Isaiah 64 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 64 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,
BSB
Source alternate numbering: 63.19
לוּא lu'-
if
H3863
conjunction
HC
קָרַ֤עְתָּ ka.Ra'.ta
you tore
H7167
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim
[the] heavens
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָרַ֔דְתָּ ya.Rad.ta
you came down
H3381
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִפָּנֶ֖יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
הָרִ֥ים ha.Rim
mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָזֹֽלּוּ na.Zo.lu
they shook
H2151
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
BSB
Source alternate numbering: 64.1
כִּקְדֹ֧חַ kik.Do.ach
as kindles
H9004 · H6919
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵ֣שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
הֲמָסִ֗ים ha.ma.Sim
brushwood<s>
H2003
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מַ֚יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּבְעֶה tiv.'eh-
it boils
H1158
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֵ֔שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְהוֹדִ֥יעַ le.ho.Di.a'
to make known
H9005 · H3045
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
שִׁמְךָ֖ shim.Kha
name your
H8034 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לְצָרֶ֑יךָ le.tza.Rei.kha
to opponents your
H9005 · H6862 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
מִפָּנֶ֖יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
גּוֹיִ֥ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִרְגָּֽזוּ yir.Ga.zu
they will quake
H7264
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
BSB
Source alternate numbering: 64.2
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ ba.'a.sot.Kha
when doing you
H9003 · H6213 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
נוֹרָא֖וֹת no.ra.'ot
awesome [deeds]
H3372
verb niphal participle feminine plural absolute
HVNrfpa
לֹ֣א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
נְקַוֶּ֑ה ne.ka.Veh
we were looking for
H6960
verb piel imperfect first person common plural
HVpi1cp
יָרַ֕דְתָּ ya.Rad.ta
you came down
H3381
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִפָּנֶ֖יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
הָרִ֥ים ha.Rim
mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָזֹֽלּוּ na.Zo.lu
they shook
H2151
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.
BSB
Source alternate numbering: 64.3
וּמֵעוֹלָ֥ם u.me.'o.Lam
and from long ago
H9002 · H9006 · H5769
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמְע֖וּ sha.me.'U
people have heard
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֶאֱזִ֑ינוּ he.'e.Zi.nu
people have given ear
H238
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עַ֣יִן 'A.yin
eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
רָאָ֗תָה ra.'A.tah
it has seen
H7200
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
a God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
זוּלָ֣תְךָ֔ zu.La.te.kha
besides you
H2108 · H9031
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
[who] he acts
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לִמְחַכֵּה lim.cha.keh-
for [one who] waits
H9005 · H2442
preposition; verb piel participle masculine singular construct
HR/Vprmsc
לֽוֹ lo
for <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?
BSB
Source alternate numbering: 64.4
פָּגַ֤עְתָּ pa.Ga'.ta
you meet
H6293
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׂשׂ֙ sas
[one who] rejoices
H7797
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְעֹ֣שֵׂה ve.'O.seh
and [one who] does
H9002 · H6213
conjunction; verb qal participle masculine singular construct
HC/Vqrmsc
צֶ֔דֶק Tze.dek
<of> righteousness
H6664
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּדְרָכֶ֖יךָ bid.ra.Khei.kha
in ways your
H9003 · H1870 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
יִזְכְּר֑וּךָ yiz.ke.Ru.kha
they remember you
H2142 · H9031
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3mp/Sp2ms
הֵן hen-
there!
H2005
particle interjection
HTj
אַתָּ֤ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
קָצַ֙פְתָּ֙ ka.Tzaf.ta
you were angry
H7107
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וַֽנֶּחֱטָ֔א va.ne.che.Ta'
and we sinned
H9001 · H2398
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
בָּהֶ֥ם ba.Hem
in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עוֹלָ֖ם o.Lam
long duration
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנִוָּשֵֽׁעַ ve.ni.va.She.a'
so we may be saved?
H9002 · H3467
conjunction; verb niphal consecutive perfect first person common plural
HC/VNu1cp
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
BSB
Source alternate numbering: 64.5
וַנְּהִ֤י va.ne.Hi
and we have become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
כַטָּמֵא֙ kha.ta.Me'
like <the> unclean [person]
H9004 · H2931
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
כֻּלָּ֔נוּ ku.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
וּכְבֶ֥גֶד u.khe.Ve.ged
and [are] like a garment of
H9002 · H9004 · H899
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עִדִּ֖ים 'i.Dim
menstruation<s>
H5708
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִדְקֹתֵ֑ינוּ tzid.ko.Tei.nu
righteousness<es> our
H6666 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
וַנָּ֤בֶל va.Na.vel
and we have withered
H9001 · H5034
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vhw1cp
כֶּֽעָלֶה֙ ke.'a.Leh
like <the> leafage
H9004 · H5929
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כֻּלָּ֔נוּ ku.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
וַעֲוֹנֵ֖נוּ va.'a.vo.Ne.nu
and iniquities our
H9002 · H5771 · H9025
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncmsc/Sp1bp
כָּר֥וּחַ ka.Ru.ach
like the wind
H9004 · H7307
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יִשָּׂאֻֽנוּ yi.sa.'U.nu
they carry off us
H5375 · H9035
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix first person common plural
HVqi3mp/Sp1bp
No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.
BSB
Source alternate numbering: 64.6
וְאֵין ve.'ein-
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
קוֹרֵ֣א ko.Re'
[is one who] calls
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְשִׁמְךָ֔ ve.shim.Kha
on name your
H9003 · H8034 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
מִתְעוֹרֵ֖ר mit.'o.Rer
[one who] rouses himself
H5782
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
לְהַחֲזִ֣יק le.ha.cha.Zik
to take hold
H9005 · H2388
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בָּ֑ךְ Bakh
on <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִסְתַּ֤רְתָּ his.Tar.ta
you have hidden
H5641
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
פָנֶ֙יךָ֙ fa.Nei.kha
face your
H6440 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu
from us
H4480 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וַתְּמוּגֵ֖נוּ va.te.mu.Ge.nu
and you have melted us
H9001 · H4127 · H9035
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
Hc/Vqw2ms/Sp1bp
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עֲוֹנֵֽנוּ 'a.vo.Ne.nu
iniquity our
H5771 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
BSB
Source alternate numbering: 64.7
וְעַתָּ֥ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
יְהוָ֖ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אָבִ֣ינוּ 'a.Vi.nu
[are] father our
H1 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
אָ֑תָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
אֲנַ֤חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
הַחֹ֙מֶר֙ ha.Cho.mer
[are] the clay
H9009 · H2563
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
יֹצְרֵ֔נוּ yo.tze.Re.nu
[are] [the] [one who] formed us
H3335 · H9035
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmsc/Sp1bp
וּמַעֲשֵׂ֥ה u.ma.'a.Seh
and [are] [the] work of
H9002 · H4639
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יָדְךָ֖ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
כֻּלָּֽנוּ ku.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
BSB
Source alternate numbering: 64.8
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּקְצֹ֤ף tik.Tzof
you be angry
H7107
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַד 'ad-
up to
H5704
preposition
HR
מְאֹ֔ד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
לָעַ֖ד la.'Ad
for ever
H9005 · H5703
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
תִּזְכֹּ֣ר tiz.Kor
you remember
H2142
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
עָוֹ֑ן 'a.Von
iniquity
H5771
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֵ֥ן hen
here!
H2005
particle interjection
HTj
הַבֶּט ha.bet-
look
H5027
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
עַמְּךָ֥ 'a.me.Kha
[are] people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כֻלָּֽנוּ khu.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
BSB
Source alternate numbering: 64.9
עָרֵ֥י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קָדְשְׁךָ֖ kod.she.cha
holiness your
H6944 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
הָי֣וּ ha.Yu
they have been
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מִדְבָּ֑ר mid.Bar
a wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
צִיּוֹן֙ tzi.yOn
Zion
H6726
proper noun
HNpl
מִדְבָּ֣ר mid.Bar
a wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָיָ֔תָה ha.Ya.tah
it has been
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
שְׁמָמָֽה she.ma.Mah
[is] a desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
BSB
Source alternate numbering: 64.10
בֵּ֧ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשֵׁ֣נוּ ka.de.She.nu
holiness our
H6944 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ ve.tif.'ar.Te.nu
and splendor our
H9002 · H8597 · H9025
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfsc/Sp1bp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הִֽלְל֙וּךָ֙ hi.Lu.kha
they praised you
H1984 · H9031
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVpp3cp/Sp2ms
אֲבֹתֵ֔ינוּ 'a.vo.Tei.nu
ancestors our
H1 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
הָיָ֖ה ha.Yah
it has become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִשְׂרֵ֣פַת lis.Re.fat
<into> a burning of
H9005 · H8316
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֵ֑שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ ma.cha.ma.Dei.nu
pleasant things our
H4261 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הָיָ֥ה ha.Yah
it has become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְחָרְבָּֽה le.cha.re.Bah
<into> a ruin
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
BSB
Source alternate numbering: 64.11
הַעַל ha.'al-
¿ on
H9008 · H5921
particle interrogative; preposition
HTi/R
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
תִתְאַפַּ֖ק tit.'a.Pak
will you restrain yourself
H662
verb hithpael imperfect second person masculine singular
HVti2ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
תֶּחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh
will you be silent?
H2814
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וּתְעַנֵּ֖נוּ u.te.'a.Ne.nu
and will you afflict? us
H9002 · H6031 · H9035
conjunction; verb piel consecutive perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HC/Vpu2ms/Sp1bp
עַד 'ad-
up to
H5704
preposition
HR
מְאֹֽד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue