Isaiah 65 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 65 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 “I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
BSB
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ nid.Rash.ti
I let myself be consulted
H1875
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
לְל֣וֹא le.Lo'
by [those who] not
H9005 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
שָׁאָ֔לוּ sha.'A.lu
they had asked
H7592
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נִמְצֵ֖אתִי nim.Tze.ti
I let myself be found
H4672
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
לְלֹ֣א le.Lo'
by [those who] not
H9005 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
בִקְשֻׁ֑נִי vik.Shu.ni
they had sought me
H1245 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
הִנֵּ֣נִי hi.Ne.ni
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
הִנֵּ֔נִי hi.Ne.ni
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גּ֖וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹֽא lo'-
[which] not
H3808
particle negative
HTn
קֹרָ֥א ko.Ra'
it had been called
H7121
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
בִשְׁמִֽי vish.Mi
by name my
H9003 · H8034 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
BSB
פֵּרַ֧שְׂתִּי pe.Ras.ti
I spread out
H6566
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
יָדַ֛י ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּ֖וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַ֣ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
סוֹרֵ֑ר so.Rer
rebellious
H5637
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַהֹלְכִים֙ ha.ho.le.Khim
who walk
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
הַדֶּ֣רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
ט֔וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַחַ֖ר 'a.Char
after
H310
adjective masculine singular construct
HAcmsc
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם mach.she.vo.tei.Hem
own thoughts their
H4284 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
BSB
הָעָ֗ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמַּכְעִיסִ֥ים ha.makh.'i.Sim
who provoke to anger
H9009 · H3707
particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HTd/Vhrmpa
אוֹתִ֛י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פָּנַ֖י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
תָּמִ֑יד ta.Mid
continually
H8548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זֹֽבְחִים֙ zoe.Chim
[who] sacrifice
H2076
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בַּגַּנּ֔וֹת ba.ga.Not
in <the> gardens
H9003 · H1593
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
וּֽמְקַטְּרִ֖ים u.me.ka.te.Rim
and [who] make smoke
H9002 · H6999
conjunction; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Vprmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַלְּבֵנִֽים ha.le.ve.Nim
the bricks
H9009 · H3843
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
BSB
הַיֹּֽשְׁבִים֙ hai.yo.she.Vim
who sit
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּקְּבָרִ֔ים ba.ke.va.Rim
among the graves
H9003 · H6913
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּבַנְּצוּרִ֖ים u.va.ne.tzu.Rim
and in <the> secret places
H9002 · H9003 · H5341
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu
they spend [the] night
H3885
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הָאֹֽכְלִים֙ ha.'o.khe.Lim
who eat
H9009 · H398
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּשַׂ֣ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַחֲזִ֔יר ha.cha.Zir
the pig
H9009 · H2386
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמְרַ֥ק u.fe.rak
Qere reading
and broth of
H9002 · H4839
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
פִּגֻּלִ֖ים pi.gu.Lim
unclean meat<s>
H6292
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כְּלֵיהֶֽם ke.lei.Hem
[is] vessels their
H3627 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
BSB
הָאֹֽמְרִים֙ ha.'o.me.Rim
who say
H9009 · H559
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
קְרַ֣ב ke.Rav
draw near
H7126
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
to yourself
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּגַּשׁ ti.gash-
you draw near
H5066
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
בִּ֖י bi
to me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
קְדַשְׁתִּ֑יךָ ke.dash.Ti.cha
I am set apart from you
H6942 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these [people]
H428
particle demonstrative
HTm
עָשָׁ֣ן 'a.Shan
[are] smoke
H6227
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאַפִּ֔י be.'a.Pi
in nose my
H9003 · H639 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֵ֥שׁ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
יֹקֶ֖דֶת yo.Ke.det
[which] burns
H3344
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּֽוֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
BSB
הִנֵּ֥ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah
[it is] written
H3789
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
לְפָנָ֑י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶחֱשֶׂה֙ 'e.che.Seh
I will be silent
H2814
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
שִׁלַּ֔מְתִּי shi.Lam.ti
I will repay
H7999
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְשִׁלַּמְתִּ֖י ve.shi.lam.Ti
and I will repay
H9001 · H7999
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חֵיקָֽם chei.Kam
bosom their
H2436 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
BSB
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם 'A.vo.no.tei.khem
iniquities your
H5771 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וַעֲוֹנֹ֨ת va.'a.vo.Not
and [the] iniquities of
H9002 · H5771
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
יַחְדָּו֙ yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
קִטְּרוּ֙ ki.te.Ru
they made smoke
H6999
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הֶ֣הָרִ֔ים he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַגְּבָע֖וֹת ha.ge.va.'ot
the hills
H9009 · H1389
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
חֵרְפ֑וּנִי che.re.Fu.ni
they taunted me
H2778 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
וּמַדֹּתִ֧י u.ma.do.Ti
and I will measure
H9001 · H4058
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
פְעֻלָּתָ֛ם fe.'u.la.Tam
work their
H6468 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah
first
H7223
adjective feminine singular absolute
HAofsa
אֶל 'al-
Qere reading
into
H413
preposition
HR
חֵיקָֽם chei.Kam
bosom their
H2436 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
BSB
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze'
it is found
H4672
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
הַתִּירוֹשׁ֙ ha.ti.ro.Vosh
the new wine
H9009 · H8492
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל ba.'esh.Kol
in the cluster of grapes
H9003 · H811
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְאָמַר֙ ve.'a.Mar
and someone says
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ tash.chi.Te.hu
you destroy it
H7843 · H9033
verb hiphil imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi2ms/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְרָכָ֖ה ve.ra.Khah
blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בּ֑וֹ bo
[is] in it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh
I will act
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
for [the] sake of
H4616
particle conjunction
HTc
עֲבָדַ֔י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הַֽשְׁחִ֥ית hash.Chit
to destroy
H7843
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
הַכֹּֽל ha.Kol
<the> everyone
H9009 · H3605
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
BSB
וְהוֹצֵאתִ֤י ve.ho.tze.Ti
and I will bring out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מִֽיַּעֲקֹב֙ mi.ya.'a.Ko
from Jacob
H9006 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
זֶ֔רַע Ze.ra'
offspring
H2233
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִיהוּדָ֖ה u.mi.hu.Dah
and from Judah
H9002 · H9006 · H3063
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
יוֹרֵ֣שׁ yo.Resh
[the] possessor of
H3423
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הָרָ֑י ha.Rai
mountains my
H2022 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וִירֵשׁ֣וּהָ vi.re.Shu.ha
and they will take possession of it
H9001 · H3423 · H9034
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3fs
בְחִירַ֔י ve.chi.Rai
chosen ones my
H972 · H9020
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAampc/Sp1bs
וַעֲבָדַ֖י va.'a.va.Dai
and servants my
H9002 · H5650 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
יִשְׁכְּנוּ yish.ke.nu-
they will dwell
H7931
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
שָֽׁמָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
BSB
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַשָּׁרוֹן֙ ha.sha.rOn
<the> Sharon
H9009 · H8289
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
לִנְוֵה lin.veh-
<into> a pasture of
H9005 · H5116
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צֹ֔אן Tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְעֵ֥מֶק ve.'E.mek
and [the] valley of
H9002 · H6010
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עָכ֖וֹר a.Khor
Achor
H5911
proper noun
HNpl
לְרֵ֣בֶץ le.Re.vetz
<into> a resting place of
H9005 · H7258
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּקָ֑ר ba.Kar
cattle
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְעַמִּ֖י le.'a.Mi
for people my
H9005 · H5971 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
דְּרָשֽׁוּנִי de.ra.Shu.ni
they have sought me
H1875 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
BSB
וְאַתֶּם֙ ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei
[who] forsake
H5800
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
<of> Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַשְּׁכֵחִ֖ים ha.she.khe.Chim
<the> forgetting
H9009 · H7913
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַ֣ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשִׁ֑י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַֽעֹרְכִ֤ים ha.'o.re.Khim
who arrange
H9009 · H6186
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לַגַּד֙ la.Gad
for <the> Fortune
H9005 · H1408
preposition d; proper noun
HRd/Npt
שֻׁלְחָ֔ן shul.Chan
a table
H7979
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים ve.ha.mal.'Im
and who fill
H9002 · H9009 · H4390
conjunction; particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Td/Vprmpa
לַמְנִ֥י lam.Ni
for <the> Destiny
H9005 · H4507
preposition d; proper noun
HRd/Npt
מִמְסָֽךְ mi.Sakh
mixed wine
H4469
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
BSB
וּמָנִ֨יתִי u.ma.Ni.ti
and I will appoint
H9001 · H4487
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֜ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לַחֶ֗רֶב la.Che.rev
to the sword
H9005 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְכֻלְּכֶם֙ ve.khu.le.Khem
and all of you
H9002 · H3605 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
לַטֶּ֣בַח la.Te.vach
to the slaughter
H9005 · H2874
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תִּכְרָ֔עוּ tikh.Ra.'u
you will bow down
H3766
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
יַ֤עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
קָרָ֙אתִי֙ ka.Ra.ti
I called
H7121
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲנִיתֶ֔ם 'a.ni.Tem
you answered
H6030
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וַתַּעֲשׂ֤וּ va.ta.'a.Su
and you did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
הָרַע֙ ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינַ֔י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
וּבַאֲשֶׁ֥ר u.va.'a.Sher
and <in> [that] which
H9002 · H9003 · H834
conjunction; preposition; particle relative
HC/R/Tr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti
I desired
H2654
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְּחַרְתֶּֽם be.char.Tem
you chose
H977
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עֲבָדַ֤י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
יֹאכֵ֙לוּ֙ yo.Khe.lu
they will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאַתֶּ֣ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תִּרְעָ֔בוּ tir.'A.vu
you will be hungry
H7456
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
הִנֵּ֧ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עֲבָדַ֛י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu
they will drink
H8354
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאַתֶּ֣ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תִּצְמָ֑אוּ titz.Ma.'u
you will be thirsty
H6770
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
הִנֵּ֧ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עֲבָדַ֛י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
יִשְׂמָ֖חוּ yis.Ma.chu
they will rejoice
H8055
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאַתֶּ֥ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תֵּבֹֽשׁוּ te.Vo.shu
you will be ashamed
H954
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
BSB
הִנֵּ֧ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עֲבָדַ֛י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
יָרֹ֖נּוּ ya.Ro.nu
they will shout for joy
H7442
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִטּ֣וּב mi.Tuv
from goodness of
H9006 · H2898
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לֵ֑ב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַתֶּ֤ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תִּצְעֲקוּ֙ titz.'a.Ku
you will cry out
H6817
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִכְּאֵ֣ב mi.ke.'Ev
from pain of
H9006 · H3511
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לֵ֔ב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִשֵּׁ֥בֶר u.mi.She.ver
and from brokenness of
H9002 · H9006 · H7667
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
ר֖וּחַ Ru.ach
spirit
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תְּיֵלִֽילוּ te.ye.Li.lu
you will wail
H3213
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
BSB
וְהִנַּחְתֶּ֨ם ve.hi.nach.Tem
and you will leave
H9001 · H5117
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
שִׁמְכֶ֤ם shim.Khem
name your
H8034 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
לִשְׁבוּעָה֙ lish.vu.'Ah
to a curse
H9005 · H7621
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִבְחִירַ֔י liv.chi.Rai
to chosen ones my
H9005 · H972 · H9020
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Aampc/Sp1bs
וֶהֱמִיתְךָ֖ ve.he.mi.te.Kha
and he will put to death you
H9001 · H4191 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
וְלַעֲבָדָ֥יו ve.la.'a.va.Dav
and <to> servants his
H9002 · H9005 · H5650 · H9023
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יִקְרָ֖א yik.Ra'
he will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שֵׁ֥ם shem
a name
H8034
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַחֵֽר 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ha.mit.ba.Rekh
the [one who] blesses himself
H9009 · H1288
particle definite article; verb hithpael participle masculine singular absolute
HTd/Vtrmsa
בָּאָ֗רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יִתְבָּרֵךְ֙ yit.ba.reKh
he will bless himself
H1288
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
בֵּאלֹהֵ֣י be.lo.Hei
by [the] God of
H9003 · H430
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אָמֵ֔ן 'a.Men
surely
H543
particle interjection
HTj
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע ve.ha.nish.Ba'
and the [one who] swears an oath
H9002 · H9009 · H7650
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יִשָּׁבַ֖ע yi.sha.Va'
he will swear an oath
H7650
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בֵּאלֹהֵ֣י be.lo.Hei
by [the] God of
H9003 · H430
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אָמֵ֑ן 'a.Men
surely
H543
particle interjection
HTj
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
נִשְׁכְּח֗וּ nish.ke.Chu
they will be forgotten
H7911
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
הַצָּרוֹת֙ ha.tza.rOt
the troubles
H9009 · H6869
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת ha.Ri.sho.Not
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aofpa
וְכִ֥י ve.Khi
and for
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru
they will be hidden
H5641
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מֵעֵינָֽי me.'ei.Nai
from eyes my
H9006 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
בוֹרֵ֛א vo.Re'
[am] about to create
H1254
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שָׁמַ֥יִם sha.Ma.yim
heavens
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim
new
H2319
adjective masculine plural absolute
HAampa
וָאָ֣רֶץ va.'A.retz
and an earth
H9002 · H776
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah
new
H2319
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִזָּכַ֙רְנָה֙ ti.za.Khar.nah
they will be remembered
H2142
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת ha.Ri.sho.Not
the former [things]
H9009 · H7223
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aofpa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעֲלֶ֖ינָה ta.'a.Lei.nah
they will come up
H5927
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לֵֽב Lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
שִׂ֤ישׂוּ Si.su
rejoice
H7797
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְגִ֙ילוּ֙ ve.Gi.lu
and be glad
H9002 · H1523
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
עֲדֵי 'a.dei-
until
H5704
preposition
HR
עַ֔ד 'Ad
perpetuity
H5703
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
בוֹרֵ֑א vo.Re'
[am] about to create
H1254
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
בוֹרֵ֧א vo.Re'
[am] about to create
H1254
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
גִּילָ֖ה gi.Lah
gladness
H1525
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְעַמָּ֥הּ ve.'a.Mah
and people its
H9002 · H5971 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
מָשֽׂוֹשׂ ma.Sos
rejoicing
H4885
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
BSB
וְגַלְתִּ֥י ve.gal.Ti
and I will be glad
H9001 · H1523
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בִירוּשָׁלִַ֖ם vi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וְשַׂשְׂתִּ֣י ve.sas.Ti
and I will rejoice
H9001 · H7797
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בְעַמִּ֑י ve.'a.Mi
in people my
H9003 · H5971 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma'
it will be heard
H8085
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בָּהּ֙ bah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
ע֔וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
ק֥וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּכִ֖י be.Khi
weeping
H1065
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְק֥וֹל ve.Kol
and a sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
זְעָקָֽה ze.'a.Kah
a cry of distress
H2201
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִשָּׁ֜ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
ע֤וּל 'ul
a sucking child of
H5764
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְזָקֵ֔ן ve.za.Ken
and an old [person]
H9002 · H2205
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְמַלֵּ֖א ye.ma.Le'
he will complete
H4390
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָמָ֑יו ya.Mav
days his
H3117 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַנַּ֗עַר ha.Na.'ar
the young man
H9009 · H5288
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֵאָ֤ה me.'Ah
one hundred
H3967
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
שָׁנָה֙ sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָמ֔וּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְהַ֣חוֹטֶ֔א ve.Ha.cho.Te'
and the [one who] misses
H9002 · H9009 · H2398
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Td/Vqrmsa
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֵאָ֥ה me.'Ah
one hundred
H3967
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְקֻלָּֽל ye.ku.Lal
he will be cursed
H7043
verb pual imperfect third person masculine singular
HVPi3ms
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
BSB
וּבָנ֥וּ u.va.Nu
and they will build
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָתִּ֖ים va.Tim
houses
H1004
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְיָשָׁ֑בוּ ve.ya.Sha.vu
and they will dwell [in them]
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְנָטְע֣וּ ve.na.te.'U
and they will plant
H9001 · H5193
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim
vineyards
H3754
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְאָכְל֖וּ ve.'a.khe.Lu
and they will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
פִּרְיָֽם pir.Yam
fruit their
H6529 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִבְנוּ֙ yiv.Nu
they will build
H1129
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאַחֵ֣ר ve.'a.Cher
and another
H9002 · H312
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
יֵשֵׁ֔ב ye.Shev
he will dwell
H3427
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִטְּע֖וּ yi.te.'U
they will plant
H5193
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְאַחֵ֣ר ve.'a.Cher
and another
H9002 · H312
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
יֹאכֵ֑ל yo.Khel
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כִימֵ֤י khi.Mei
[will be] like [the] days of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָעֵץ֙ ha.'Etz
<the> tree
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְמֵ֣י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּמַעֲשֵׂ֥ה u.ma.'a.Seh
and [the] work of
H9002 · H4639
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְדֵיהֶ֖ם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
יְבַלּ֥וּ ye.va.Lu
they will use to [the] full
H1086
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
בְחִירָֽי ve.chi.Rai
chosen ones my
H972 · H9020
adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HAampc/Sp1bs
They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them.
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽיגְעוּ֙ yi.ge.'U
they will labor
H3021
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָרִ֔יק la.Rik
to <the> emptiness
H9005 · H7385
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵלְד֖וּ ye.le.Du
they will father children
H3205
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַבֶּהָלָ֑ה la.be.ha.Lah
for <the> sudden terror
H9005 · H928
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
זֶ֜רַע Ze.ra'
[will be] [the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּרוּכֵ֤י be.ru.Khei
[those] blessed of
H1288
verb qal passive participle masculine plural construct
HVqsmpc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֵ֔מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם ve.tze.'e.tza.'ei.Hem
and descendants their
H9002 · H6631 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
אִתָּֽם 'i.Tam
[will be] with them
H854 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
BSB
וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
טֶֽרֶם te.rem-
before
H2962
adjective common singular absolute
HAcbsa
יִקְרָ֖אוּ yik.Ra.'u
they will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh
I will answer
H6030
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
ע֛וֹד od
still
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מְדַבְּרִ֖ים me.da.be.Rim
[will be] speaking
H1696
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
וַאֲנִ֥י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶשְׁמָֽע 'esh.Ma'
I will hear
H8085
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
BSB
זְאֵ֨ב ze.'Ev
wolf
H2061
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְטָלֶ֜ה ve.ta.Leh
and lamb
H9002 · H2924
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יִרְע֣וּ yir.'U
they will graze
H7462
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כְאֶחָ֗ד khe.'e.Chad
as one
H9004 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
וְאַרְיֵה֙ ve.'ar.Yeh
and [the] lion
H9002 · H738
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כַּבָּקָ֣ר ka.ba.Kar
like the ox
H9004 · H1241
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
יֹֽאכַל yo.khal-
it will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
תֶּ֔בֶן Te.ven
straw
H8401
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָחָ֖שׁ ve.na.Chash
and a snake
H9002 · H5175
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עָפָ֣ר 'a.Far
[will be] dust
H6083
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחְמ֑וֹ lach.Mo
food its
H3899 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָרֵ֧עוּ ya.Re.'u
they will do harm
H7489
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַשְׁחִ֛יתוּ yash.Chi.tu
they will destroy
H7843
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשִׁ֖י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue