Isaiah 59 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 59 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.
BSB
הֵ֛ן hen
here!
H2005
particle interjection
HTj
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
קָצְרָ֥ה ka.tze.Rah
it is [too] short
H7114
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יַד yad-
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ me.ho.Shi.a'
for saving
H9006 · H3467
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
כָבְדָ֥ה kha.ve.Dah
it is [too] heavy
H3513
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אָזְנ֖וֹ 'a.ze.No
ear his
H241 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִשְּׁמֽוֹעַ mi.she.Mo.a'
for hearing
H9006 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ 'a.vo.no.tei.Khem
iniquities your
H5771 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
הָי֣וּ ha.Yu
they have been
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַבְדִּלִ֔ים mav.di.Lim
separating
H914
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
בֵּינֵכֶ֕ם bei.ne.Khem
between you
H996 · H9036
adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmsc/Sp2mp
לְבֵ֖ין le.Vein
and between
H9005 · H996
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Acmsc
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם ve.cha.to.tei.Khem
and sins your
H9002 · H2403 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
הִסְתִּ֧ירוּ his.Ti.ru
they have hidden
H5641
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
פָנִ֛ים fa.Nim
face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִכֶּ֖ם mi.Kem
from you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
מִשְּׁמֽוֹעַ mi.she.Mo.a'
from hearing
H9006 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כַפֵּיכֶם֙ kha.pei.Khem
hands your
H3709 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
נְגֹאֲל֣וּ ne.go.'a.Lu
they are defiled
H1351
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בַדָּ֔ם va.Dam
with <the> blood
H9003 · H1818
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם ve.'etz.be.'o.tei.Khem
and fingers your
H9002 · H676 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
בֶּֽעָוֹ֑ן be.'a.Von
with <the> iniquity
H9003 · H5771
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ sif.to.tei.Khem
lips your
H8193 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
דִּבְּרוּ di.be.ru-
they have spoken
H1696
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
שֶׁ֔קֶר She.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְשׁוֹנְכֶ֖ם le.shon.Khem
tongue your
H3956 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbsc/Sp2mp
עַוְלָ֥ה 'av.Lah
injustice
H5766
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תֶהְגֶּֽה teh.Geh
it mutters
H1897
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.
BSB
אֵין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹרֵ֣א ko.Re'
[is one who] calls
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְצֶ֔דֶק ve.Tze.dek
in righteousness
H9003 · H6664
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
נִשְׁפָּ֖ט nish.Pat
[is one who] enters into judgment
H8199
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
בֶּאֱמוּנָ֑ה be.'e.mu.Nah
in truth
H9003 · H530
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בָּט֤וֹחַ ba.To.ach
[they are] trusting
H982
verb qal infinitive absolute
HVqaa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
תֹּ֙הוּ֙ to.hu
emptiness
H8414
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְדַבֶּר ve.da.ber-
and they speak
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
שָׁ֔וְא Shav'
worthlessness
H7723
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָר֥וֹ ha.Ro
they conceive
H2029
verb qal infinitive absolute
HVqaa
עָמָ֖ל 'a.Mal
mischief
H5999
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְהוֹלֵ֥יד ve.ho.Leid
and they bring forth
H9002 · H3205
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
אָֽוֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
BSB
בֵּיצֵ֤י bei.Tzei
eggs of
H1000
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צִפְעוֹנִי֙ tzif.'o.Ni
a viper
H6848
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּקֵּ֔עוּ bi.Ke.'u
they have hatched
H1234
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
וְקוּרֵ֥י ve.ku.Rei
and webs of
H9002 · H6980
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
עַכָּבִ֖ישׁ 'a.ka.Vish
a spider
H5908
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֶאֱרֹ֑גוּ ye.'e.Ro.gu
they weave
H707
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הָאֹכֵ֤ל ha.'o.Khel
the [one who] eats
H9009 · H398
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ mi.bei.tzei.Hem
any of eggs their
H9006 · H1000 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
יָמ֔וּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְהַזּוּרֶ֖ה ve.ha.zu.Reh
and the pressed [egg]
H9002 · H9009 · H2116
conjunction; particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HC/Td/Vqsfsa
תִּבָּקַ֥ע ti.ba.Ka'
it is hatched
H1234
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
אֶפְעֶֽה 'ef.'Eh
a snake
H660
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands.
BSB
קֽוּרֵיהֶם֙ ku.rei.Hem
webs their
H6980 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִהְי֣וּ yih.Yu
they will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְבֶ֔גֶד le.Ve.ged
<into> clothing
H9005 · H899
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִתְכַּסּ֖וּ yit.ka.Su
people will cover themselves
H3680
verb hithpael imperfect third person masculine plural
HVti3mp
בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם be.ma.'a.sei.Hem
with products their
H9003 · H4639 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ ma.'a.sei.Hem
products their
H4639 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מַֽעֲשֵׂי ma.'a.sei-
[are] products of
H4639
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָ֔וֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפֹ֥עַל u.Fo.'al
and deed[s] of
H9002 · H6467
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חָמָ֖ס cha.Mas
violence
H2555
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכַפֵּיהֶֽם be.kha.pei.Hem
[is] in hands their
H9003 · H3709 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake.
BSB
רַגְלֵיהֶם֙ rag.lei.Hem
feet their
H7272 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
לָרַ֣ע la.Ra'
to <the> evil
H9005 · H7451
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
יָרֻ֔צוּ ya.Ru.tzu
they run
H7323
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וִֽימַהֲר֔וּ vi.ma.ha.Ru
and they may hasten
H9002 · H4116
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vpu3mp
לִשְׁפֹּ֖ךְ lish.Pokh
to shed
H9005 · H8210
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דָּ֣ם dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָקִ֑י na.Ki
innocent
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ mach.she.vo.tei.Hem
thoughts their
H4284 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot
[are] thoughts of
H4284
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אָ֔וֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֹׁ֥ד shod
devastation
H7701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשֶׁ֖בֶר va.She.ver
and destruction
H9002 · H7667
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בִּמְסִלּוֹתָֽם bim.si.lo.Tam
[are] on highways their
H9003 · H4546 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.
BSB
דֶּ֤רֶךְ De.rekh
a way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
שָׁלוֹם֙ sha.lOm
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָ֔עוּ ya.Da.'u
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
[is] justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם be.ma'.ge.lo.Tam
on tracks their
H9003 · H4570 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ ne.ti.vo.tei.Hem
paths their
H5410 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
עִקְּשׁ֣וּ 'i.ke.Shu
they have made crooked
H6140
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
לָהֶ֔ם la.Hem
<for> themselves
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּ֚ל kol
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּרֵ֣ךְ do.Rekh
[one who] treads
H1869
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּ֔הּ Bah
on it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖ע ya.Da'
he knows
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁלֽוֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.
BSB
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֗ן Ken
-fore
H3651
adverb
HD
רָחַ֤ק ra.Chak
it is far
H7368
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִשְׁפָּט֙ mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu
from us
H4480 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַשִּׂיגֵ֖נוּ ta.si.Ge.nu
it reaches us
H5381 · H9035
verb hiphil imperfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhi3fs/Sp1bp
צְדָקָ֑ה tze.da.Kah
righteousness
H6666
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh
we wait eagerly
H6960
verb piel imperfect first person common plural
HVpi1cp
לָאוֹר֙ la.'Or
for the light
H9005 · H216
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
חֹ֔שֶׁךְ Cho.shekh
darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִנְגֹה֖וֹת lin.go.Hot
for gleams of light
H9005 · H5054
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
בָּאֲפֵל֥וֹת ba.'a.fe.Lot
in <the> gloom<s>
H9003 · H653
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
נְהַלֵּֽךְ ne.ha.Lekh
we walk
H1980
verb piel imperfect first person common plural
HVpi1cp
Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.
BSB
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה ne.gash.Shah
we grope for
H1659
verb piel infinitive construct
HVpc1cp
כַֽעִוְרִים֙ kha.'iv.Rim
like <the> blind [people]
H9004 · H5787
preposition d; adjective masculine plural absolute
HRd/Aampa
קִ֔יר Kir
a wall
H7023
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְאֵ֥ין u.khe.'Ein
and like there not
H9002 · H9004 · H369
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֵינַ֖יִם 'ei.Na.yim
[are] eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
נְגַשֵּׁ֑שָׁה ne.ga.She.shah
we grope
H1659
verb piel infinitive construct
HVpc1cp
כָּשַׁ֤לְנוּ ka.Shal.nu
we have stumbled
H3782
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ va.tzo.ho.Ra.yim
at <the> noon<s>
H9003 · H6672
preposition d; common noun masculine dual absolute
HRd/Ncmda
כַּנֶּ֔שֶׁף ka.Ne.shef
like the twilight
H9004 · H5399
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים ba.'ash.ma.Nim
among the fat people
H9003 · H820
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
כַּמֵּתִֽים ka.me.Tim
like <the> dead [people]
H9004 · H4191
preposition d; verb qal participle masculine plural absolute
HRd/Vqrmpa
We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
BSB
נֶהֱמֶ֤ה ne.he.Meh
we growl
H1993
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
כַדֻּבִּים֙ kha.du.Bim
like <the> bears
H9004 · H1677
preposition d; common noun common plural absolute
HRd/Ncbpa
כֻּלָּ֔נוּ ku.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
וְכַיּוֹנִ֖ים ve.khai.yo.Nim
and like <the> doves
H9002 · H9004 · H3123
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
הָגֹ֣ה ha.Goh
certainly <to moan>
H1897
verb qal infinitive absolute
HVqaa
נֶהְגֶּ֑ה neh.Geh
we moan
H1897
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh
we wait eagerly
H6960
verb piel imperfect first person common plural
HVpi1cp
לַמִּשְׁפָּט֙ la.mish.Pat
for <the> justice
H9005 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וָאַ֔יִן va.'A.yin
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לִֽישׁוּעָ֖ה li.shu.'Ah
for deliverance
H9005 · H3444
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
רָחֲקָ֥ה ra.cha.Kah
it is far
H7368
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
מִמֶּֽנּוּ mi.Me.nu
from us
H4480 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַבּ֤וּ ra.Bu
they are many
H7231
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ fe.sha.'Ei.nu
transgressions our
H6588 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
נֶגְדֶּ֔ךָ neg.De.kha
before you
H5048 · H9031
adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAcmsc/Sp2ms
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ ve.cha.to.Tei.nu
and sins our
H9002 · H2403 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
עָ֣נְתָה 'A.ne.tah
it has testified
H6030
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בָּ֑נוּ Ba.nu
against us
H9003 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
פְשָׁעֵ֣ינוּ fe.sha.'Ei.nu
transgressions our
H6588 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
אִתָּ֔נוּ 'i.Ta.nu
[are] with us
H854 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ va.'a.vo.no.Tei.nu
and iniquities our
H9002 · H5771 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
יְדַֽעֲנֽוּם ye.Da.'a.Num
we know them
H3045 · H9038
verb qal perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cp/Sp3mp
rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
BSB
פָּשֹׁ֤עַ pa.Sho.a'
we have transgressed
H6586
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְכַחֵשׁ֙ ve.kha.Chesh
and we have denied
H9002 · H3584
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
בַּֽיהוָ֔ה ba.Yah.weh
<in> Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְנָס֖וֹג ve.na.Sog
and we have turned back
H9002 · H5253
conjunction; verb niphal infinitive absolute
HC/VNaa
מֵאַחַ֣ר me.'a.Char
from after
H9006 · H310
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Acmsc
אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
דַּבֶּר da.ber-
we have spoken
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
עֹ֣שֶׁק 'O.shek
oppression
H6233
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְסָרָ֔ה ve.sa.Rah
and rebellion
H9002 · H5627
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
הֹר֧וֹ ho.Ro
we have conceived
H2029
verb piel infinitive absolute
HVpaa
וְהֹג֛וֹ ve.ho.Go
and we have uttered
H9002 · H1897
conjunction; verb hophal infinitive absolute
HC/VHaa
מִלֵּ֖ב mi.Lev
from [the] heart
H9006 · H3820
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דִּבְרֵי div.rei-
words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָֽׁקֶר Sha.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
So justice is turned away, and righteousness stands at a distance. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
BSB
וְהֻסַּ֤ג ve.hu.Sag
and it has been driven back
H9001 · H5253
conjunction; verb hophal q third person masculine singular
Hc/VHq3ms
אָחוֹר֙ 'a.chOr
backwards
H268
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֖ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מֵרָח֣וֹק me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod
it stands
H5975
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָשְׁלָ֤ה kha.she.Lah
it has stumbled
H3782
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בָֽרְחוֹב֙ va.re.chOv
in the open place
H9003 · H7339
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֱמֶ֔ת 'e.Met
truth
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּנְכֹחָ֖ה u.ne.kho.Chah
and honesty
H9002 · H5229
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תוּכַ֥ל tu.Khal
it is able
H3201
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָבֽוֹא la.Vo'
to enter
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
BSB
וַתְּהִ֤י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאֱמֶת֙ ha.'e.Met
<the> truth
H9009 · H571
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נֶעְדֶּ֔רֶת ne'.De.ret
lacking
H5737
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
וְסָ֥ר ve.Sar
and [one who] turned aside
H9002 · H5493
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
מֵרָ֖ע me.Ra'
from evil
H9006 · H7451
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל mish.to.Lel
[was] plundered
H7997
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
וַיַּ֧רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֵּ֥רַע vai.Ye.ra'
and it was displeasing
H9001 · H7489
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּעֵינָ֖יו be.'ei.Nav
in view his
H9003 · H5869 · H9023
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִשְׁפָּֽט mish.Pat
[was] justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.
BSB
וַיַּרְא֙ vai.yaR'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֔ישׁ 'Ish
[was] anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם vai.yish.to.Mem
and he was appalled
H9001 · H8074
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vtw3ms
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַפְגִּ֑יעַ maf.Gi.a'
[was one who] interposed
H6293
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וַתּ֤וֹשַֽׁע va.To.o.sha'
and it gave victory
H9001 · H3467
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vhw3fs
לוֹ֙ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
זְרֹע֔וֹ ze.ro.'O
own arm his
H2220 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְצִדְקָת֖וֹ ve.tzid.ka.To
and own righteousness his
H9002 · H6666 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
הִ֥יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
סְמָכָֽתְהוּ se.ma.Kha.te.hu
it sustained him
H5564 · H9033
verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3fs/Sp3ms
He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.
BSB
וַיִּלְבַּ֤שׁ vai.yil.Bash
and he put on
H9001 · H3847
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
צְדָקָה֙ tze.da.Kah
righteousness
H6666
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כַּשִּׁרְיָ֔ן ka.shir.Yan
like <the> body armor
H9004 · H8302
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְכ֥וֹבַע ve.Khoa'
and a helmet of
H9002 · H3553
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה ye.shu.'Ah
salvation
H3444
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּרֹאשׁ֑וֹ be.ro.Sho
on head his
H9003 · H7218 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּלְבַּ֞שׁ vai.yil.Bash
and he put on
H9001 · H3847
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּגְדֵ֤י big.Dei
garments of
H899
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נָקָם֙ na.Kam
vengeance
H5359
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּלְבֹּ֔שֶׁת til.Bo.shet
clothing
H8516
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיַּ֥עַט vai.Ya.'at
and he wrapped himself
H9001 · H5844
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כַּמְעִ֖יל kam.'Il
like <the> robe
H9004 · H4598
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
קִנְאָֽה kin.'Ah
zeal
H7068
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
BSB
כְּעַ֤ל ke.'Al
as on
H9004 · H5921
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּמֻלוֹת֙ ge.mu.lOt
deeds
H1578
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כְּעַ֣ל ke.'Al
as on
H9004 · H5921
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem
he will repay
H7999
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
חֵמָ֣ה che.Mah
rage
H2534
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְצָרָ֔יו le.tza.Rav
to opponents his
H9005 · H6862 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
גְּמ֖וּל ge.Mul
recompense
H1576
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאֹֽיְבָ֑יו le.'o.ye.Vav
to enemies his
H9005 · H341 · H9023
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp3ms
לָאִיִּ֖ים la.'i.Yim
to the islands
H9005 · H339
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
גְּמ֥וּל ge.Mul
recompense
H1576
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְשַׁלֵּֽם ye.sha.Lem
he will repay
H7999
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.
BSB
וְיִֽירְא֤וּ ve.yi.re.'U
and they may fear
H9002 · H3372
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
מִֽמַּעֲרָב֙ mi.ma.'a.Rav
from [the] setting place
H9006 · H4628
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֵׁ֣ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּמִמִּזְרַח u.mi.miz.rach-
and from [the] rising of
H9002 · H9006 · H4217
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁ She.mesh
[the] sun
H8121
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּבוֹד֑וֹ ke.vo.Do
glory his
H3519 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָב֤וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כַנָּהָר֙ kha.na.Har
like <the> river
H9004 · H5104
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
צָ֔ר Tzar
narrow
H6862
adjective common singular absolute
HAabsa
ר֥וּחַ Ru.ach
[which] [the] wind of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נֹ֥סְסָה No.se.sah
it will drive
H5127
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
בֽוֹ vo
<in> it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
BSB
וּבָ֤א u.Va'
and he will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְצִיּוֹן֙ le.tzi.yOn
to Zion
H9005 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
גּוֹאֵ֔ל go.'El
a redeemer
H1350
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וּלְשָׁבֵ֥י u.le.sha.Vei
and to [those who] repent of
H9002 · H9005 · H7725
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
פֶ֖שַׁע Fe.sha'
transgression
H6588
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיַֽעֲקֹ֑ב be.ya.'a.Ko
in Jacob
H9003 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.
BSB
וַאֲנִ֗י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
זֹ֣את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
בְּרִיתִ֤י be.ri.Ti
[is] covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
with them
H854 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
רוּחִי֙ ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
[is] on you
H5921 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּדְבָרַ֖י u.de.va.Rai
and words my
H9002 · H1697 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שַׂ֣מְתִּי Sam.ti
I have put
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְּפִ֑יךָ be.Fi.kha
in mouth your
H9003 · H6310 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָמ֡וּשׁוּ ya.Mu.shu
they will depart
H4185
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִפִּיךָ֩ mi.pi.Kha
from mouth your
H9006 · H6310 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּמִפִּ֨י u.mi.Pi
and from [the] mouth of
H9002 · H9006 · H6310
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
זַרְעֲךָ֜ zar.'a.Kha
offspring your
H2233 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמִפִּ֨י u.mi.Pi
and from [the] mouth of
H9002 · H9006 · H6310
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע Ze.ra'
[the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זַרְעֲךָ֙ zar.'a.Kha
offspring your
H2233 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מֵעַתָּ֖ה me.'a.Tah
from now
H9006 · H6258
preposition; adverb
HR/D
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue