Isaiah 9 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
BSB
Source alternate numbering: 8.23
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
מוּעָף֮ mu.'Af
gloom
H4155
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַאֲשֶׁ֣ר la.'a.Sher
[will belong] to [that] which
H9005 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
מוּצָ֣ק mu.Tzak
distress
H4164
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָהּ֒ lah
[belonged] to it
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
כָּעֵ֣ת ka.'Et
like the time
H9004 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הָרִאשׁ֗וֹן ha.ri.Shon
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
הֵקַ֞ל he.Kal
he treated with contempt
H7043
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אַ֤רְצָה 'Ar.tzah
[the] land of <towards>
H776 · H9011
common noun feminine singular construct; pronominal suffix demonstrative
HNcfsc/Sd
זְבֻלוּן֙ ze.vu.Lun
Zebulun
H2074
proper noun masculine
HNpm
וְאַ֣רְצָה ve.'Ar.tzah
and [the] land of <towards>
H9002 · H776 · H9011
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix demonstrative
HC/Ncfsc/Sd
נַפְתָּלִ֔י naf.ta.Li
Naphtali
H5321
proper noun masculine
HNpm
וְהָאַחֲר֖וֹן ve.ha.'a.cha.Ron
and the latter [time]
H9002 · H9009 · H314
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
הִכְבִּ֑יד hikh.Bid
he will make honored
H3513
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
דֶּ֤רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַיָּם֙ hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עֵ֣בֶר 'E.ver
[the] other side of
H5676
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
גְּלִ֖יל ge.Lil
Galilee of
H1551
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִֽם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
BSB
Source alternate numbering: 9.1
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַהֹלְכִ֣ים ha.ho.le.Khim
which walk
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּחֹ֔שֶׁךְ ba.Cho.shekh
in the darkness
H9003 · H2822
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
רָא֖וּ ra.'U
they will see
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
א֣וֹר 'or
a light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גָּד֑וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei
[those who] dwell
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in a land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
צַלְמָ֔וֶת tzal.Ma.vet
deep darkness
H6757
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֖וֹר 'or
a light
H216
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נָגַ֥הּ na.Gah
it will shine
H5050
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
BSB
Source alternate numbering: 9.2
הִרְבִּ֣יתָ hir.Bi.ta
you will multiply
H7235
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
הַגּ֔וֹי ha.Goy
the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ל֖וֹ lo
Qere reading
to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הִגְדַּ֣לְתָּ hig.Dal.ta
you will magnify
H1431
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
הַשִּׂמְחָ֑ה ha.sim.Chah
the rejoicing
H9009 · H8057
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שָׂמְח֤וּ sa.me.Chu
they will rejoice
H8055
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפָנֶ֙יךָ֙ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
כְּשִׂמְחַ֣ת ke.sim.Chat
like [the] rejoicing
H9004 · H8057
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בַּקָּצִ֔יר ba.ka.Tzir
at the harvest
H9003 · H7105
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָגִ֖ילוּ ya.Gi.lu
people are glad
H1523
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְּחַלְּקָ֥ם be.cha.le.Kam
when divide they
H9003 · H2505 · H9048
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vpcc/Sp3mp
שָׁלָֽל sha.Lal
plunder
H7998
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.
BSB
Source alternate numbering: 9.3
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֹ֣ל 'ol
[the] yoke of
H5923
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סֻבֳּל֗וֹ su.bo.Lo
burden its
H5448 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַטֵּ֣ה ma.Teh
[the] staff of
H4294
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁכְמ֔וֹ shikh.Mo
shoulder its
H7926 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֖בֶט She.vet
[the] rod of
H7626
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנֹּגֵ֣שׂ ha.no.Ges
the [one who] oppresses
H9009 · H5065
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בּ֑וֹ bo
<in> it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
הַחִתֹּ֖תָ ha.chi.To.ta
you will shatter
H2865
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
כְּי֥וֹם ke.Yom
like [the] day of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִדְיָֽן mid.Yan
Midian
H4080
proper noun
HNpl
For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
BSB
Source alternate numbering: 9.4
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְאוֹן֙ se.'On
boot
H5430
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
סֹאֵ֣ן so.'En
[which] marches
H5431
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּרַ֔עַשׁ be.Ra.'ash
with shaking
H9003 · H7494
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְשִׂמְלָ֖ה ve.sim.Lah
and cloak
H9002 · H8071
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מְגוֹלָלָ֣ה me.go.la.Lah
rolled
H1556
verb pual passive participle feminine singular absolute
HVPsfsa
בְדָמִ֑ים ve.da.Mim
in blood<s>
H9003 · H1818
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְהָיְתָ֥ה ve.ha.ye.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
לִשְׂרֵפָ֖ה lis.re.Fah
for burning
H9005 · H8316
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מַאֲכֹ֥לֶת ma.'a.Kho.let
fuel of
H3980
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֵֽשׁ 'Esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
BSB
Source alternate numbering: 9.5
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יֶ֣לֶד Ye.led
a child
H3206
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֻלַּד yu.lad-
he will be born
H3205
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
לָ֗נוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
בֵּ֚ן ben
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נִתַּן ni.tan-
he will be given
H5414
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָ֔נוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וַתְּהִ֥י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הַמִּשְׂרָ֖ה ha.mis.Rah
the dominion
H9009 · H4951
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁכְמ֑וֹ shikh.Mo
shoulder his
H7926 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּקְרָ֨א vai.yik.Ra'
and someone called
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׁמ֜וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא Pe.le'
a wonder
H6382
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹעֵץ֙ yo.'Etz
a counselor
H3289
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֵ֣ל 'el
God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גִּבּ֔וֹר gi.Bor
mighty
H1368
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲבִיעַ֖ד 'a.vi.'Ad
father of perpetuity
H1 · H5703
common noun masculine singular construct; common noun masculine singular absolute
HNcmsc/Ncmsa
שַׂר sar-
prince of
H8269
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁלֽוֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Of the increase of His government and peace there will be no end. He will reign on the throne of David and over his kingdom, to establish and sustain it with justice and righteousness from that time and forevermore. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
BSB
Source alternate numbering: 9.6
לְמַרְבֵּ֨ה le.mar.beh
Qere reading
to [the] increase of
H9005 · H4766
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמִּשְׂרָ֜ה ha.mis.Rah
the dominion
H9009 · H4951
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּלְשָׁל֣וֹם u.le.sha.Lom
and to peace
H9002 · H9005 · H7965
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֵֽין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֵ֗ץ Ketz
[will be] an end
H7093
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסֵּ֤א ki.Se'
[the] throne of
H3678
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וְעַל ve.'al-
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
מַמְלַכְתּ֔וֹ mam.lakh.To
kingdom his
H4467 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לְהָכִ֤ין le.ha.Khin
to establish
H9005 · H3559
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֹתָהּ֙ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
וּֽלְסַעֲדָ֔הּ u.le.sa.'a.Dah
and to sustain it
H9002 · H9005 · H5582 · H9034
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Vqcc/Sp3fs
בְּמִשְׁפָּ֖ט be.mish.Pat
in justice
H9003 · H4941
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבִצְדָקָ֑ה u.vitz.da.Kah
and in righteousness
H9002 · H9003 · H6666
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
מֵעַתָּה֙ me.'a.Tah
from now
H9006 · H6258
preposition; adverb
HR/D
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קִנְאַ֛ת kin.'At
[the] zeal of
H7068
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תַּעֲשֶׂה ta.'a.seh-
it will accomplish
H6213
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
זֹּֽאת Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.
BSB
Source alternate numbering: 9.7
דָּבָ֛ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שָׁלַ֥ח sha.Lach
he has sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
בְּיַעֲקֹ֑ב be.ya.'a.Ko
in Jacob
H9003 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וְנָפַ֖ל ve.na.Fal
and it will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בְּיִשְׂרָאֵֽל be.Yis.ra.'El
on Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
All the people will know it—Ephraim and the dwellers of Samaria. With pride and arrogance of heart they will say:
BSB
Source alternate numbering: 9.8
וְיָדְעוּ֙ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֻּלּ֔וֹ ku.Lo
all of it
H3605 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וְיוֹשֵׁ֣ב ve.yo.Shev
and [the] inhabitant[s] of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine singular construct
HC/Vqrmsc
שֹׁמְר֑וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
בְּגַאֲוָ֛ה be.ga.'a.Vah
with pride
H9003 · H1346
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבְגֹ֥דֶל u.ve.Go.del
and with greatness of
H9002 · H9003 · H1433
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
לֵבָ֖ב le.Vav
heart
H3824
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”
BSB
Source alternate numbering: 9.9
לְבֵנִ֥ים le.ve.Nim
bricks
H3843
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נָפָ֖לוּ na.Fa.lu
they have fallen
H5307
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְגָזִ֣ית ve.ga.Zit
and hewn [stone]
H9002 · H1496
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
נִבְנֶ֑ה niv.Neh
we will rebuild
H1129
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
שִׁקְמִ֣ים shik.Mim
sycamores
H8256
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גֻּדָּ֔עוּ gu.Da.'u
they have been cut down
H1438
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
וַאֲרָזִ֖ים va.'a.ra.Zim
and cedars
H9002 · H730
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
נַחֲלִֽיף na.cha.Lif
we will substitute
H2498
verb hiphil imperfect first person common plural
HVhi1cp
The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.
BSB
Source alternate numbering: 9.10
וַיְשַׂגֵּ֧ב vay.sa.Gev
and he set on high
H9001 · H7682
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צָרֵ֥י tza.Rei
[the] opponents of
H6862
common noun masculine plural construct
HNcmpc
רְצִ֖ין re.Tzin
Rezin
H7526
proper noun masculine
HNpm
עָלָ֑יו 'a.Lav
against him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֹיְבָ֖יו 'o.ye.Vav
enemies his
H341 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
יְסַכְסֵֽךְ ye.sakh.Sekh
he provoked
H5526
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
BSB
Source alternate numbering: 9.11
אֲרָ֣ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
מִקֶּ֗דֶם mi.Ke.dem
from [the] east
H9006 · H6924
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּפְלִשְׁתִּים֙ u.fe.lish.Tim
and Philistines
H9002 · H6430
conjunction; gentilic masculine plural absolute
HC/Ngmpa
מֵֽאָח֔וֹר me.'a.Chor
from [the] west
H9006 · H268
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיֹּאכְל֥וּ vai.yo.khe.Lu
and they consumed
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פֶּ֑ה Peh
[the] mouth
H6310
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכָל be.khol
for all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֹאת֙ zoT
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֣ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַפּ֔וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְע֖וֹד ve.'od
and still
H9002 · H5750
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Acmsa
יָד֥וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה ne.tu.Yah
[is] stretched out
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.
BSB
Source alternate numbering: 9.12
וְהָעָ֥ם ve.ha.'Am
and the people
H9002 · H9009 · H5971
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֖ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַמַּכֵּ֑הוּ ha.ma.Ke.hu
the [one who] struck it
H9009 · H5221 · H9033
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HTd/Vhrmsc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
דָרָֽשׁוּ da.Ra.shu
they have sought
H1875
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
BSB
Source alternate numbering: 9.13
וַיַּכְרֵ֨ת vai.yakh.Ret
and he cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִיִּשְׂרָאֵ֗ל mi.Yis.ra.'El
from Israel
H9006 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
רֹ֧אשׁ rosh
head
H7218
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָנָ֛ב ve.za.Nav
and tail
H9002 · H2180
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כִּפָּ֥ה ki.Pah
palm branch
H3712
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאַגְמ֖וֹן ve.'ag.Mon
and bulrush
H9002 · H100
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
י֥וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָֽד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
BSB
Source alternate numbering: 9.14
זָקֵ֥ן za.Ken
an old [man]
H2205
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּנְשׂוּא u.ne.su'-
and [one] uplifted of
H9002 · H5375
conjunction; verb qal passive participle masculine singular construct
HC/Vqsmsc
פָנִ֖ים fa.Nim
face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָרֹ֑אשׁ ha.Rosh
[is] the head
H9009 · H7218
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָבִ֥יא ve.na.Vi'
and a prophet
H9002 · H5030
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מֽוֹרֶה mo.reh-
[who] teaches
H3384
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
שֶּׁ֖קֶר She.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַזָּנָֽב ha.za.Nav
[is] the tail
H9009 · H2180
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
BSB
Source alternate numbering: 9.15
וַיִּֽהְי֛וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מְאַשְּׁרֵ֥י me.'a.she.Rei
[the] guides
H833
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
הָֽעָם ha.'om-
<of> the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מַתְעִ֑ים mat.'Im
misleading
H8582
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
וּמְאֻשָּׁרָ֖יו u.me.'u.sha.Rav
and [those who] were guided by him
H9002 · H833 · H9023
conjunction; verb pual passive participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/VPsmpc/Sp3ms
מְבֻלָּעִֽים me.vu.la.'Im
[were] confused
H1104
verb pual passive participle masculine plural absolute
HVPsmpa
Therefore the Lord takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
BSB
Source alternate numbering: 9.16
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֨ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בַּחוּרָ֜יו ba.chu.Rav
young men its
H970 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִשְׂמַ֣ח yis.Mach
he rejoices
H8055
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יְתֹמָ֤יו ye.to.Mav
fatherless ones its
H3490 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אַלְמְנֹתָיו֙ 'al.me.no.Tav
widows its
H490 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְרַחֵ֔ם ye.ra.Chem
he has compassion on
H7355
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֻלּוֹ֙ khu.Lo
all of it
H3605 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
חָנֵ֣ף cha.Nef
[is] godless
H2611
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמֵרַ֔ע u.me.Ra'
and doing evil
H9002 · H7489
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Vhrmsa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
פֶּ֖ה peh
mouth
H6310
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
דֹּבֵ֣ר do.Ver
[is] speaking
H1696
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
נְבָלָ֑ה ne.va.Lah
disgraceful folly
H5039
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּכָל be.khol
for all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֹאת֙ zoT
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֣ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַפּ֔וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְע֖וֹד ve.'od
and still
H9002 · H5750
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Acmsa
יָד֥וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה ne.tu.Yah
[is] stretched out
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
For wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets, which roll upward in billows of smoke.
BSB
Source alternate numbering: 9.17
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָעֲרָ֤ה va.'a.Rah
it has burned
H1197
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
כָאֵשׁ֙ kha.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah
wickedness
H7564
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שָׁמִ֥יר sha.Mir
thorn[s]
H8068
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשַׁ֖יִת va.Sha.yit
and bush[es]
H9002 · H7898
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תֹּאכֵ֑ל to.Khel
it consumes
H398
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וַתִּצַּת֙ va.ti.Tzat
and it has kindled
H9001 · H3341
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בְּסִֽבְכֵ֣י be.siv.Khei
<in> [the] thickets of
H9003 · H5442
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַיַּ֔עַר hai.Ya.'ar
the forest
H9009 · H3293
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ vai.yit.'a.be.Khu
and they have swirled
H9001 · H55
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
גֵּא֥וּת ge.'Ut
a rising up of
H1348
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עָשָֽׁן 'a.Shan
smoke
H6227
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.
BSB
Source alternate numbering: 9.18
בְּעֶבְרַ֛ת be.'ev.Rat
by [the] wrath of
H9003 · H5678
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
נֶעְתַּ֣ם ne'.Tam
it has been scorched
H6272
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אָ֑רֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיְהִ֤י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּמַאֲכֹ֣לֶת ke.ma.'a.Kho.let
like fuel of
H9004 · H3980
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֵ֔שׁ 'Esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
אִ֥ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
אָחִ֖יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַחְמֹֽלוּ yach.Mo.lu
they spared
H2550
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.
BSB
Source alternate numbering: 9.19
וַיִּגְזֹ֤ר vai.yig.Zor
and it devoured
H9001 · H1504
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יָמִין֙ ya.Min
[the] right [side]
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְרָעֵ֔ב ve.ra.'Ev
and it was hungry
H9001 · H7456
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וַיֹּ֥אכַל vai.Yo.khal
and it ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׂמֹ֖אול se.Mol
[the] left [side]
H8040
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׂבֵ֑עוּ sa.Ve.'u
they were satisfied
H7646
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אִ֥ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּשַׂר be.sar-
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זְרֹע֖וֹ ze.ro.'O
own arm his
H2220 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
יֹאכֵֽלוּ yo.Khe.lu
they ate
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
BSB
Source alternate numbering: 9.20
מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh
Manasseh
H4519
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וְאֶפְרַ֙יִם֙ ve.'ef.Ra.yim
and Ephraim
H9002 · H669
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh
Manasseh
H4519
proper noun masculine
HNpm
יַחְדָּ֥ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
הֵ֖מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
בְּכָל be.khol
for all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֹאת֙ zoT
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁ֣ב shav
it has turned back
H7725
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַפּ֔וֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְע֖וֹד ve.'od
and still
H9002 · H5750
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Acmsa
יָד֥וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה ne.tu.Yah
[is] stretched out
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa