Isaiah 4 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 4 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
BSB
וְהֶחֱזִיקוּ֩ ve.he.che.zi.Ku
and they will take hold
H9001 · H2388
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
שֶׁ֨בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
נָשִׁ֜ים na.Shim
women
H802
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּאִ֣ישׁ be.'Ish
on a man
H9003 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
בַּיּ֤וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַהוּא֙ ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַחְמֵ֣נוּ lach.Me.nu
own food our
H3899 · H9025
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine plural
HNcbsc/Sp1mp
נֹאכֵ֔ל no.Khel
we will eat
H398
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ ve.sim.la.Te.nu
and own clothing our
H9002 · H8071 · H9025
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfsc/Sp1bp
נִלְבָּ֑שׁ nil.Bash
we will wear
H3847
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
רַ֗ק יִקָּרֵ֤א yi.ka.Re'
let it be called
H7121
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
שִׁמְךָ֙ shim.Kha
name your
H8034 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu
on us
H5921 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
אֱסֹ֖ף 'e.Sof
remove
H622
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽנוּ cher.pa.Te.nu
reproach our
H2781 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
BSB
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֗וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
צֶ֣מַח Tze.mach
[the] branch of
H6780
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִצְבִ֖י litz.Vi
<into> beauty
H9005 · H6643
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּלְכָב֑וֹד u.le.kha.Vod
and <into> glory
H9002 · H9005 · H3519
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּפְרִ֤י u.fe.Ri
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְגָא֣וֹן le.ga.'on
<into> exaltation
H9005 · H1347
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּלְתִפְאֶ֔רֶת u.le.tif.'E.ret
and <into> honor
H9002 · H9005 · H8597
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
לִפְלֵיטַ֖ת lif.lei.Tat
for [the] escaped remnant of
H9005 · H6413
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַנִּשְׁאָ֣ר ha.nish.'Ar
who remains
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בְּצִיּ֗וֹן be.tzi.Yon
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
וְהַנּוֹתָר֙ ve.ha.no.Tar
and <the> [one who is] left behind
H9002 · H9009 · H3498
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bi.Ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh
holy
H6918
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יֵאָ֣מֶר ye.'A.mer
it will be said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
ל֑וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַכָּת֥וּב ha.ka.Tuv
<the> [one] recorded
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
לַחַיִּ֖ים la.chai.Yim
for <the> life
H9005 · H2416
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
בִּירוּשָׁלִָֽם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
BSB
אִ֣ם 'im
if
H518
particle conjunction
HTc
רָחַ֣ץ ra.Chatz
he has washed away
H7364
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאַ֣ת tzo.'At
[the] excrement of
H6675
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנוֹת be.not-
[the] daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
דְּמֵ֥י de.Mei
[the] blood<s> of
H1818
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
יָדִ֣יחַ ya.Di.ach
he will cleanse
H1740
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
מִקִּרְבָּ֑הּ mi.kir.Bah
from midst its
H9006 · H7130 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
בְּר֥וּחַ be.Ru.ach
by a spirit of
H9003 · H7307
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
judgment
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבְר֥וּחַ u.ve.Ru.ach
and by a spirit of
H9002 · H9003 · H7307
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
בָּעֵֽר ba.'Er
burning
H1197
verb piel infinitive construct
HVpcc
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
BSB
וּבָרָ֣א u.va.Ra'
and he will create
H9001 · H1254
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל֩ 'al
over
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְכ֨וֹן me.Khon
[the] place of
H4349
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַר har-
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִיּ֜וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
וְעַל ve.'al-
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
מִקְרָאֶ֗הָ mik.ra.'E.ha
convocations its
H4744 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
עָנָ֤ן 'a.Nan
a cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוֹמָם֙ yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וְעָשָׁ֔ן ve.'a.Shan
and smoke
H9002 · H6227
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְנֹ֛גַהּ ve.No.gah
and brightness of
H9002 · H5051
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אֵ֥שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
לֶהָבָ֖ה le.ha.Vah
a flame
H3852
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לָ֑יְלָה La.ye.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
[will be] over
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּב֖וֹד ka.Vod
[the] glory
H3519
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חֻפָּֽה chu.Pah
a canopy
H2646
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
BSB
וְסֻכָּ֛ה ve.su.Kah
and a shelter
H9002 · H5521
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לְצֵל le.tzel-
for shade
H9005 · H6738
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יוֹמָ֖ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
מֵחֹ֑רֶב me.Cho.rev
from [the] heat
H9006 · H2721
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּלְמַחְסֶה֙ u.le.mach.Seh
and for refuge
H9002 · H9005 · H4268
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּלְמִסְתּ֔וֹר u.le.mis.Tor
and for shelter
H9002 · H9005 · H4563
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
מִזֶּ֖רֶם mi.Ze.rem
from [the] storm
H9006 · H2230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּמִמָּטָֽר u.mi.ma.Tar
and from [the] rain
H9002 · H9006 · H4306
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue