Isaiah 54 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 54 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
BSB
רָנִּ֥י ra.Ni
shout for joy
H7442
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
עֲקָרָ֖ה 'a.ka.Rah
O barren [woman]
H6135
adjective feminine singular absolute
HAafsa
לֹ֣א lo'
[who] not
H3808
particle negative
HTn
יָלָ֑דָה ya.La.dah
she has given birth
H3205
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
פִּצְחִ֨י pitz.Chi
break forth
H6476
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
רִנָּ֤ה ri.Nah
a shout of joy
H7440
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְצַהֲלִי֙ ve.tza.ha.Li
and cry aloud
H9002 · H6670
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
לֹא lo'-
O [one who] not
H3808
particle negative
HTn
חָ֔לָה Cha.lah
she has been in labor
H2342
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַבִּ֧ים ra.Bim
[are] many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
בְּֽנֵי be.nei-
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שׁוֹמֵמָ֛ה sho.me.Mah
a desolate [woman]
H8074
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
מִבְּנֵ֥י mi.be.Nei
more than [the] children of
H9006 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְעוּלָ֖ה ve.'u.Lah
a married [woman]
H1166
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Enlarge the site of your tent, stretch out the curtains of your dwellings, do not hold back. Lengthen your ropes and drive your stakes in deep.
BSB
הַרְחִ֣יבִי har.Chi.vi
enlarge
H7337
verb hiphil imperative second person feminine singular
HVhv2fs
מְק֣וֹם me.Kom
[the] place of
H4725
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָהֳלֵ֗ךְ 'o.ho.Lekh
tent your
H168 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וִירִיע֧וֹת vi.ri.'ot
and [the] tent curtains of
H9002 · H3407
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ mish.ke.no.Ta.yikh
dwellings your
H4908 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
יַטּ֖וּ ya.Tu
may people stretch out
H5186
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּחְשֹׂ֑כִי tach.So.khi
you refrain
H2820
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
הַאֲרִ֙יכִי֙ ha.'a.Ri.khi
make long
H748
verb hiphil imperative second person feminine singular
HVhv2fs
מֵֽיתָרַ֔יִךְ mei.ta.Ra.yikh
tent cords your
H4340 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וִיתֵדֹתַ֖יִךְ vi.te.do.Ta.yikh
and tent pegs your
H9002 · H3489 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
חַזֵּֽקִי cha.Ze.ki
make strong
H2388
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָמִ֥ין ya.Min
right
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹ֖אול u.se.Mol
and left
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תִּפְרֹ֑צִי tif.Ro.tzi
you will spread out
H6555
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְזַרְעֵךְ֙ ve.zar.'eKh
and offspring your
H9002 · H2233 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
גּוֹיִ֣ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִירָ֔שׁ yi.Rash
he will take possession of
H3423
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְעָרִ֥ים ve.'a.Rim
and cities
H9002 · H5892
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
נְשַׁמּ֖וֹת ne.sha.Mot
desolated
H8074
verb niphal participle feminine plural absolute
HVNrfpa
יוֹשִֽׁיבוּ yo.Shi.vu
they will cause to be inhabited
H3427
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּֽירְאִי֙ ti.re.'I
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi
you will be put to shame
H954
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּכָּלְמִ֖י ti.kal.Mi
you be ashamed
H3637
verb niphal jussive second person feminine singular
HVNj2fs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַחְפִּ֑ירִי tach.Pi.ri
you will display shame
H2659
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בֹ֤שֶׁת Vo.shet
[the] shame of
H1322
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲלוּמַ֙יִךְ֙ 'a.lu.Ma.yikh
youth<s> your
H5934 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִי tish.Ka.chi
you will forget
H7911
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְחֶרְפַּ֥ת ve.cher.Pat
and [the] reproach of
H9002 · H2781
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ 'al.me.nu.Ta.yikh
widowhood your
H491 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזְכְּרִי tiz.ke.ri-
you will remember
H2142
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
For your husband is your Maker—the LORD of Hosts is His name—the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
BSB
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בֹעֲלַ֙יִךְ֙ vo.'a.La.yikh
husband<s> your
H1166 · H9032
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
עֹשַׂ֔יִךְ 'o.Sa.yikh
[is] maker<s> your
H6213 · H9032
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁמ֑וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְגֹֽאֲלֵךְ֙ ve.go.'a.leKh
and [is] redeemer your
H9002 · H1350 · H9022
conjunction; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vqrmsc/Sp2fs
קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh
[the] holy [one] of
H6918
adjective masculine singular construct
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יִקָּרֵֽא yi.ka.Re'
he is called
H7121
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כְאִשָּׁ֧ה khe.'i.Shah
like a wife
H9004 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עֲזוּבָ֛ה 'a.zu.Vah
abandoned
H5800
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וַעֲצ֥וּבַת va.'a.Tzu.vat
and grieved of
H9002 · H6087
conjunction; verb qal passive participle feminine singular construct
HC/Vqsfsc
ר֖וּחַ Ru.ach
spirit
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
קְרָאָ֣ךְ ke.ra.'Akh
he will call you
H7121 · H9032
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp3ms/Sp2fs
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֵ֧שֶׁת ve.'E.shet
and a wife of
H9002 · H802
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
נְעוּרִ֛ים ne.'u.Rim
youth<s>
H5271
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּ֥י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִמָּאֵ֖ס ti.ma.'Es
she is rejected
H3988
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
BSB
בְּרֶ֥גַע be.Re.ga'
for a moment
H9003 · H7281
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
קָטֹ֖ן ka.Ton
small
H6996
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עֲזַבְתִּ֑יךְ 'a.zav.Tikh
I abandoned you
H5800 · H9032
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp1cs/Sp2fs
וּבְרַחֲמִ֥ים u.ve.ra.cha.Mim
and in compassion<s>
H9002 · H9003 · H7356
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֖ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲקַבְּצֵֽךְ 'a.ka.be.Tzekh
I will gather you
H6908 · H9032
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpi1cs/Sp2fs
In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
BSB
בְּשֶׁ֣צֶף be.She.tzef
in a flood of
H9003 · H8241
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קֶ֗צֶף Ke.tzef
wrath
H7110
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִסְתַּ֨רְתִּי his.Tar.ti
I hid
H5641
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
פָנַ֥י fa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
רֶ֙גַע֙ re.ga'
a moment
H7281
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִמֵּ֔ךְ mi.Mekh
from you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וּבְחֶ֥סֶד u.ve.Che.sed
and in covenant loyalty of
H9002 · H9003 · H2617
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רִֽחַמְתִּ֑יךְ ri.cham.Tikh
I will have compassion on you
H7355 · H9032
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpp1cs/Sp2fs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
גֹּאֲלֵ֖ךְ go.'a.Lekh
redeemer your
H1350 · H9022
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmsc/Sp2fs
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מֵ֥י mei
[is] [the] water of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֹ֙חַ֙ no.ach
Noah
H5146
proper noun masculine
HNpm
זֹ֣את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לִ֔י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֗עְתִּי nish.Ba'.ti
I swore
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
מֵעֲבֹ֥ר me.'a.Vor
from passing
H9006 · H5674
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֵי mei-
[the] waters of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֹ֛חַ No.ach
Noah
H5146
proper noun masculine
HNpm
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי nish.Ba'.ti
I swear
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
מִקְּצֹ֥ף mi.ke.Tzof
from being angry
H9006 · H7107
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh
towards you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
וּמִגְּעָר u.mi.ge.'or-
and from rebuking
H9002 · H9006 · H1605
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
בָּֽךְ Bakh
<in> <the> you
H9003 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
Though the mountains may be removed and the hills may be shaken, My loving devotion will not depart from you, and My covenant of peace will not be broken,” says the LORD, who has compassion on you.
BSB
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יָמ֔וּשׁוּ ya.Mu.shu
they will be removed
H4185
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהַגְּבָע֖וֹת ve.ha.ge.va.'ot
and the hills
H9002 · H9009 · H1389
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
תְּמוּטֶ֑נָה te.mu.Te.nah
they will shake
H4131
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וְחַסְדִּ֞י ve.chas.Di
and covenant loyalty my
H9002 · H2617 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
מֵאִתֵּ֣ךְ me.'i.Tekh
from with <the> you
H9006 · H854 · H9032
preposition; preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Rd/Sp2fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָמ֗וּשׁ ya.Mush
it will be removed
H4185
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּבְרִ֤ית u.ve.Rit
and [the] covenant of
H9002 · H1285
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
שְׁלוֹמִי֙ she.lo.Mi
peace my
H7965 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָמ֔וּט ta.Mut
it will shake
H4131
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מְרַחֲמֵ֖ךְ me.ra.cha.Mekh
[one who] has compassion on you
H7355 · H9032
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmsc/Sp2fs
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.
BSB
עֲנִיָּ֥ה 'a.ni.Yah
O afflicted [one]
H6041
adjective feminine singular absolute
HAafsa
סֹעֲרָ֖ה so.'a.Rah
it is storm tossed
H5590
verb pual perfect third person feminine singular
HVPp3fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נֻחָ֑מָה nu.Cha.mah
it has been comforted
H5162
verb pual perfect third person feminine singular
HVPp3fs
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מַרְבִּ֤יץ mar.Bitz
[am] about to set
H7257
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בַּפּוּךְ֙ ba.puKh
in <the> antimony
H9003 · H6320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲבָנַ֔יִךְ 'a.va.Na.yikh
stones your
H68 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וִיסַדְתִּ֖יךְ vi.sad.Tikh
and I will refound you
H9001 · H3245 · H9032
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqq1cs/Sp2fs
בַּסַּפִּירִֽים ba.sa.pi.Rim
with <the> sapphires
H9003 · H5601
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
BSB
וְשַׂמְתִּ֤י ve.sam.Ti
and I will make
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
כַּֽדְכֹד֙ kad.Khod
ruby
H3539
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ shim.sho.Ta.yikh
battlements your
H8121 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וּשְׁעָרַ֖יִךְ u.she.'a.Ra.yikh
and gates your
H9002 · H8179 · H9022
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp2fs
לְאַבְנֵ֣י le.'av.Nei
<to> stones of
H9005 · H68
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֶקְדָּ֑ח 'ek.Dach
beryl
H688
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
גְּבוּלֵ֖ךְ ge.vu.Lekh
border your
H1366 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לְאַבְנֵי le.'av.nei-
<to> stones of
H9005 · H68
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֵֽפֶץ Che.fetz
delight
H2656
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
BSB
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בָּנַ֖יִךְ ba.Na.yikh
children your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
לִמּוּדֵ֣י li.mu.Dei
[will be] taught of
H3928
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְרַ֖ב ve.Rav
and [will be] great
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
שְׁל֥וֹם she.Lom
[the] peace of
H7965
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּנָֽיִךְ ba.Na.yikh
children your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
In righteousness you will be established, far from oppression, for you will have no fear. Terror will be far removed, for it will not come near you.
BSB
בִּצְדָקָ֖ה bitz.da.Kah
in righteousness
H9003 · H6666
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
תִּכּוֹנָ֑נִי ti.ko.Na.ni
you will be established
H3559
verb hithpael imperfect second person feminine singular
HVti2fs
רַחֲקִ֤י ra.cha.Ki
be distant
H7368
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
מֵעֹ֙שֶׁק֙ me.'O.shek
from oppression
H9006 · H6233
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִירָ֔אִי ti.Ra.'i
you will be afraid
H3372
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה u.Mi.me.chi.Tah
and from terror
H9002 · H9006 · H4288
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִקְרַ֖ב tik.Rav
it will draw near
H7126
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֵלָֽיִךְ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
If anyone attacks you, it is not from Me; whoever assails you will fall before you.
BSB
הֵ֣ן hen
there!
H2005
particle interjection
HTj
גּ֥וֹר Gor
certainly <to quarrel>
H1481
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יָג֛וּר ya.Gur
anyone will quarrel
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶ֖פֶס 'E.fes
not
H657
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽאוֹתִ֑י me.'o.Ti
from <obj.> me
H9006 · H853 · H9030
preposition; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HR/To/Sp1bs
מִי mi-
whoever
H4310
pronoun
HPi
גָ֥ר gar
[is] quarreling
H1481
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אִתָּ֖ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
עָלַ֥יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
יִפּֽוֹל yi.Pol
he will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Behold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.
BSB
הִנֵּ֤ה hen
Qere reading
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
בָּרָ֣אתִי ba.Ra.ti
I created
H1254
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חָרָ֔שׁ cha.Rash
a craftsman
H2796
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נֹפֵ֙חַ֙ no.Fe.ach
[who] blows
H5301
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּאֵ֣שׁ be.'Esh
on a fire of
H9003 · H784
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
פֶּחָ֔ם pe.Cham
charcoal
H6352
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמוֹצִ֥יא u.mo.Tzi'
and [who] produces
H9002 · H3318
conjunction; verb hiphil participle masculine singular absolute
HC/Vhrmsa
כְלִ֖י khe.Li
a weapon
H3627
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְמַעֲשֵׂ֑הוּ le.ma.'a.Se.hu
for work its
H9005 · H4639 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאָנֹכִ֛י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
בָּרָ֥אתִי ba.Ra.ti
I created
H1254
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מַשְׁחִ֖ית mash.Chit
a destroyer
H7843
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְחַבֵּֽל le.cha.Bel
to ruin
H9005 · H2254
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
No weapon formed against you shall prosper, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and their vindication is from Me,” declares the LORD.
BSB
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּלִ֞י ke.Li
weapon
H3627
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוּצַ֤ר yu.Tzar
[which] it will be formed
H3335
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִצְלָ֔ח yitz.Lach
it will succeed
H6743
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
לָשׁ֛וֹן la.Shon
tongue
H3956
common noun common singular absolute
HNcbsa
תָּֽקוּם ta.kum-
[which] it will arise
H6965
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אִתָּ֥ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
לַמִּשְׁפָּ֖ט la.mish.Pat
to <the> judgment
H9005 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תַּרְשִׁ֑יעִי tar.Shi.'i
you will condemn as guilty
H7561
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
זֹ֡את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
נַחֲלַת֩ na.cha.Lat
[is] [the] inheritance of
H5159
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַבְדֵ֨י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְצִדְקָתָ֛ם ve.tzid.ka.Tam
and righteousness their
H9002 · H6666 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
מֵאִתִּ֖י me.'i.Ti
from with me
H9006 · H854 · H9030
preposition; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HR/To/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue