Isaiah 39 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 39 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.
BSB
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֡וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
שָׁלַ֡ח sha.Lach
he sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מְרֹדַ֣ךְ me.ro.Dakh
Merodach-
proper noun masculine
HNpm
בַּ֠לְאֲדָן Bal.'a.don
Baladan
H4757
proper noun masculine
HNpm
בֶּֽן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ן bal.'a.Dan
Baladan
H1081
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֛ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
סְפָרִ֥ים se.fa.Rim
letters
H5612
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִנְחָ֖ה u.min.Chah
and a gift
H9002 · H4503
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חִזְקִיָּ֑הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
וַיִּשְׁמַ֕ע vai.yish.Ma'
and he had heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
חָלָ֖ה cha.Lah
he had been sick
H2470
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַֽיֶּחֱזָֽק Vai.ye.che.Zak
and he was strong
H9001 · H2388
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
And Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
BSB
וַיִּשְׂמַ֣ח vai.yis.Mach
and he was pleased
H9001 · H8055
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֲלֵיהֶם֮ 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒ chiz.ki.ya.Hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
וַיַּרְאֵ֣ם vai.yar.'Em
and he showed them
H9001 · H7200 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְכֹת֡וֹ ne.kho.to
Qere reading
treasure his
H5238 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּסֶף֩ ha.ke.Sef
the silver
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַזָּהָ֨ב ha.za.Hav
the gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַבְּשָׂמִ֜ים ha.be.sa.Mim
the spices
H9009 · H1314
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַשֶּׁ֣מֶן ha.She.men
the oil
H9009 · H8081
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַטּ֗וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֵּלָ֔יו ke.Lav
weapons his
H3627 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֵ֛ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
נִמְצָ֖א nim.Tza'
it was found
H4672
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו be.'o.tze.ro.Tav
in storehouses his
H9003 · H214 · H9023
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָיָ֣ה ha.Yah
it was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָבָ֗ר da.Var
anything
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲ֠שֶׁר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הֶרְאָ֧ם her.'Am
he showed them
H7200 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
בְּבֵית֖וֹ be.vei.To
in house his
H9003 · H1004 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבְכָל u.ve.Khol-
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ mem.shal.To
realm his
H4475 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
BSB
וַיָּבֹא֙ vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֣הוּ ye.sha'.Ya.hu
Isaiah
H3470
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֔יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֜יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מָ֥ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אָמְר֣וּ 'a.me.Ru
did they say
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָאֲנָשִׁ֣ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֗לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּמֵאַ֙יִן֙ u.me.'A.yin
and from where?
H9002 · H9006 · H370
conjunction; preposition; particle interrogative
HC/R/Ti
יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u
are they coming
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
מֵאֶ֧רֶץ me.'E.retz
from a land
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
רְחוֹקָ֛ה re.cho.Kah
distant
H7350
adjective feminine singular absolute
HAafsa
בָּ֥אוּ Ba.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
מִבָּבֶֽל mi.ba.Vel
from Babylon
H9006 · H894
preposition; proper noun
HR/Npl
“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
BSB
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מָ֥ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
רָא֖וּ ra.'U
did they see
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּבֵיתֶ֑ךָ be.vei.Te.kha
in house your
H9003 · H1004 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֗הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
בְּבֵיתִי֙ be.vei.Ti
[is] in house my
H9003 · H1004 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
רָא֔וּ ra.'U
they saw
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָיָ֥ה ha.Yah
it was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָבָ֛ר da.Var
anything
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הִרְאִיתִ֖ים hir.'i.Tim
I showed them
H7200 · H9038
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp1cs/Sp3mp
בְּאוֹצְרֹתָֽי be.'otz.ro.Tai
in storehouses my
H9003 · H214 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֖הוּ ye.sha'.Ya.hu
Isaiah
H3470
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חִזְקִיָּ֑הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
שְׁמַ֖ע she.Ma'
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
BSB
הִנֵּה֮ hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֣ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֒ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְנִשָּׂ֣א ve.ni.Sa'
and it will be carried off
H9001 · H5375
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
בְּבֵיתֶ֗ךָ be.vei.Te.kha
[is] in house your
H9003 · H1004 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַאֲשֶׁ֨ר va.'a.Sher
and that
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
אָצְר֧וּ 'a.tze.Ru
they stored up
H686
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבֹתֶ֛יךָ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בָּבֶ֑ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִוָּתֵ֥ר yi.va.Ter
it will remain
H3498
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
דָּבָ֖ר da.Var
anything
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
BSB
וּמִבָּנֶ֜יךָ u.mi.ba.Nei.kha
and some of own descendants your
H9002 · H9006 · H1121 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יֵצְא֧וּ ye.tze.'U
they will come forth
H3318
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִמְּךָ֛ mi.me.Kha
from you
H4480 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
תּוֹלִ֖יד to.Lid
you will father
H3205
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
יִקָּ֑חוּ yi.Ka.chu
people will take
H3947
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
סָרִיסִ֔ים sa.ri.Sim
eunuchs
H5631
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּהֵיכַ֖ל be.hei.Khal
in [the] palace of
H9003 · H1964
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “At least there will be peace and security in my lifetime.”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְשַׁעְיָ֔הוּ ye.sha'.Ya.hu
Isaiah
H3470
proper noun masculine
HNpm
ט֥וֹב Tov
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta
you have spoken
H1696
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יִהְיֶ֛ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁל֥וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וֶאֱמֶ֖ת ve.'e.Met
and stability
H9002 · H571
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בְּיָמָֽי be.ya.Mai
in days my
H9003 · H3117 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue