Isaiah 35 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 35 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
BSB
יְשֻׂשׂ֥וּם ye.su.Sum
they will rejoice !
H7797 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
מִדְבָּ֖ר mid.Bar
[the] wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְצִיָּ֑ה ve.tzi.Yah
and [the] dry region
H9002 · H6723
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְתָגֵ֧ל ve.ta.Gel
and let it be glad
H9002 · H1523
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
עֲרָבָ֛ה 'a.ra.Vah
[the] desert plain
H6160
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְתִפְרַ֖ח ve.tif.Rach
so it may bud
H9002 · H6524
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
כַּחֲבַצָּֽלֶת ka.cha.va.Tza.let
like a crocus
H9004 · H2261
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
BSB
פָּרֹ֨חַ pa.Ro.ach
completely <to bud>
H6524
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּפְרַ֜ח tif.Rach
it will bud
H6524
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְתָגֵ֗ל ve.ta.Gel
and let it be glad
H9002 · H1523
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
אַ֚ף 'af
also
H637
particle interjection
HTj
גִּילַ֣ת gi.Lat
gladness
H1525
common noun feminine singular construct
HNcfsc
וְרַנֵּ֔ן ve.ra.Nen
and shouting for joy
H9002 · H7442
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
כְּב֤וֹד ke.Vod
[the] glory of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַלְּבָנוֹן֙ ha.le.va.nOn
<the> Lebanon
H9009 · H3844
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
נִתַּן ni.tan-
it will be given
H5414
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָ֔הּ Lah
to <the> it
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
הֲדַ֥ר ha.Dar
[the] splendor of
H1926
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַכַּרְמֶ֖ל ha.kar.Mel
<the> Carmel
H9009 · H3760
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְהַשָּׁר֑וֹן ve.ha.sha.Ron
and <the> Sharon
H9002 · H9009 · H8289
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
הֵ֛מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יִרְא֥וּ yir.'U
they will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כְבוֹד khe.Vod-
[the] glory of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֲדַ֥ר ha.Dar
[the] splendor of
H1926
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!
BSB
חַזְּק֖וּ cha.ze.Ku
strengthen
H2388
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
יָדַ֣יִם ya.Da.yim
hands
H3027
common noun common dual absolute
HNcbda
רָפ֑וֹת ra.Fot
slack
H7504
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וּבִרְכַּ֥יִם u.vir.Ka.yim
and knees
H9002 · H1290
conjunction; common noun feminine dual absolute
HC/Ncfda
כֹּשְׁל֖וֹת ko.she.Lot
stumbling
H3782
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
אַמֵּֽצוּ 'a.Me.tzu
make firm
H553
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
BSB
אִמְרוּ֙ 'im.Ru
say
H559
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לְנִמְהֲרֵי le.nim.ha.rei-
to [people] hasty of
H9005 · H4116
preposition; verb niphal participle masculine plural construct
HR/VNrmpc
לֵ֔ב Lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חִזְק֖וּ chiz.Ku
be strong
H2388
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
נָקָ֣ם na.Kam
vengeance
H5359
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָב֔וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
גְּמ֣וּל ge.Mul
[the] recompense of
H1576
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יָב֖וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְיֹשַׁעֲכֶֽם ve.yo.sha.'a.Khem
and he may deliver you
H9002 · H3467 · H9036
conjunction; verb hiphil jussive third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Vhj3ms/Sp2mp
Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
BSB
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה ti.pa.Kach.nah
they will be opened
H6491
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
עֵינֵ֣י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
עִוְרִ֑ים 'iv.Rim
blind [people]
H5787
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְאָזְנֵ֥י ve.'a.ze.Nei
and [the] ears of
H9002 · H241
conjunction; common noun feminine dual construct
HC/Ncfdc
חֵרְשִׁ֖ים che.re.Shim
deaf [people]
H2795
adjective masculine plural absolute
HAampa
תִּפָּתַֽחְנָה ti.pa.Tach.nah
they will be unstopped
H6605
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
BSB
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג ye.da.Leg
he will leap
H1801
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
כָּֽאַיָּל֙ ka.'ai.Yal
like <the> deer
H9004 · H354
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
פִּסֵּ֔חַ pi.Se.ach
a lame [person]
H6455
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְתָרֹ֖ן ve.ta.Ron
so it may shout for joy
H9002 · H7442
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
לְשׁ֣וֹן le.Shon
[the] tongue of
H3956
common noun common singular construct
HNcbsc
אִלֵּ֑ם 'i.Lem
a dumb [person]
H483
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִבְקְע֤וּ niv.ke.'U
they will burst forth
H1234
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בַמִּדְבָּר֙ va.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מַ֔יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּנְחָלִ֖ים u.ne.cha.Lim
and torrents
H9002 · H5158
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בָּעֲרָבָֽה ba.'a.ra.Vah
in the desert plain
H9003 · H6160
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.
BSB
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַשָּׁרָב֙ ha.sha.Rav
the parched ground
H9009 · H8273
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַאֲגַ֔ם la.'a.Gam
<into> a pool
H9005 · H98
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְצִמָּא֖וֹן ve.tzi.ma.'on
and thirsty ground
H9002 · H6774
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לְמַבּ֣וּעֵי le.ma.Bu.'ei
<into> springs of
H9005 · H4002
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מָ֑יִם Ma.yim
water
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בִּנְוֵ֤ה bin.Veh
in a habitation of
H9003 · H5116
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תַנִּים֙ ta.Nim
jackals
H8577
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רִבְצָ֔הּ riv.Tzah
resting place its
H7258 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
חָצִ֖יר cha.Tzir
herbage
H2682
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְקָנֶ֥ה le.ka.Neh
<into> reed[s]
H9005 · H7070
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וָגֹֽמֶא va.Go.me'
and papyrus
H9002 · H1573
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
BSB
וְהָיָה ve.ha.yah-
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
שָׁ֞ם sham
there
H8033
adverb
HD
מַסְל֣וּל mas.Lul
a highway
H4547
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָדֶ֗רֶךְ va.De.rekh
and a way
H9002 · H1870
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וְדֶ֤רֶךְ ve.De.rekh
and [the] way of
H9002 · H1870
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ha.Ko.desh
<the> holiness
H9009 · H6944
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
יִקָּ֣רֵא yi.Ka.re'
it will be called
H7121
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָ֔הּ Lah
to it
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַעַבְרֶ֥נּוּ ya.'av.Re.nu
he will pass along it
H5674 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
טָמֵ֖א ta.Me'
[the] unclean
H2931
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְהוּא ve.hu'-
and it
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
לָ֑מוֹ la.mo
[will belong] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh
[one who] walks
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
דֶּ֛רֶךְ De.rekh
a way
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
וֶאֱוִילִ֖ים ve.'e.vi.Lim
and fools
H9002 · H191
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתְעֽוּ yit.'U
they will wander about
H8582
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁ֜ם sham
there
H8033
adverb
HD
אַרְיֵ֗ה 'ar.Yeh
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפְרִ֤יץ u.fe.Ritz
and a violent one of
H9002 · H6530
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חַיּוֹת֙ chai.yOt
living creatures
H2416
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בַּֽל bal-
not
H1077
particle negative
HTn
יַעֲלֶ֔נָּה ya.'a.Le.nah
it will go up on it
H5927 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּצֵ֖א ti.ma.Tze'
it will be found
H4672
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
שָׁ֑ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וְהָלְכ֖וּ ve.ha.le.Khu
and they will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גְּאוּלִֽים ge.'u.Lim
redeemed [people]
H1350
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
BSB
וּפְדוּיֵ֨י u.fe.du.Yei
and [the] [people] ransomed of
H9002 · H6299
conjunction; verb qal passive participle masculine plural construct
HC/Vqsmpc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יְשֻׁב֗וּן ye.shu.Vun
they will return !
H7725 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וּבָ֤אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
צִיּוֹן֙ tzi.yOn
Zion
H6726
proper noun
HNpl
בְּרִנָּ֔ה be.ri.Nah
with a shout of joy
H9003 · H7440
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְשִׂמְחַ֥ת ve.sim.Chat
and gladness of
H9002 · H8057
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
[will be] on
H5921
preposition
HR
רֹאשָׁ֑ם ro.Sham
head their
H7218 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹן sa.Son
joy
H8342
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשִׂמְחָה֙ ve.sim.Chah
and gladness
H9002 · H8057
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יַשִּׂ֔יגוּ ya.Si.gu
they will overtake [them]
H5381
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
וְנָ֖סוּ ve.Na.su
and they will flee
H9001 · H5127
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יָג֥וֹן ya.Gon
sorrow
H3015
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲנָחָֽה va.'a.na.Chah
and sighing
H9002 · H585
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue