Isaiah 33 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 33 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed.
BSB
ה֣וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
שׁוֹדֵ֗ד sho.Ded
[the] destroyer
H7703
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁד֔וּד sha.Dud
[have been] destroyed
H7703
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
וּבוֹגֵ֖ד u.vo.Ged
and [the] traitor
H9002 · H898
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
בָ֣גְדוּ Va.ge.du
people have dealt treacherously
H898
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
ב֑וֹ vo
with him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כַּהֲתִֽמְךָ֤ ka.ha.tim.Kha
when finishing you
H9004 · H8552 · H9041
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
שׁוֹדֵד֙ sho.Ded
destroying
H7703
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
תּוּשַּׁ֔ד tu.Shad
you will be destroyed
H7703
verb hophal imperfect second person masculine singular
HVHi2ms
כַּנְּלֹתְךָ֥ ka.ne.lo.te.Kha
when completing you
H9004 · H5239 · H9041
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
לִבְגֹּ֖ד liv.God
to deal treacherously
H9005 · H898
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יִבְגְּדוּ yiv.ge.du-
people will deal treacherously
H898
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בָֽךְ Vakh
with <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
BSB
יְהוָ֥ה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חָנֵּ֖נוּ cha.Ne.nu
show favor to us
H2603 · H9035
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqv2ms/Sp1bp
לְךָ֣ le.Kha
for you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
קִוִּ֑ינוּ ki.Vi.nu
we have waited
H6960
verb piel perfect first person common plural
HVpp1cp
הֱיֵ֤ה he.Yeh
be
H1961
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
זְרֹעָם֙ ze.ro.'Am
strength their
H2220 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לַבְּקָרִ֔ים la.be.ka.Rim
to the mornings
H9005 · H1242
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ ye.shu.'a.Te.nu
salvation our
H3444 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
בְּעֵ֥ת be.'Et
in a time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
צָרָֽה tza.Rah
distress
H6869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.
BSB
מִקּ֣וֹל mi.Kol
from [the] sound of
H9006 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָמ֔וֹן ha.Mon
tumult
H1995
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָדְד֖וּ na.de.Du
they flee
H5074
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַמִּ֑ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ me.Ro.mu.Te.kha
from arising your
H9006 · H7427 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
נָפְצ֖וּ na.fe.Tzu
they scatter
H5310
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
גּוֹיִֽם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
BSB
וְאֻסַּ֣ף ve.'u.Saf
and it will be gathered
H9001 · H622
conjunction; verb pual q third person masculine singular
Hc/VPq3ms
שְׁלַלְכֶ֔ם she.lal.Khem
plunder your
H7998 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
אֹ֖סֶף 'O.sef
<the> gathering of
H625
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֶֽחָסִ֑יל he.cha.Sil
<the> locust[s]
H9009 · H2625
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּמַשַּׁ֥ק ke.ma.Shak
like [the] rushing of
H9004 · H4944
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גֵּבִ֖ים ge.Vim
locusts
H1357
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שׁוֹקֵ֥ק sho.Kek
[someone will be] rushing
H8264
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בּֽוֹ bo
on it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
BSB
נִשְׂגָּ֣ב nis.Gav
[is] exalted
H7682
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֹׁכֵ֖ן sho.Khen
[he is] dwelling
H7931
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מָר֑וֹם ma.Rom
a high place
H4791
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִלֵּ֣א mi.Le'
he will fill
H4390
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָֽה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
He will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and he will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֱמוּנַ֣ת 'e.mu.Nat
[the] steadiness of
H530
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עִתֶּ֔יךָ 'i.Tei.kha
times your
H6256 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
חֹ֥סֶן Cho.sen
wealth of
H2633
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְשׁוּעֹ֖ת ye.shu.'Ot
deliverance<s>
H3444
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat
wisdom
H2451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
וָדָ֑עַת va.Da.'at
and knowledge
H9002 · H1847
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יִרְאַ֥ת yir.'At
[the] fear of
H3374
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִ֥יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
אוֹצָרֽוֹ 'o.tza.Ro
[will be] treasure his
H214 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
BSB
הֵ֚ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
אֶרְאֶלָּ֔ם 'er.'e.Lam
valiant one their
H691 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
צָעֲק֖וּ tza.'a.Ku
they have cried out
H6817
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חֻ֑צָה Chu.tzah
[the] outside towards
H2351 · H9011
common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcmsa/Sd
מַלְאֲכֵ֣י mal.'a.Khei
messengers of
H4397
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׁל֔וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַ֖ר mar
bitter
H4751
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יִבְכָּיֽוּן yiv.ka.Yun
they weep !
H1058 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
BSB
נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu
they have been made desolate
H8074
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
מְסִלּ֔וֹת me.si.Lot
highways
H4546
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שָׁבַ֖ת sha.Vat
he has ceased
H7673
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֹבֵ֣ר 'o.Ver
[one who] passes by of
H5674
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
אֹ֑רַח 'O.rach
a path
H734
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֵפֵ֤ר he.Fer
someone has broken
H6565
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בְּרִית֙ be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מָאַ֣ס ma.'As
someone has rejected
H3988
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָרִ֔ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָשַׁ֖ב cha.Shav
anyone has valued
H2803
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱנֽוֹשׁ 'e.No.osh
humankind
H582
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
BSB
אָבַ֤ל 'a.Val
it has dried up
H56
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֻמְלְלָה֙ 'um.le.Lah
it has languished
H535
verb pual perfect third person feminine singular
HVPp3fs
אָ֔רֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הֶחְפִּ֥יר hech.Pir
it has displayed shame
H2659
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לְבָנ֖וֹן le.va.Non
Lebanon
H3844
proper noun
HNpl
קָמַ֑ל ka.Mal
it has withered
H7060
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָיָ֤ה ha.Yah
it has become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַשָּׁרוֹן֙ ha.sha.rOn
<the> Sharon
H9009 · H8289
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
כָּֽעֲרָבָ֔ה ka.'a.ra.Vah
like <the> desert plain
H9004 · H6160
preposition d; proper noun
HRd/Npl
וְנֹעֵ֥ר ve.no.'Er
and [is] shaking off
H9002 · H5287
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
בָּשָׁ֖ן ba.Shan
Bashan
H1316
proper noun
HNpl
וְכַרְמֶֽל ve.khar.Mel
and Carmel
H9002 · H3760
conjunction; proper noun
HC/Npl
“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.
BSB
עַתָּ֥ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
אָק֖וּם 'a.Kum
I will arise
H6965
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
יֹאמַ֣ר yo.Mar
he says
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַתָּה֙ 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
אֵֽרוֹמָ֔ם 'e.ro.Mam
I will exalt myself
H7311
verb hithpael imperfect first person common singular
HVti1cs
עַתָּ֖ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
אֶנָּשֵֽׂא 'e.na.Se'
I will lift myself up
H5375
verb niphal imperfect first person common singular
HVNi1cs
You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.
BSB
תַּהֲר֥וּ ta.ha.Ru
you will conceive
H2029
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
חֲשַׁ֖שׁ cha.Shash
dry grass
H2842
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תֵּ֣לְדוּ Te.le.du
you will give birth to
H3205
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
קַ֑שׁ Kash
stubble
H7179
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רוּחֲכֶ֕ם ru.cha.Khem
breath your
H7307 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
אֵ֖שׁ 'esh
[is] a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
תֹּאכַלְכֶֽם to.khal.Khem
[which] it will consume you
H398 · H9036
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix second person masculine plural
HVqi3fs/Sp2mp
The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.
BSB
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַמִּ֖ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִשְׂרְפ֣וֹת mis.re.Fot
burnings of
H4955
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שִׂ֑יד Sid
lime
H7875
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קוֹצִ֥ים ko.Tzim
thornbushes
H6975
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כְּסוּחִ֖ים ke.su.Chim
cut down
H3683
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
בָּאֵ֥שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
יִצַּֽתּוּ yi.Tza.tu
they will be kindled
H3341
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”
BSB
שִׁמְע֥וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim
O distant [ones]
H7350
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti
I have done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וּדְע֥וּ u.de.'U
and know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
קְרוֹבִ֖ים ke.ro.Vim
O near [ones]
H7138
adjective masculine plural absolute
HAampa
גְּבֻרָתִֽי ge.vu.ra.Ti
strength my
H1369 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
The sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: “Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?”
BSB
פָּחֲד֤וּ pa.cha.Du
they are in dread
H6342
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְצִיּוֹן֙ ve.tzi.yOn
in Zion
H9003 · H6726
preposition; proper noun
HR/Npl
חַטָּאִ֔ים cha.ta.'Im
sinners
H2400
adjective masculine plural absolute
HAampa
אָחֲזָ֥ה 'a.cha.Zah
it has seized
H270
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
רְעָדָ֖ה re.'a.Dah
trembling
H7461
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֲנֵפִ֑ים cha.ne.Fim
godless [people]
H2611
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יָג֣וּר ya.Gur
will he sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָ֗נוּ La.nu
of us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
אֵ֚שׁ 'esh
a fire
H784
common noun common singular construct
HNcbsc
אוֹכֵלָ֔ה 'o.khe.Lah
consuming
H398
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
מִי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
יָג֥וּר ya.Gur
will he sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָ֖נוּ La.nu
of us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
מוֹקְדֵ֥י mok.Dei
hearths of
H4168
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He who walks righteously and speaks with sincerity, who refuses gain from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears against murderous plots and shuts his eyes tightly against evil—
BSB
הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh
[one who] walks
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
צְדָק֔וֹת tze.da.Kot
righteousness<es>
H6666
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְדֹבֵ֖ר ve.do.Ver
and [one who] speaks
H9002 · H1696
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
מֵֽישָׁרִ֑ים mei.sha.Rim
uprightness<es>
H4339
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֹאֵ֞ס mo.'Es
[one who] rejects
H3988
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּבֶ֣צַע be.Ve.tza'
<in> unjust gain of
H9003 · H1215
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַעֲשַׁקּ֗וֹת ma.'a.sha.Kot
extortion<s>
H4642
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
נֹעֵ֤ר no.'Er
[one who] shakes out
H5287
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כַּפָּיו֙ ka.Pav
hands his
H3709 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
מִתְּמֹ֣ךְ mi.te.Mokh
from taking hold
H9006 · H8551
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּשֹּׁ֔חַד ba.Sho.chad
on <the> bribe
H9003 · H7810
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֹטֵ֤ם 'o.Tem
[one who] shuts
H331
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אָזְנוֹ֙ 'a.ze.No
ear his
H241 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִשְּׁמֹ֣עַ mi.she.Mo.a'
from hearing
H9006 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דָּמִ֔ים da.Mim
blood<s>
H1818
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעֹצֵ֥ם ve.'o.Tzem
and [one who] shuts
H9002 · H6105
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
עֵינָ֖יו 'ei.Nav
eyes his
H5869 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
מֵרְא֥וֹת me.re.'ot
from looking
H9006 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּרָֽע be.Ra'
on evil
H9003 · H7451
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.
BSB
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מְרוֹמִ֣ים me.ro.Mim
high places
H4791
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִשְׁכֹּ֔ן yish.Kon
he will dwell
H7931
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מְצָד֥וֹת me.tza.Dot
[will be] strongholds of
H4679
common noun feminine plural construct
HNcfpc
סְלָעִ֖ים se.la.'Im
cliffs
H5553
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִשְׂגַּבּ֑וֹ mis.ga.Bo
refuge his
H4869 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לַחְמ֣וֹ lach.Mo
food his
H3899 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
נִתָּ֔ן ni.Tan
[will be] given
H5414
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
מֵימָ֖יו mei.Mav
water his
H4325 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
נֶאֱמָנִֽים ne.'e.ma.Nim
[will be] reliable
H539
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
Your eyes will see the King in His beauty and behold a land that stretches afar.
BSB
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
a king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיָפְי֖וֹ be.ya.fe.Yo
in beauty his
H9003 · H3308 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
תֶּחֱזֶ֣ינָה te.che.Zei.nah
they will see
H2372
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
עֵינֶ֑יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
תִּרְאֶ֖ינָה tir.'Ei.nah
they will see
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אֶ֥רֶץ 'E.retz
a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מַרְחַקִּֽים mar.cha.Kim
distances
H4801
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”
BSB
לִבְּךָ֖ li.be.Kha
heart your
H3820 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יֶהְגֶּ֣ה yeh.Geh
it will meditate on
H1897
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֵימָ֑ה 'ei.Mah
terror
H367
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַיֵּ֤ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
סֹפֵר֙ so.Fer
[is one who] counted
H5608
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אַיֵּ֣ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
שֹׁקֵ֔ל sho.Kel
[is one who] weighed
H8254
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אַיֵּ֖ה 'ai.Yeh
where?
H346
particle interrogative
HTi
סֹפֵ֥ר so.Fer
[is one who] counted
H5608
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּגְדָּלִֽים ha.mig.da.Lim
the towers
H9009 · H4026
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַ֥ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נוֹעָ֖ז no.'Az
barbarous
H3267
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִרְאֶ֑ה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עַ֣ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִמְקֵ֤י 'im.Kei
[too] unintelligible of
H6012
adjective masculine plural construct
HAampc
שָׂפָה֙ sa.Fah
lip
H8193
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִשְּׁמ֔וֹעַ mi.she.Mo.a'
for hearing
H9006 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נִלְעַ֥ג nil.'Ag
stammering of
H3932
verb niphal participle masculine singular construct
HVNrmsc
לָשׁ֖וֹן la.Shon
tongue
H3956
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִּינָֽה bi.Nah
[is] understanding
H998
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
BSB
חֲזֵ֣ה cha.Zeh
see
H2372
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
צִיּ֔וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
קִרְיַ֖ת kir.Yat
[the] town of
H7151
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ mo.'a.De.nu
appointed feast our
H4150 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
עֵינֶיךָ֩ 'ei.nei.Kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
תִרְאֶ֨ינָה tir.'Ei.nah
they will see
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
נָוֶ֣ה na.Veh
a habitation
H5116
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שַׁאֲנָ֗ן sha.'a.Nan
undisturbed
H7600
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֹ֤הֶל 'O.hel
a tent
H168
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּל bal-
[which] not
H1077
particle negative
HTn
יִצְעָן֙ yitz.'An
anyone will pack up
H6813
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּל bal-
[which] not
H1077
particle negative
HTn
יִסַּ֤ע yi.Sa'
anyone will pull out
H5265
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְתֵֽדֹתָיו֙ ye.te.do.Tav
tent pegs its
H3489 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
לָנֶ֔צַח la.Ne.tzach
to perpetuity
H9005 · H5331
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חֲבָלָ֖יו cha.va.Lav
ropes its
H2256 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
בַּל bal-
not
H1077
particle negative
HTn
יִנָּתֵֽקוּ yi.na.Te.ku
they will be torn apart
H5423
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
שָׁ֞ם sham
there
H8033
adverb
HD
אַדִּ֤יר 'a.Dir
[will be] majestic
H117
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָ֔נוּ La.nu
for us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
מְקוֹם me.kom-
a place of
H4725
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְהָרִ֥ים ne.ha.Rim
rivers
H5104
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יְאֹרִ֖ים ye.'o.Rim
canals
H2975
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַחֲבֵ֣י ra.cha.Vei
broad of
H7342
adjective masculine plural construct
HAampc
יָדָ֑יִם ya.Da.yim
both hands
H3027
common noun common dual absolute
HNcbda
בַּל bal-
not
H1077
particle negative
HTn
תֵּ֤לֶךְ Te.lekh
it will go
H1980
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בּוֹ֙ bo
on it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
אֳנִי 'o.ni-
a ship of
H590
common noun common singular construct
HNcbsc
שַׁ֔יִט Sha.yit
rowing
H7885
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְצִ֥י ve.Tzi
and a ship
H9002 · H6716
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אַדִּ֖יר 'a.Dir
majestic
H117
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַעַבְרֶֽנּוּ ya.'av.Re.nu
it will pass along it
H5674 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שֹׁפְטֵ֔נוּ sho.fe.Te.nu
[is] judge our
H8199 · H9035
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmsc/Sp1bp
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְחֹקְקֵ֑נוּ me.cho.ke.Ke.nu
[is] commander our
H2710 · H9035
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVprmsc/Sp1bp
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מַלְכֵּ֖נוּ mal.Ke.nu
[is] king our
H4428 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יוֹשִׁיעֵֽנוּ yo.shi.'E.nu
he will deliver us
H3467 · H9035
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhi3ms/Sp1bp
Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
BSB
נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu
they are loose
H5203
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
חֲבָלָ֑יִךְ cha.va.La.yikh
ropes your
H2256 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בַּל bal-
not
H1077
particle negative
HTn
יְחַזְּק֤וּ ye.cha.ze.Ku
they make firm
H2388
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
כֵן khen-
[the] base of
H3653
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תָּרְנָם֙ ta.re.Nam
mast their
H8650 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בַּל bal-
not
H1077
particle negative
HTn
פָּ֣רְשׂוּ Pa.re.su
they have spread out
H6566
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נֵ֔ס Nes
[the] sail
H5251
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָ֣ז חֻלַּ֤ק chu.Lak
it will be divided
H2505
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
עַֽד 'ad-
booty of
H5706
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁלָל֙ sha.Lal
plunder
H7998
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַרְבֶּ֔ה mar.Beh
in abundance
H4766
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פִּסְחִ֖ים pis.Chim
lame [people]
H6455
adjective masculine plural absolute
HAampa
בָּ֥זְזוּ Ba.ze.zu
they will take as spoil
H962
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַֽז Vaz
spoil
H957
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
BSB
וּבַל u.val-
and not
H9002 · H1077
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֹאמַ֥ר yo.Mar
he will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁכֵ֖ן sha.Khen
an inhabitant
H7934
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָלִ֑יתִי cha.Li.ti
I am sick
H2470
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיֹּשֵׁ֥ב hai.yo.Shev
which dwells
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בָּ֖הּ bah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
נְשֻׂ֥א ne.Su'
[will be] forgiven of
H5375
verb qal passive participle masculine singular construct
HVqsmsc
עָוֹֽן 'a.Von
iniquity
H5771
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue