Isaiah 60 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 60 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
BSB
ק֥וּמִי Ku.mi
arise
H6965
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
א֖וֹרִי 'o.ri
shine
H215
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָ֣א va'
it has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אוֹרֵ֑ךְ 'o.Rekh
light your
H216 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וּכְב֥וֹד u.khe.Vod
and [the] glory of
H9002 · H3519
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָלַ֥יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
זָרָֽח za.Rach
it has dawned
H2224
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֤ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
הַחֹ֙שֶׁךְ֙ ha.Cho.shekh
<the> darkness
H9009 · H2822
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְכַסֶּה ye.kha.seh-
it will cover
H3680
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֶ֔רֶץ 'E.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַעֲרָפֶ֖ל va.'a.ra.Fel
and thick darkness
H9002 · H6205
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לְאֻמִּ֑ים le.'u.Mim
peoples
H3816
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעָלַ֙יִךְ֙ ve.'a.La.yikh
and on you
H9002 · H5921 · H9032
conjunction; preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HC/R/Sp2fs
יִזְרַ֣ח yiz.Rach
he will dawn
H2224
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּכְבוֹד֖וֹ u.khe.vo.Do
and glory his
H9002 · H3519 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
עָלַ֥יִךְ 'a.La.yikh
over you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
יֵרָאֶֽה ye.ra.'Eh
it will appear
H7200
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
BSB
וְהָלְכ֥וּ ve.ha.le.Khu
and they will come
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גוֹיִ֖ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְאוֹרֵ֑ךְ le.'o.Rekh
to light your
H9005 · H216 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
וּמְלָכִ֖ים u.me.la.Khim
and kings
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לְנֹ֥גַהּ le.No.gah
to [the] brightness of
H9005 · H5051
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
זַרְחֵֽךְ zar.Chekh
dawn your
H2225 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
BSB
שְׂאִֽי se.'i-
lift up
H5375
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
סָבִ֤יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
עֵינַ֙יִךְ֙ 'ei.Na.yikh
eyes your
H5869 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
וּרְאִ֔י u.re.'I
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
כֻּלָּ֖ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu
they have gathered together
H6908
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
בָֽאוּ va.'u-
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָ֑ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בָּנַ֙יִךְ֙ ba.Na.yikh
sons your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
מֵרָח֣וֹק me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
יָבֹ֔אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּבְנֹתַ֖יִךְ u.ve.no.Ta.yikh
and daughters your
H9002 · H1323 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צַ֥ד tzad
a hip
H6654
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תֵּאָמַֽנָה te.'a.Ma.nah
they will be carried
H539
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
BSB
אָ֤ז תִּרְאִי֙ tir.'I
you will see
H7200
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְנָהַ֔רְתְּ ve.na.Hart
and you will be radiant
H9001 · H5102
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
וּפָחַ֥ד u.fa.Chad
and it will be in awe
H9001 · H6342
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְרָחַ֖ב ve.ra.Chav
and it will be enlarged
H9001 · H7337
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְבָבֵ֑ךְ le.va.Vekh
heart your
H3824 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יֵהָפֵ֤ךְ ye.ha.Fekh
it will be turned over
H2015
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הֲמ֣וֹן ha.Mon
[the] abundance of
H1995
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָ֔ם Yam
[the] sea
H3220
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חֵ֥יל cheil
[the] wealth of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיִ֖ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָֽךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.
BSB
שִֽׁפְעַ֨ת shif.'At
a multitude of
H8229
common noun feminine singular construct
HNcfsc
גְּמַלִּ֜ים ge.ma.Lim
camels
H1581
common noun common plural absolute
HNcbpa
תְּכַסֵּ֗ךְ te.kha.Sekh
it will cover you
H3680 · H9032
verb piel imperfect third person feminine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpi3fs/Sp2fs
בִּכְרֵ֤י bikh.Rei
[the] young camels of
H1070
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִדְיָן֙ mid.Yan
Midian
H4080
proper noun
HNpl
וְעֵיפָ֔ה ve.'ei.Fah
and Ephah
H9002 · H5891
conjunction; proper noun
HC/Npl
כֻּלָּ֖ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
מִשְּׁבָ֣א mi.she.Va'
from Sheba
H9006 · H7614
preposition; proper noun
HR/Npl
יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
זָהָ֤ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְבוֹנָה֙ u.le.vo.Nah
and frankincense
H9002 · H3828
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u
they will carry
H5375
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּתְהִלֹּ֥ת u.te.hi.Lot
and [the] praises of
H9002 · H8416
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יְבַשֵּֽׂרוּ ye.va.Se.ru
they will bear news
H1319
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.
BSB
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צֹ֤אן tzon
<the> flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
קֵדָר֙ ke.Dar
Kedar
H6938
proper noun masculine
HNpm
יִקָּ֣בְצוּ yi.Ka.ve.tzu
they will gather
H6908
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
לָ֔ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אֵילֵ֥י 'ei.Lei
[the] rams of
H352
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נְבָי֖וֹת ne.va.Yot
Nebaioth
H5032
proper noun masculine
HNpm
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ ye.sha.re.Tu.nekh
they will serve you
H8334 · H9032
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVpi3mp/Sp2fs
יַעֲל֤וּ ya.'a.Lu
they will go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
רָצוֹן֙ ra.tzOn
acceptance
H7522
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִזְבְּחִ֔י miz.be.Chi
altar my
H4196 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּבֵ֥ית u.Veit
and [the] house of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
תִּפְאַרְתִּ֖י tif.'ar.Ti
splendor my
H8597 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲפָאֵֽר 'a.fa.'Er
I will beautify
H6286
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?
BSB
מִי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
אֵ֖לֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
כָּעָ֣ב ka.'Av
like <the> cloud
H9004 · H5645
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תְּעוּפֶ֑ינָה te.'u.Fei.nah
they fly
H5774
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וְכַיּוֹנִ֖ים ve.khai.yo.Nim
and like <the> doves
H9002 · H9004 · H3123
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם 'a.ru.bo.tei.Hem
openings their
H699 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לִ֣י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אִיִּ֣ים 'i.Yim
islands
H339
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יְקַוּ֗וּ ye.ka.Vu
they will wait
H6960
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
וָאֳנִיּ֤וֹת vo.'o.ni.Yot
and [the] ships of
H9002 · H591
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙ tar.Shish
Tarshish
H8659
proper noun
HNpl
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה ba.Ri.sho.Nah
[will be] at the first [place]
H9003 · H7223
preposition d; adjective feminine singular absolute
HRd/Aofsa
לְהָבִ֤יא le.ha.Vi'
to bring
H9005 · H935
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בָנַ֙יִךְ֙ va.Na.yikh
children your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
מֵֽרָח֔וֹק me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
כַּסְפָּ֥ם kas.Pam
silver their
H3701 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וּזְהָבָ֖ם u.ze.ha.Vam
and gold their
H9002 · H2091 · H9028
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
אִתָּ֑ם 'i.Tam
[will be] with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לְשֵׁם֙ le.Shem
to [the] name of
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהַ֔יִךְ 'e.lo.Ha.yikh
God your
H430 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וְלִקְד֥וֹשׁ ve.lik.Do.osh
and to [the] holy [one] of
H9002 · H9005 · H6918
conjunction; preposition; adjective masculine singular construct
HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
פֵאֲרָֽךְ fe.'a.Rakh
he has glorified you
H6286 · H9031
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpp3ms/Sp2fs
Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
BSB
וּבָנ֤וּ u.va.Nu
and they will rebuild
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְנֵֽי ve.nei-
sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֵכָר֙ ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חֹמֹתַ֔יִךְ cho.mo.Ta.yikh
walls your
H2346 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וּמַלְכֵיהֶ֖ם u.mal.khei.Hem
and kings their
H9002 · H4428 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ ye.sha.re.Tu.nekh
they will serve you
H8334 · H9032
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVpi3mp/Sp2fs
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְקִצְפִּי֙ ve.kitz.Pi
in wrath my
H9003 · H7110 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
הִכִּיתִ֔יךְ hi.ki.Tikh
I struck you
H5221 · H9032
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVhp1cs/Sp2fs
וּבִרְצוֹנִ֖י u.vir.tzo.Ni
and in favor my
H9002 · H9003 · H7522 · H9020
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Ncmsc/Sp1bs
רִֽחַמְתִּֽיךְ Ri.cham.Tikh
I have had compassion on you
H7355 · H9032
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpp1cs/Sp2fs
Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.
BSB
וּפִתְּח֨וּ u.fi.te.Chu
and they will be open
H9001 · H6605
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
שְׁעָרַ֧יִךְ she.'a.Ra.yikh
gates your
H8179 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
תָּמִ֛יד ta.Mid
continually
H8548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוֹמָ֥ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וָלַ֖יְלָה va.Lay.lah
and night
H9002 · H3915
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִסָּגֵ֑רוּ yi.sa.Ge.ru
they will be shut
H5462
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
לְהָבִ֤יא le.ha.Vi'
to bring
H9005 · H935
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֵלַ֙יִךְ֙ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
חֵ֣יל cheil
[the] wealth of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמַלְכֵיהֶ֖ם u.mal.khei.Hem
and kings their
H9002 · H4428 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
נְהוּגִֽים ne.hu.Gim
[will be] led
H5090
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַגּ֧וֹי ha.Goy
the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַמַּמְלָכָ֛ה ve.ha.mam.la.Khah
and the kingdom
H9002 · H9009 · H4467
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַעַבְד֖וּךְ ya.'av.Dukh
they will serve you
H5647 · H9032
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HVqi3mp/Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du
they will perish
H6
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהַגּוֹיִ֖ם ve.ha.go.Yim
and the nations
H9002 · H9009 · H1471
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
חָרֹ֥ב cha.Ro
certainly <to be desolate>
H2717
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יֶחֱרָֽבוּ ye.che.Ra.vu
they will become desolate
H2717
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.
BSB
כְּב֤וֹד ke.Vod
[the] splendor of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַלְּבָנוֹן֙ ha.le.va.nOn
<the> Lebanon
H9009 · H3844
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֵלַ֣יִךְ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
יָב֔וֹא ya.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְּר֛וֹשׁ be.Ro.osh
cypress
H1265
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תִּדְהָ֥ר tid.Har
elm
H8410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּתְאַשּׁ֖וּר u.te.'a.Shur
and box tree
H9002 · H8391
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
יַחְדָּ֑ו yach.Dav
together
H3162
adverb
HD
לְפָאֵר֙ le.fa.'Er
to beautify
H9005 · H6286
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
מְק֣וֹם me.Kom
[the] place of
H4725
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִקְדָּשִׁ֔י mik.da.Shi
sanctuary my
H4720 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וּמְק֥וֹם u.me.Kom
and [the] place of
H9002 · H4725
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רַגְלַ֖י rag.Lai
feet my
H7272 · H9020
common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfdc/Sp1bs
אֲכַבֵּֽד 'a.kha.Bed
I will glorify
H3513
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
BSB
וְהָלְכ֨וּ ve.ha.le.Khu
and they will come
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֵלַ֤יִךְ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
שְׁח֙וֹחַ֙ she.Cho.ach
by bowing down
H7817
verb qal infinitive construct
HVqcc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מְעַנַּ֔יִךְ me.'a.Na.yikh
[those who] afflicted you
H6031 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ ve.hish.ta.cha.Vu
and they will bow down
H9001 · H7812
conjunction; verb v q third person common plural
Hc/Vvq3cp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
כַּפּ֥וֹת ka.Pot
[the] soles of
H3709
common noun feminine plural construct
HNcfpc
רַגְלַ֖יִךְ rag.La.yikh
feet your
H7272 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ me.na.'a.Tza.yikh
[those who] despised you
H5006 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
וְקָ֤רְאוּ ve.Ka.re.'u
and they will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָךְ֙ loKh
<to> you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
עִ֣יר 'ir
[the] city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צִיּ֖וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh
of [the] holy [one] of
H6918
adjective masculine singular construct
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
BSB
תַּ֧חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֱיוֹתֵ֛ךְ he.yo.Tekh
being you
H1961 · H9042
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqcc/Sp2fs
עֲזוּבָ֥ה 'a.zu.Vah
forsaken
H5800
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וּשְׂנוּאָ֖ה u.se.nu.'Ah
and hated
H9002 · H8130
conjunction; verb qal passive participle feminine singular absolute
HC/Vqsfsa
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עוֹבֵ֑ר o.Ver
[was one who] passed through
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְשַׂמְתִּיךְ֙ ve.sam.tiKh
and I will make you
H9001 · H7760 · H9032
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqq1cs/Sp2fs
לִגְא֣וֹן lig.'on
<into> an exaltation of
H9005 · H1347
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְשׂ֖וֹשׂ me.Sos
a joy of
H4885
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דּ֥וֹר Dor
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָדֽוֹר va.Dor
and a generation
H9002 · H1755
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
You will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
BSB
וְיָנַקְתְּ֙ ve.ya.nakT
and you will suck
H9001 · H3243
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
חֲלֵ֣ב cha.Lev
[the] milk of
H2461
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשֹׁ֥ד ve.Shod
and [the] breast of
H9002 · H7699
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְלָכִ֖ים me.la.Khim
kings
H4428
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּינָ֑קִי ti.Na.ki
you will suck
H3243
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
וְיָדַ֗עַתְּ ve.ya.Da.'at
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֤י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ mo.shi.'Ekh
[am] deliverer your
H3467 · H9032
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVhrmsc/Sp2fs
וְגֹאֲלֵ֖ךְ ve.go.'a.Lekh
and redeemer your
H9002 · H1350 · H9022
conjunction; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vqrmsc/Sp2fs
אֲבִ֥יר 'a.Vir
[the] mighty one of
H46
adjective masculine singular construct
HAamsc
יַעֲקֹֽב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
Instead of bronze I will bring you gold; I will bring silver in place of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your governor and righteousness as your ruler.
BSB
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנְּחֹ֜שֶׁת ha.ne.Cho.shet
the bronze
H9009 · H5178
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אָבִ֣יא 'a.Vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
זָהָ֗ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתַ֤חַת ve.Ta.chat
and in place of
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַבַּרְזֶל֙ ha.bar.Zel
the iron
H9009 · H1270
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אָ֣בִיא 'A.vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
כֶ֔סֶף Khe.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתַ֤חַת ve.Ta.chat
and in place of
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָֽעֵצִים֙ ha.'e.Tzim
the wood<s>
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נְחֹ֔שֶׁת ne.Cho.shet
bronze
H5178
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְתַ֥חַת ve.Ta.chat
and in place of
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאֲבָנִ֖ים ha.'a.va.Nim
the stone<s>
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בַּרְזֶ֑ל bar.Zel
iron
H1270
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשַׂמְתִּ֤י ve.sam.Ti
and I will make
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
פְקֻדָּתֵךְ֙ fe.ku.da.teKh
overseer[s] your
H6486 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
שָׁל֔וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנֹגְשַׂ֖יִךְ ve.no.ge.Sa.yikh
and taskmasters your
H9002 · H5065 · H9032
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vqrmpc/Sp2fs
צְדָקָֽה tze.da.Kah
righteousness
H6666
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִשָּׁמַ֨ע yi.sha.Ma'
it will be heard
H8085
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
ע֤וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
חָמָס֙ cha.Mas
violence
H2555
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאַרְצֵ֔ךְ be.'ar.Tzekh
in land your
H9003 · H776 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
שֹׁ֥ד shod
devastation
H7701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשֶׁ֖בֶר va.She.ver
and destruction
H9002 · H7667
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בִּגְבוּלָ֑יִךְ big.vu.La.yikh
in territories your
H9003 · H1366 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וְקָרָ֤את ve.ka.Rat
and you will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
יְשׁוּעָה֙ ye.shu.'Ah
salvation
H3444
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חוֹמֹתַ֔יִךְ cho.mo.Ta.yikh
walls your
H2346 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וּשְׁעָרַ֖יִךְ u.she.'a.Ra.yikh
and gates your
H9002 · H8179 · H9022
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp2fs
תְּהִלָּֽה te.hi.Lah
praise
H8416
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָּ֨ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
ע֤וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ha.She.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לְא֣וֹר le.'or
for light
H9005 · H216
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יוֹמָ֔ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וּלְנֹ֕גַהּ u.le.No.gah
and for brightness
H9002 · H9005 · H5051
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
הַיָּרֵ֖חַ hai.ya.Re.ach
the moon
H9009 · H3394
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָאִ֣יר ya.'Ir
it will shine
H215
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לָ֑ךְ Lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְהָיָה ve.ha.yah-
and he will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָ֤ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְא֣וֹר le.'or
<into> a light of
H9005 · H216
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וֵאלֹהַ֖יִךְ ve.lo.Ha.yikh
and God your
H9002 · H430 · H9022
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp2fs
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ le.tif.'ar.Tekh
<into> splendor your
H9005 · H8597 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָב֥וֹא ya.Vo'
it will go
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
שִׁמְשֵׁ֔ךְ shim.Shekh
sun your
H8121 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
וִירֵחֵ֖ךְ vi.re.Chekh
and moon your
H9002 · H3394 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef
it will be removed
H622
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יִֽהְיֶה yih.yeh-
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָּךְ֙ loKh
of you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
לְא֣וֹר le.'or
<into> a light of
H9005 · H216
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשָׁלְמ֖וּ ve.shal.Mu
and they will be complete
H9001 · H7999
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יְמֵ֥י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֶבְלֵֽךְ 'ev.Lekh
mourning your
H60 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.
BSB
וְעַמֵּךְ֙ ve.'a.meKh
and people your
H9002 · H5971 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣ם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים tza.di.Kim
[will be] righteous
H6662
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְעוֹלָ֖ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ Yi.re.shu
they will possess
H3423
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אָ֑רֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נֵ֧צֶר Ne.tzer
[the] shoot of
H5342
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַטָּעַ֛י ma.ta.'i
Qere reading
planting<s> my
H4302 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh
[the] work of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָדַ֖י ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
לְהִתְפָּאֵֽר le.hit.pa.'Er
to glorify myself
H9005 · H6286
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
BSB
הַקָּטֹן֙ ha.ka.Ton
the small
H9009 · H6996
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָאֶ֔לֶף la.'E.lef
<into> [the] thousand
H9005 · H505
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְהַצָּעִ֖יר ve.ha.tza.'Ir
and the little
H9002 · H9009 · H6810
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
לְג֣וֹי le.Goy
<into> a nation
H9005 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָצ֑וּם 'a.Tzum
mighty
H6099
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּעִתָּ֥הּ be.'i.Tah
at appropriate time its
H9003 · H6256 · H9024
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncbsc/Sp3fs
אֲחִישֶֽׁנָּה 'a.chi.She.nah
I will hasten it
H2363 · H9034
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVhi1cs/Sp3fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue