Isaiah 58 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 58 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
BSB
קְרָ֤א ke.Ra'
call out
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
בְגָרוֹן֙ ve.ga.rOn
with a throat
H9003 · H1627
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּחְשֹׂ֔ךְ tach.Sokh
you refrain
H2820
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
כַּשּׁוֹפָ֖ר ka.sho.Far
like <the> trumpet
H9004 · H7782
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרֵ֣ם ha.Rem
raise
H7311
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
קוֹלֶ֑ךָ ko.Le.cha
voice your
H6963 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְהַגֵּ֤ד ve.ha.Ged
and declare
H9002 · H5046
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular
HC/Vhv2ms
לְעַמִּי֙ le.'a.Mi
to people my
H9005 · H5971 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
פִּשְׁעָ֔ם pish.'Am
transgression their
H6588 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וּלְבֵ֥ית u.le.Veit
and to [the] house of
H9002 · H9005 · H1004
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
חַטֹּאתָֽם cha.to.Tam
sins their
H2403 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
BSB
וְאוֹתִ֗י ve.'o.Ti
and <obj.> me
H9002 · H853 · H9030
conjunction; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HC/To/Sp1bs
י֥וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוֹם֙ yOm
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִדְרֹשׁ֔וּן yid.ro.Shun
they seek !
H1875 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וְדַ֥עַת ve.Da.'at
and [the] knowledge of
H9002 · H1847
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
דְּרָכַ֖י de.ra.Khai
ways my
H1870 · H9020
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbpc/Sp1bs
יֶחְפָּצ֑וּן yech.pa.Tzun
they desire !
H2654 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
כְּג֞וֹי ke.Goy
like a nation
H9004 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
צְדָקָ֣ה tze.da.Kah
righteousness
H6666
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָשָׂ֗ה 'a.Sah
it has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּמִשְׁפַּ֤ט u.mish.Pat
and [the] judgment of
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֱלֹהָיו֙ 'e.lo.Hav
God its
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עָזָ֔ב 'a.Zav
it has forsaken
H5800
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יִשְׁאָל֙וּנִי֙ yish.'a.Lu.ni
they ask me
H7592 · H9030
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HVqi3mp/Sp1bs
מִשְׁפְּטֵי mish.pe.tei-
judgments of
H4941
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צֶ֔דֶק Tze.dek
righteousness
H6664
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קִרְבַ֥ת kir.Vat
[the] approach of
H7132
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יֶחְפָּצֽוּן yech.pa.Tzun
they desire !
H2654 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
“Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.
BSB
לָ֤מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
צַּ֙מְנוּ֙ tzam.nu
have we fasted
H6684
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
רָאִ֔יתָ ra.'I.ta
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עִנִּ֥ינוּ 'i.Ni.nu
have we humbled?
H6031
verb piel perfect first person common plural
HVpp1cp
נַפְשֵׁ֖נוּ naf.She.nu
self our
H5315 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵדָ֑ע te.Da'
you know
H3045
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
הֵ֣ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
בְּי֤וֹם be.Yom
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צֹֽמְכֶם֙ tzo.me.Khem
fasting your
H6685 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
תִּמְצְאוּ tim.tze.'u-
you find
H4672
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
חֵ֔פֶץ Che.fetz
pleasure
H2656
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עַצְּבֵיכֶ֖ם 'a.tze.vei.Khem
laborers your
H6092 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ tin.Go.su
you drive hard
H5065
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.
BSB
הֵ֣ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
לְרִ֤יב le.Riv
for strife
H9005 · H7379
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּמַצָּה֙ u.ma.Tzah
and contention
H9002 · H4683
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
תָּצ֔וּמוּ ta.Tzu.mu
you fast
H6684
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּלְהַכּ֖וֹת u.le.ha.Kot
and to strike
H9002 · H9005 · H5221
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
בְּאֶגְרֹ֣ף be.'eg.Rof
with a fist of
H9003 · H106
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רֶ֑שַׁע Re.sha'
wickedness
H7562
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָצ֣וּמוּ ta.Tzu.mu
you fast
H6684
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כַיּ֔וֹם khai.Yom
like <the> this day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לְהַשְׁמִ֥יעַ le.hash.Mi.a'
to make heard
H9005 · H8085
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בַּמָּר֖וֹם ba.ma.Rom
in the height[s]
H9003 · H4791
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
קוֹלְכֶֽם kol.Khem
voice your
H6963 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?
BSB
הֲכָזֶ֗ה ha.kha.Zeh
¿ like this
H9008 · H9004 · H2088
particle interrogative; preposition; particle demonstrative
HTi/R/Tm
יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh
is it
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
צ֣וֹם Tzom
[the] fast
H6685
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶבְחָרֵ֔הוּ 'ev.cha.Re.hu
[which] I choose it
H977 · H9033
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi1cs/Sp3ms
י֛וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַנּ֥וֹת a.Not
to humble
H6031
verb piel infinitive construct
HVpcc
אָדָ֖ם 'a.Dam
anyone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נַפְשׁ֑וֹ naf.Sho
self his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
הֲלָכֹ֨ף ha.la.Khof
¿ to bend down
H9008 · H9005 · H3721
particle interrogative; preposition; verb qal infinitive construct
HTi/R/Vqcc
כְּאַגְמֹ֜ן ke.'ag.Mon
like a bulrush
H9004 · H100
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
רֹאשׁ֗וֹ ro.Sho
head his
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְשַׂ֤ק ve.Sak
and sackcloth
H9002 · H8242
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וָאֵ֙פֶר֙ va.'E.fer
and ash[es]
H9002 · H665
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יַצִּ֔יעַ ya.Tzi.a'
he spreads as a bed
H3331
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
הֲלָזֶה֙ ha.la.Zeh
¿ <the> <to> this
H9008 · H9005 · H2088
particle interrogative; preposition; particle demonstrative
HTi/R/Tm
תִּקְרָא tik.ra'-
do you call
H7121
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
צ֔וֹם Tzom
a fast
H6685
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְי֥וֹם ve.Yom
and a day of
H9002 · H3117
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רָצ֖וֹן ra.Tzon
acceptance
H7522
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
BSB
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
זֶה֮ zeh
[is] this
H2088
particle demonstrative
HTm
צ֣וֹם Tzom
[the] fast
H6685
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶבְחָרֵהוּ֒ 'ev.cha.re.Hu
[which] I choose it
H977 · H9033
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi1cs/Sp3ms
פַּתֵּ֙חַ֙ pa.Te.ach
to loosen
H6605
verb piel infinitive construct
HVpcc
חַרְצֻבּ֣וֹת char.tzu.Bot
[the] bonds of
H2784
common noun feminine plural construct
HNcfpc
רֶ֔שַׁע Re.sha'
wickedness
H7562
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַתֵּ֖ר ha.Ter
to unfasten
H5425
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
אֲגֻדּ֣וֹת 'a.gu.Dot
[the] bindings of
H92
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מוֹטָ֑ה mo.Tah
[the] yoke-bar
H4133
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשַׁלַּ֤ח ve.sha.Lach
and to let go
H9002 · H7971
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
רְצוּצִים֙ re.tzu.Tzim
crushed [people]
H7533
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
חָפְשִׁ֔ים cha.fe.Shim
free [people]
H2670
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מוֹטָ֖ה mo.Tah
yoke-bar
H4133
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תְּנַתֵּֽקוּ te.na.Te.ku
you will tear apart
H5423
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
Isn’t it to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
BSB
הֲל֨וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
פָרֹ֤ס fa.Ros
[is it] to break
H6536
verb qal infinitive absolute
HVqaa
לָֽרָעֵב֙ la.ra.'Ev
for the hungry [person]
H9005 · H7457
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
לַחְמֶ֔ךָ lach.Me.kha
bread your
H3899 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וַעֲנִיִּ֥ים va.'a.ni.Yim
and poor [people]
H9002 · H6041
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
מְרוּדִ֖ים me.ru.Dim
homeless people
H4788
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תָּ֣בִיא Ta.vi'
you will bring
H935
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
בָ֑יִת Va.yit
a house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִרְאֶ֤ה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עָרֹם֙ 'a.Rom
[the] naked
H6174
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְכִסִּית֔וֹ ve.khi.si.To
and you will cover him
H9001 · H3680 · H9033
conjunction; verb piel q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpq2ms/Sp3ms
וּמִבְּשָׂרְךָ֖ u.mi.be.sa.re.Kha
and from own flesh your
H9002 · H9006 · H1320 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִתְעַלָּֽם tit.'a.Lam
you will hide yourself
H5956
verb hithpael imperfect second person masculine singular
HVti2ms
Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
BSB
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע yi.ba.Ka'
it will break forth
H1234
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כַּשַּׁ֙חַר֙ ka.Sha.char
like the dawn
H9004 · H7837
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אוֹרֶ֔ךָ 'o.Re.kha
light your
H216 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וַאֲרֻכָתְךָ֖ va.'a.ru.kha.te.Kha
and healing your
H9002 · H724 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
מְהֵרָ֣ה me.he.Rah
quickly
H4120
adverb
HD
תִצְמָ֑ח titz.Mach
it will spring up
H6779
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְהָלַ֤ךְ ve.ha.Lakh
and it will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְפָנֶ֙יךָ֙ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
צִדְקֶ֔ךָ tzid.Ke.cha
righteousness your
H6664 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כְּב֥וֹד ke.Vod
[the] glory of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יַאַסְפֶֽךָ ya.'as.Fe.kha
it will be rearguard your
H622 · H9031
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3ms/Sp2ms
Then you will call, and the LORD will answer; you will cry out, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and malicious talk,
BSB
אָ֤ז תִּקְרָא֙ tik.Ra'
you will call
H7121
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וַיהוָ֣ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
יַעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh
he will answer
H6030
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
תְּשַׁוַּ֖ע te.sha.Va'
you will cry for help
H7768
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
וְיֹאמַ֣ר ve.yo.Mar
and he may say
H9002 · H559
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
הִנֵּ֑נִי hi.Ne.ni
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תָּסִ֤יר ta.Sir
you will remove
H5493
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
מִתּֽוֹכְךָ֙ mi.tokh.Kha
from among you
H9006 · H8432 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
מוֹטָ֔ה mo.Tah
[the] yoke-bar
H4133
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שְׁלַ֥ח she.Lach
[the] stretching out of
H7971
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶצְבַּ֖ע 'etz.Ba'
a finger
H676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְדַבֶּר ve.da.ber-
and [the] speaking of
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
אָֽוֶן 'A.ven
wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
and if you give yourself to the hungry and satisfy the afflicted soul, then your light will go forth in the darkness, and your night will be like noonday.
BSB
וְתָפֵ֤ק ve.ta.Fek
and you will offer
H9002 · H6329
conjunction; verb hiphil jussive second person masculine singular
HC/Vhj2ms
לָֽרָעֵב֙ la.ra.'Ev
to the hungry [person]
H9005 · H7457
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
נַפְשֶׁ֔ךָ naf.She.kha
self your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְנֶ֥פֶשׁ ve.Ne.fesh
and [the] appetite of
H9002 · H5315
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
נַעֲנָ֖ה na.'a.Nah
[the] afflicted
H6031
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
תַּשְׂבִּ֑יעַ tas.Bi.a'
you will satisfy
H7646
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
וְזָרַ֤ח ve.za.Rach
and it will rise
H9001 · H2224
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ba.Cho.shekh
in the darkness
H9003 · H2822
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אוֹרֶ֔ךָ 'o.Re.kha
light your
H216 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וַאֲפֵלָתְךָ֖ va.'a.fe.la.te.Kha
and gloom your
H9002 · H653 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
כַּֽצָּהֳרָֽיִם Ka.tzo.ho.Ra.yim
[will be] like the noon<s>
H9004 · H6672
preposition d; common noun masculine dual absolute
HRd/Ncmda
The LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
BSB
וְנָחֲךָ֣ ve.na.cha.Kha
and he will lead you
H9001 · H5148 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
תָּמִיד֒ ta.Mid
continually
H8548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהִשְׂבִּ֤יעַ ve.his.Bi.a'
and he will satisfy
H9001 · H7646
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
בְּצַחְצָחוֹת֙ be.tzach.tza.chOt
in arid regions
H9003 · H6710
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
נַפְשֶׁ֔ךָ naf.She.kha
appetite your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְעַצְמֹתֶ֖יךָ ve.'atz.mo.Tei.kha
and bones your
H9002 · H6106 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
יַחֲלִ֑יץ ya.cha.Litz
he will strengthen
H2502
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
וְהָיִ֙יתָ֙ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כְּגַ֣ן ke.Gan
like a garden
H9004 · H1588
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה ra.Veh
watered
H7302
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּכְמוֹצָ֣א u.khe.mo.Tza'
and like a spring of
H9002 · H9004 · H4161
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מַ֔יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְכַזְּב֖וּ ye.kha.ze.Vu
they will fail
H3576
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
מֵימָֽיו mei.Mav
waters its
H4325 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of the Streets of Dwelling.
BSB
וּבָנ֤וּ u.va.Nu
and they will rebuild
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִמְּךָ֙ mi.me.Kha
some of you
H4480 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
חָרְב֣וֹת cha.re.Vot
[the] ruins of
H2723
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עוֹלָ֔ם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מוֹסְדֵ֥י mos.Dei
[the] foundations of
H4144
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דוֹר dor-
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָד֖וֹר va.Dor
and a generation
H9002 · H1755
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תְּקוֹמֵ֑ם te.ko.Mem
you will raise up
H6965
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
וְקֹרָ֤א ve.ko.Ra'
and it will be called
H9001 · H7121
conjunction; verb pual q third person masculine singular
Hc/VPq3ms
לְךָ֙ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
גֹּדֵ֣ר go.Der
[one who] walls up
H1443
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
פֶּ֔רֶץ Pe.retz
a breach
H6556
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְשֹׁבֵ֥ב me.sho.Vev
[one who] restores
H7725
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
נְתִיב֖וֹת ne.ti.Vot
paths
H5410
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לָשָֽׁבֶת la.Sha.vet
to dwell in
H9005 · H3427
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תָּשִׁ֤יב ta.Shiv
you will turn back
H7725
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
מִשַּׁבָּת֙ mi.sha.Bat
from [the] sabbath
H9006 · H7676
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
רַגְלֶ֔ךָ rag.Le.kha
foot your
H7272 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עֲשׂ֥וֹת a.Sot
to do
H6213
verb qal infinitive construct
HVqcc
חֲפָצֶ֖יךָ cha.fa.Tzei.kha
pleasures your
H2656 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּי֣וֹם be.Yom
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֑י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְקָרָ֨אתָ ve.ka.Ra.ta
and you will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לַשַּׁבָּ֜ת la.sha.Bat
<to> the sabbath
H9005 · H7676
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
עֹ֗נֶג 'O.neg
a delight
H6027
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִקְד֤וֹשׁ lik.Do.osh
<to> [the] holy [day] of
H9005 · H6918
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Aamsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְכֻבָּ֔ד me.khu.Bad
honorable
H3513
verb pual passive participle masculine singular absolute
HVPsmsa
וְכִבַּדְתּוֹ֙ ve.khi.bad.To
and you will honor it
H9001 · H3513 · H9033
conjunction; verb piel q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpq2ms/Sp3ms
מֵעֲשׂ֣וֹת me.'a.Sot
from doing
H9006 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דְּרָכֶ֔יךָ de.ra.Khei.kha
own ways your
H1870 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מִמְּצ֥וֹא mi.me.Tzo'
from finding
H9006 · H4672
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
חֶפְצְךָ֖ chef.tze.Kha
pleasure your
H2656 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְדַבֵּ֥ר ve.da.Ber
and to speak
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
דָּבָֽר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.
BSB
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ tit.'a.Nag
you will take delight
H6026
verb hithpael imperfect second person masculine singular
HVti2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ ve.hir.kav.Ti.kha
and I will make ride you
H9001 · H7392 · H9031
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בָּ֣מֳתֵי ba.mo.tei
Qere reading
[the] high places of
H1116
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אָ֑רֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ ve.ha.'a.khal.Ti.kha
and I will feed you
H9001 · H398 · H9031
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
נַחֲלַת֙ na.cha.Lat
[the] inheritance of
H5159
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַעֲקֹ֣ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אָבִ֔יךָ 'a.Vi.kha
ancestor your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
פִּ֥י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דִּבֵּֽר di.Ber
it has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue