
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
שֶֽׂה Seh
sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue