Isaiah 29 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 29 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.
BSB
ה֚וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
אֲרִיאֵ֣ל 'a.ri.'El
Ariel
H740
proper noun
HNpl
אֲרִיאֵ֔ל 'a.ri.'El
Ariel
H740
proper noun
HNpl
קִרְיַ֖ת kir.Yat
[the] town
H7151
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חָנָ֣ה cha.Nah
<of> [where] he camped
H2583
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָוִ֑ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
סְפ֥וּ se.Fu
add
H3254
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שָׁנָ֛ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חַגִּ֥ים cha.Gim
festivals
H2282
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִנְקֹֽפוּ yin.Ko.fu
let them go around
H5362
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
BSB
וַהֲצִיק֖וֹתִי va.ha.tzi.Ko.ti
and I will bring distress
H9001 · H6693
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לַֽאֲרִיאֵ֑ל la.'a.ri.'El
to Ariel
H9005 · H740
preposition; proper noun
HR/Npl
וְהָיְתָ֤ה ve.ha.ye.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
תַֽאֲנִיָּה֙ ta.'a.ni.Yah
mourning
H8386
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַֽאֲנִיָּ֔ה va.'a.ni.Yah
and lamentation
H9002 · H592
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְהָ֥יְתָה ve.Ha.ye.tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לִּ֖י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כַּאֲרִיאֵֽל ka.'a.ri.'El
like Ariel
H9004 · H740
preposition; proper noun
HR/Npl
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
BSB
וְחָנִ֥יתִי ve.cha.Ni.ti
and I will encamp
H9001 · H2583
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
כַדּ֖וּר kha.Dur
like <the> circle
H9004 · H1754
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עָלָ֑יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְצַרְתִּ֤י ve.tzar.Ti
and I will lay siege
H9001 · H6696
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
מֻצָּ֔ב mu.Tzav
siege-works
H4674
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַהֲקִֽימֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will raise
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
מְצֻרֹֽת me.tzu.Rot
fortifications
H4694
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
BSB
וְשָׁפַלְתְּ֙ ve.sha.falT
and you will become low
H9001 · H8213
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] ground
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri
you will speak
H1696
verb piel imperfect second person feminine singular
HVpi2fs
וּמֵֽעָפָ֖ר u.me.'a.Far
and from [the] dust
H9002 · H9006 · H6083
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
תִּשַּׁ֣ח ti.Shach
it will be humbled
H7817
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
אִמְרָתֵ֑ךְ 'im.ra.Tekh
utterance your
H565 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְֽ֠הָיָה Ve.ha.yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כְּא֤וֹב ke.'ov
like a necromancer
H9004 · H178
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מֵאֶ֙רֶץ֙ me.'E.retz
from [the] ground
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
קוֹלֵ֔ךְ ko.Lekh
voice your
H6963 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וּמֵעָפָ֖ר u.me.'a.Far
and from [the] dust
H9002 · H9006 · H6083
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אִמְרָתֵ֥ךְ 'im.ra.Tekh
utterance your
H565 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף te.tzaf.Tzef
it will whisper
H6850
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
BSB
וְהָיָ֛ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כְּאָבָ֥ק ke.'a.Vak
like dust
H9004 · H80
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דַּ֖ק dak
fine
H1851
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הֲמ֣וֹן ha.Mon
[the] multitude of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זָרָ֑יִךְ za.Ra.yikh
strangers your
H2114 · H9022
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HAampc/Sp2fs
וּכְמֹ֤ץ u.khe.Motz
and like chaff
H9002 · H9004 · H4671
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
עֹבֵר֙ 'o.Ver
[which] passes away
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הֲמ֣וֹן ha.Mon
[the] multitude of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָֽרִיצִ֔ים 'a.ri.Tzim
ruthless [people]
H6184
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah
and it will happen
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְפֶ֥תַע le.Fe.ta'
to suddenness
H9005 · H6621
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
פִּתְאֹֽם pit.'Om
suddenly
H6597
adverb
HD
you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
BSB
מֵעִ֨ם me.'Im
from with
H9006 · H5973
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תִּפָּקֵ֔ד ti.pa.Ked
you will be visited
H6485
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
בְּרַ֥עַם be.Ra.'am
with thunder
H9003 · H7482
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְרַ֖עַשׁ u.ve.Ra.'ash
and with earthquake
H9002 · H9003 · H7494
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and noise
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּד֑וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
סוּפָה֙ su.Fah
a storm-wind
H5492
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּסְעָרָ֔ה u.se.'a.Rah
and a tempest
H9002 · H5591
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְלַ֖הַב ve.La.hav
and a flame of
H9002 · H3851
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֵ֥שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
אוֹכֵלָֽה 'o.khe.Lah
devouring
H398
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
All the many nations going out to battle against Ariel—even all who war against her, laying siege and attacking her—will be like a dream, like a vision in the night,
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כַּֽחֲלוֹם֙ ka.cha.lOm
like a dream
H9004 · H2472
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
חֲז֣וֹן cha.Zon
a vision of
H2377
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לַ֔יְלָה Lay.lah
[the] night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֲמוֹן֙ ha.mOn
[the] multitude of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַצֹּבְאִ֖ים ha.tzoe.'Im
which wage war
H9009 · H6633
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אֲרִיאֵ֑ל 'a.ri.'El
Ariel
H740
proper noun
HNpl
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
צֹבֶ֙יהָ֙ tzo.Vei.ha
[those who] wage war against it
H6633 · H9034
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ u.me.Tzo.da.Tah
and stronghold its
H9002 · H4685 · H9024
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp3fs
וְהַמְּצִיקִ֖ים ve.ha.me.tzi.Kim
and those [who] bring distress
H9002 · H9009 · H6693
conjunction; particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HC/Td/Vhrmpa
לָֽהּ Lah
to it
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
BSB
וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יַחֲלֹ֨ם ya.cha.Lom
he dreams
H2492
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הָרָעֵ֜ב ha.ra.'Ev
the hungry [person]
H9009 · H7457
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אוֹכֵ֗ל 'o.Khel
[he is] eating
H398
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְהֵקִיץ֮ ve.he.Kitz
and he awakes
H9001 · H6974
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
וְרֵיקָ֣ה ve.rei.Kah
and [is] empty
H9002 · H7386
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
נַפְשׁוֹ֒ naf.Sho
appetite his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְכַאֲשֶׁ֨ר ve.kha.'a.Sher
and just as
H9002 · H9004 · H834
conjunction; preposition; particle relative
HC/R/Tr
יַחֲלֹ֤ם ya.cha.Lom
he dreams
H2492
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַצָּמֵא֙ ha.tza.Me'
the thirsty [person]
H9009 · H6771
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
שֹׁתֶ֔ה sho.Teh
[he is] drinking
H8354
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְהֵקִיץ֙ ve.he.Kitz
and he awakes
H9001 · H6974
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עָיֵ֔ף 'a.Yef
[he is] faint
H5889
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְנַפְשׁ֖וֹ ve.naf.Sho
and throat his
H9002 · H5315 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה sho.ke.Kah
[is] longing
H8264
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הֲמוֹן֙ ha.mOn
[the] multitude of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַצֹּבְאִ֖ים ha.tzoe.'Im
which wage war
H9009 · H6633
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִיּֽוֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
BSB
הִתְמַהְמְה֣וּ hit.mah.me.Hu
delay
H4102
verb hithpael imperative second person masculine plural
HVtv2mp
וּתְמָ֔הוּ u.te.Ma.hu
and be astounded
H9002 · H8539
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ hish.ta.'ash.'U
blind yourselves
H8173
verb hithpael imperative second person masculine plural
HVtv2mp
וָשֹׁ֑עוּ va.Sho.'u
and be blind
H9002 · H8173
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
שָֽׁכְר֣וּ sha.khe.Ru
people have become drunk
H7937
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַ֔יִן Ya.yin
wine
H3196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָע֖וּ na.'U
people have staggered
H5128
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שֵׁכָֽר she.Khar
strong drink
H7941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נָסַ֨ךְ na.Sakh
he has poured out
H5258
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲלֵיכֶ֤ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ר֣וּחַ Ru.ach
a spirit of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
תַּרְדֵּמָ֔ה tar.de.Mah
deep sleep
H8639
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיְעַצֵּ֖ם vay.'a.Tzem
and he has shut
H9001 · H6105
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵֽינֵיכֶ֑ם 'ei.nei.Khem
eyes your
H5869 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנְּבִיאִ֛ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָאשֵׁיכֶ֥ם ra.shei.Khem
heads your
H7218 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
הַחֹזִ֖ים ha.cho.Zim
the seers
H9009 · H2374
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּסָּֽה ki.Sah
he has covered
H3680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
And the entire vision will be to you like the words sealed in a scroll. If it is handed to someone to read, he will say, “I cannot, because it is sealed.”
BSB
וַתְּהִ֨י va.te.Hi
and it has become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לָכֶ֜ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
חָז֣וּת cha.Zut
[the] vision of
H2380
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַכֹּ֗ל ha.Kol
the whole
H9009 · H3605
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּדִבְרֵי֮ ke.div.Rei
like [the] words of
H9004 · H1697
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַסֵּ֣פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הֶֽחָתוּם֒ he.cha.Tum
<the> sealed
H9009 · H2856
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
אֲשֶֽׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יִתְּנ֣וּ yi.te.Nu
people give
H5414
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֹת֗וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹדֵ֥עַ yo.De.a'
[one who] knows
H3045
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
סֵ֛פֶר se.fer
Qere reading
writing
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֖ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
קְרָ֣א ke.Ra'
read aloud
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָא na'-
please
H4994
particle interjection
HTj
זֶ֑ה Zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
וְאָמַר֙ ve.'a.Mar
and he says
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אוּכַ֔ל 'u.Khal
I am able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חָת֖וּם cha.Tum
[is] sealed
H2856
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”
BSB
וְנִתַּ֣ן ve.ni.Tan
and it is given
H9001 · H5414
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
הַסֵּ֗פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל֩ 'al
to
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[one] who
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֥ע ya.Da'
he knows
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
סֵ֛פֶר Se.fer
writing
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֖ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
קְרָ֣א ke.Ra'
read aloud
H7121
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָא na'-
please
H4994
particle interjection
HTj
זֶ֑ה Zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
וְאָמַ֕ר ve.'a.Mar
and he says
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
סֵֽפֶר Se.fer
writing
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יַ֚עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִגַּשׁ֙ ni.Gash
it has drawn near
H5066
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּפִ֤יו be.Fiv
with mouth its
H9003 · H6310 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבִשְׂפָתָיו֙ u.vis.fa.Tav
and with lips its
H9002 · H9003 · H8193 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfdc/Sp3ms
כִּבְּד֔וּנִי ki.be.Du.ni
they have honored me
H3513 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
וְלִבּ֖וֹ ve.li.Bo
and heart its
H9002 · H3820 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
רִחַ֣ק ri.Chak
it has made far away
H7368
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וַתְּהִ֤י va.te.Hi
and it has been
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
יִרְאָתָם֙ yir.'a.Tam
fear their
H3374 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֹתִ֔י 'o.Ti
[of] me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
מִצְוַ֥ת mitz.Vat
a commandment of
H4687
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim
people
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מְלֻמָּדָֽה me.lu.ma.Dah
[which] has been taught
H3925
verb pual passive participle feminine singular absolute
HVPsfsa
Therefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.”
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
יוֹסִ֛ף yo.Sif
he will repeat
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְהַפְלִ֥יא le.haf.Li'
to deal wonderfully with
H9005 · H6381
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָֽעָם ha.'om-
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַפְלֵ֣א haf.Le'
highly <deal wonderfully>
H6381
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וָפֶ֑לֶא va.Fe.le'
and a wonder
H9002 · H6382
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְאָֽבְדָה֙ ve.'a.ve.Dah
and it will perish
H9001 · H6
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat
[the] wisdom of
H2451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חֲכָמָ֔יו cha.kha.Mav
wise [people] its
H2450 · H9023
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAampc/Sp3ms
וּבִינַ֥ת u.vi.Nat
and [the] understanding of
H9002 · H998
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
נְבֹנָ֖יו ne.vo.Nav
understanding [people] its
H995 · H9033
verb niphal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVNrmpc/Sp3ms
תִּסְתַּתָּֽר tis.ta.Tar
it will hide itself
H5641
verb hithpael imperfect third person feminine singular
HVti3fs
Woe to those who dig deep to hide their plans from the LORD. In darkness they do their works and say, “Who sees us, and who will know?”
BSB
ה֛וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
הַמַּעֲמִיקִ֥ים ha.ma.'a.mi.Kim
those [who] make deep
H9009 · H6009
particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HTd/Vhrmpa
מֵֽיהוָ֖ה me.Yah.weh
from Yahweh
H9006 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לַסְתִּ֣ר las.Tir
to hide
H9005 · H5641
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
עֵצָ֑ה 'e.Tzah
a plan
H6098
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it is
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בְמַחְשָׁךְ֙ ve.mach.shoKh
in a dark place
H9003 · H4285
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ma.'a.sei.Hem
deeds their
H4639 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
רֹאֵ֖נוּ ro.'E.nu
[is] seeing us
H7200 · H9035
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmsc/Sp1bp
וּמִ֥י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
יוֹדְעֵֽנוּ yod.'E.nu
[is] perceiving us
H3045 · H9035
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmsc/Sp1bp
You have turned things upside down, as if the potter were regarded as clay. Shall what is formed say to him who formed it, “He did not make me”? Can the pottery say of the potter, “He has no understanding”?
BSB
הַ֨פְכְּכֶ֔ם haf.ke.Khem
perversity your
H2017 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
אִם 'im-
<if>?
H518
particle conjunction
HTc
כְּחֹ֥מֶר ke.Cho.mer
like [the] clay of
H9004 · H2563
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיֹּצֵ֖ר hai.yo.Tzer
the potter
H9009 · H3335
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יֵֽחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev
will he be regarded
H2803
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יֹאמַ֨ר yo.Mar
it will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh
a thing made
H4639
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ le.'o.Se.hu
to [the] [one who] made it
H9005 · H6213 · H9033
preposition; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עָשָׂ֔נִי 'a.Sa.ni
he made me
H6213 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
וְיֵ֛צֶר ve.Ye.tzer
and a pot
H9002 · H3336
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אָמַ֥ר 'a.Mar
it said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְיוֹצְר֖וֹ le.yotz.Ro
to potter its
H9005 · H3335 · H9033
preposition; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֵבִֽין he.Vin
he has understood
H995
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
BSB
הֲלוֹא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
עוֹד֙ 'Od
yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מְעַ֣ט me.'At
a little of
H4592
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִזְעָ֔ר miz.'Ar
a little
H4213
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשָׁ֥ב ve.Shav
and it will turn
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְבָנ֖וֹן le.va.Non
Lebanon
H3844
proper noun
HNpl
לַכַּרְמֶ֑ל la.kar.Mel
into <the> orchard
H9005 · H3759
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהַכַּרְמֶ֖ל ve.ha.kar.Mel
and the orchard
H9002 · H9009 · H3759
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לַיַּ֥עַר lai.Ya.'ar
to <the> forest
H9005 · H3293
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב ye.cha.Shev
it will be considered
H2803
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
BSB
וְשָׁמְע֧וּ ve.sha.me.'U
and they will hear
H9001 · H8085
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בַיּוֹם vai.yom-
in the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֛וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
הַחֵרְשִׁ֖ים ha.che.re.Shim
the deaf [people]
H9009 · H2795
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
דִּבְרֵי div.rei-
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
סֵ֑פֶר Se.fer
a scroll
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמֵאֹ֣פֶל u.me.'O.fel
and from gloom
H9002 · H9006 · H652
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ u.me.Cho.shekh
and from darkness
H9002 · H9006 · H2822
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
עֵינֵ֥י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
עִוְרִ֖ים 'iv.Rim
blind [people]
H5787
adjective masculine plural absolute
HAampa
תִּרְאֶֽינָה tir.'Ei.nah
they will see
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
BSB
וְיָסְפ֧וּ ve.ya.se.Fu
and they will add
H9001 · H3254
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עֲנָוִ֛ים 'a.na.Vim
humble [people]
H6035
adjective masculine plural absolute
HAampa
בַּֽיהוָ֖ה ba.Yah.weh
in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׂמְחָ֑ה sim.Chah
joy
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֶבְיוֹנֵ֣י ve.'ev.yo.Nei
and needy [people] of
H9002 · H34
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Aampc
אָדָ֔ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּקְד֥וֹשׁ bik.Do.osh
in [the] holy [one] of
H9003 · H6918
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יָגִֽילוּ ya.Gi.lu
they will be glad
H1523
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָפֵ֥ס 'a.Fes
he will come to an end
H656
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָרִ֖יץ 'a.Ritz
[the] ruthless person
H6184
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְכָ֣לָה ve.Kha.lah
and he will come to an end
H9001 · H3615
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לֵ֑ץ Letz
[the] mocker
H3887
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְנִכְרְת֖וּ ve.nikh.re.Tu
and they will be cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֹׁ֥קְדֵי Sho.ke.dei
[those who] lie in wait
H8245
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
אָֽוֶן 'A.ven
<of> wickedness
H205
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
BSB
מַחֲטִיאֵ֤י ma.cha.ti.'Ei
[those who] cause to sin
H2398
verb hiphil participle masculine plural construct
HVhrmpc
אָדָם֙ 'a.Dam
<of> a person
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּדָבָ֔ר be.da.Var
with a word
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלַמּוֹכִ֥יחַ ve.la.mo.Khi.ach
and for the [one who] adjudicates
H9002 · H9005 · H3198
conjunction; preposition d; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Rd/Vhrmsa
בַּשַּׁ֖עַר ba.Sha.'ar
in the gate
H9003 · H8179
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יְקֹשׁ֑וּן ye.ko.Shun
they lay a trap !
H6983 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וַיַּטּ֥וּ vai.ya.Tu
and they have turned aside
H9001 · H5186
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
בַתֹּ֖הוּ va.To.hu
with <the> emptiness
H9003 · H8414
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
צַדִּֽיק tza.Dik
[the] righteous [person]
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
פָּדָ֖ה pa.Dah
he redeemed
H6299
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְרָהָ֑ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עַתָּ֤ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
יֵבוֹשׁ֙ ye.Vo.osh
it will be ashamed
H954
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עַתָּ֖ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
פָּנָ֥יו pa.Nav
face its
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יֶחֱוָֽרוּ ye.che.Va.ru
they will grow pale
H2357
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
For when he sees his children around him, the work of My hands, they will honor My name, they will sanctify the Holy One of Jacob, and they will stand in awe of the God of Israel.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בִ֠רְאֹתוֹ vir.'o.to
when sees it
H9003 · H7200 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
יְלָדָ֞יו ye.la.Dav
children its
H3206 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh
[the] work of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָדַ֛י ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
בְּקִרְבּ֖וֹ be.kir.Bo
in midst its
H9003 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yak.Di.shu
they will regard as holy
H6942
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
שְׁמִ֑י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ ve.hik.Di.shu
and they will regard as holy
H9001 · H6942
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh
[the] holy [one] of
H6918
adjective masculine singular construct
HAamsc
יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יַעֲרִֽיצוּ ya.'a.Ri.tzu
they will regard with awe
H6206
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”
BSB
וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
תֹֽעֵי to.'ei-
[those who] go astray of
H8582
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
ר֖וּחַ Ru.ach
spirit
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בִּינָ֑ה bi.Nah
understanding
H998
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְרוֹגְנִ֖ים ve.rog.Nim
and murmurers
H9002 · H7279
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
יִלְמְדוּ yil.me.du-
they will learn
H3925
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לֶֽקַח Le.kach
instruction
H3948
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue