Isaiah 20 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 20 of 66

Isaiah 20:1

Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it, BSB

בִּשְׁנַ֨ת

bish.Nat

in [the] year

H9003 · H8141

preposition; common noun feminine singular construct

HR/Ncfsc
בֹּ֤א

bo'

came

H935

verb qal infinitive construct

HVqcc
תַרְתָּן֙

tar.Tan

[the] supreme commander

H8661

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
אַשְׁדּ֔וֹדָה

'ash.Do.dah

Ashdod towards

H795 · H9011

proper noun; pronominal suffix demonstrative

HNpl/Sd
בִּשְׁלֹ֣ח

bish.Loch

when sent

H9003 · H7971

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H853 · H9033

particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

HTo/Sp3ms
סַֽרְג֖וֹן

sar.Gon

Sargon

H5623

proper noun masculine

HNpm
מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H804

proper noun

HNpl
וַיִּלָּ֥חֶם

vai.yi.La.chem

and he fought

H9001 · H3898

conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/VNw3ms
בְּאַשְׁדּ֖וֹד

be.'ash.Dod

against Ashdod

H9003 · H795

preposition; proper noun

HR/Npl
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ

Vai.yil.ke.Dah

and he captured it

H9001 · H3920 · H9034

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular

Hc/Vqw3ms/Sp3fs

Isaiah 20:2

the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot. BSB

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003 · H6256

preposition d; common noun common singular absolute

HRd/Ncbsa
הַהִ֗יא

ha.Hi'

<the> that

H9009 · H1931

particle definite article; pronoun third person feminine singular

HTd/Pp3fs
דִּבֶּ֣ר

di.Ber

he spoke

H1696

verb piel perfect third person masculine singular

HVpp3ms
יְהוָה֮

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
בְּיַ֣ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003 · H3027

preposition; common noun common singular construct

HR/Ncbsc
יְשַׁעְיָ֣הוּ

ye.sha'.Ya.hu

Isaiah

H3470

proper noun masculine

HNpm
בֶן

ven-

[the] son of

H1121

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אָמוֹץ֮

'a.mOtz

Amoz

H531

proper noun masculine

HNpm
לֵאמֹר֒

le.Mor

<to> saying

H9005 · H559

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
לֵ֗ךְ

Lekh

go

H1980

verb qal imperative second person masculine singular

HVqv2ms
וּפִתַּחְתָּ֤

u.fi.tach.Ta

and you will loosen

H9001 · H6605

conjunction; verb piel q second person masculine singular

Hc/Vpq2ms
הַשַּׂק֙

ha.Sak

the sackcloth

H9009 · H8242

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006 · H5921

preposition; preposition

HR/R
מָתְנֶ֔יךָ

ma.te.Nei.kha

hips your

H4975 · H9021

common noun masculine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmdc/Sp2ms
וְנַעַלְךָ֥

ve.na.'al.Kha

and sandal[s] your

H9002 · H5275 · H9021

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HC/Ncfsc/Sp2ms
תַחֲלֹ֖ץ

ta.cha.Lotz

you will take off

H2502

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006 · H5921

preposition; preposition

HR/R
רַגְלֶ֑יךָ

rag.Lei.kha

feet your

H7272 · H9021

common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfdc/Sp2ms
וַיַּ֣עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001 · H6213

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vqw3ms
כֵּ֔ן

Ken

thus

H3651

adverb

HD
הָלֹ֖ךְ

ha.Lokh

he went

H1980

verb qal infinitive absolute

HVqaa
עָר֥וֹם

a.Rom

naked

H6174

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וְיָחֵֽף

ve.ya.Chef

and barefoot

H9002 · H3182

conjunction; adjective masculine singular absolute

HC/Aamsa

Isaiah 20:3

Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush, BSB

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001 · H559

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vqw3ms
יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004 · H834

preposition; particle relative

HR/Tr
הָלַ֛ךְ

ha.Lakh

he has gone

H1980

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
עַבְדִּ֥י

'av.Di

servant my

H5650 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
יְשַׁעְיָ֖הוּ

ye.sha'.Ya.hu

Isaiah

H3470

proper noun masculine

HNpm
עָר֣וֹם

a.Rom

naked

H6174

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וְיָחֵ֑ף

ve.ya.Chef

and barefoot

H9002 · H3182

conjunction; adjective masculine singular absolute

HC/Aamsa
שָׁלֹ֤שׁ

sha.Losh

three

H7969

adjective common singular absolute

HAcbsa
שָׁנִים֙

sha.Nim

years

H8141

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
א֣וֹת

'ot

a sign

H226

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וּמוֹפֵ֔ת

u.mo.Fet

and a portent

H9002 · H4159

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714

proper noun

HNpl
וְעַל

ve.'al-

and on

H9002 · H5921

conjunction; preposition

HC/R
כּֽוּשׁ

Kush

Cush

H3568

proper noun

HNpl

Isaiah 20:4

so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame. BSB

כֵּ֣ן

ken

so

H3651

adverb

HD
יִנְהַ֣ג

yin.Hag

he will lead away

H5090

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
מֶֽלֶךְ

Me.lekh-

[the] king of

H4428

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אַ֠שּׁוּר

'A.shur

Assyria

H804

proper noun

HNpl
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
שְׁבִ֨י

she.Vi

[the] captive[s] of

H7628

common noun masculine singular construct

HNcmsc
מִצְרַ֜יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714

proper noun

HNpl
וְאֶת

ve.'Et

and <obj.>

H9002 · H853

conjunction; particle object marker

HC/To
גָּל֥וּת

ga.Lut

[the] exile[s] of

H1546

common noun feminine singular construct

HNcfsc
כּ֛וּשׁ

kush

Cush

H3568

proper noun

HNpl
נְעָרִ֥ים

ne.'a.Rim

young men

H5288

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וּזְקֵנִ֖ים

u.ze.ke.Nim

and old [men]

H9002 · H2205

conjunction; adjective masculine plural absolute

HC/Aampa
עָר֣וֹם

a.Rom

naked

H6174

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וְיָחֵ֑ף

ve.ya.Chef

and barefoot

H9002 · H3182

conjunction; adjective masculine singular absolute

HC/Aamsa
וַחֲשׂוּפַ֥י

va.cha.su.Fai

and [ones] uncovered of

H9002 · H2834

conjunction; common noun common singular construct

HC/Ncbsc
שֵׁ֖ת

shet

buttock

H8357

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
עֶרְוַ֥ת

'er.Vat

[the] nakedness of

H6172

common noun feminine singular construct

HNcfsc
מִצְרָֽיִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714

proper noun

HNpl

Isaiah 20:5

Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed. BSB

וְחַתּ֖וּ

ve.cha.Tu

and they will be dismayed

H9001 · H2865

conjunction; verb qal q third person common plural

Hc/Vqq3cp
וָבֹ֑שׁוּ

va.Vo.shu

and they will be ashamed

H9001 · H954

conjunction; verb qal q third person common plural

Hc/Vqq3cp
מִכּוּשׁ֙

mi.Kush

from Cush

H9006 · H3568

preposition; proper noun

HR/Npl
מַבָּטָ֔ם

ma.ba.Tam

hope their

H4007 · H9028

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcmsc/Sp3mp
וּמִן

u.min-

and from

H9002 · H4480

conjunction; preposition

HC/R
מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714

proper noun

HNpl
תִּפְאַרְתָּֽם

tif.'ar.Tam

boasting their

H8597 · H9028

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcfsc/Sp3mp

And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’” BSB

וְ֠אָמַר

Ve.'a.mar

and he will say

H9001 · H559

conjunction; verb qal q third person masculine singular

Hc/Vqq3ms
יֹשֵׁ֨ב

yo.Shev

[one who] dwells

H3427

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
הָאִ֣י

ha.'I

the coast

H9009 · H339

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
הַזֶּה֮

ha.Zeh

<the> this

H9009 · H2088

particle definite article; particle demonstrative

HTd/Tm
בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003 · H3117

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
הַהוּא֒

ha.Hu'

<the> that

H9009 · H1931

particle definite article; pronoun third person masculine singular

HTd/Pp3ms
הִנֵּה

hi.neh-

there!

H2009

particle interjection

HTj
כֹ֣ה

khoh

[is] thus

H3541

adverb

HD
מַבָּטֵ֗נוּ

ma.ba.Te.nu

hope our

H4007 · H9025

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmsc/Sp1bp
אֲשֶׁר

'a.Sher-

where

H834

particle relative

HTr
נַ֤סְנוּ

Nas.nu

we fled

H5127

verb qal perfect first person common plural

HVqp1cp
שָׁם֙

sham

there

H8033

adverb

HD
לְעֶזְרָ֔ה

le.'ez.Rah

for help

H9005 · H5833

preposition; common noun feminine singular absolute

HR/Ncfsa
לְהִ֨נָּצֵ֔ל

le.Hi.na.Tzel

to be delivered

H9005 · H5337

preposition; verb niphal infinitive construct

HR/VNcc
מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

from before

H9006 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H804

proper noun

HNpl
וְאֵ֖יךְ

ve.'Eikh

and how?

H9002 · H349

conjunction; particle interrogative

HC/Ti
נִמָּלֵ֥ט

ni.ma.Let

will we escape

H4422

verb niphal imperfect first person common plural

HVNi1cp
אֲנָֽחְנוּ

'a.Na.che.nu

we

H587

pronoun first person common plural

HPp1bp

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue