Isaiah 47 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 47 of 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 “Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender or delicate.
BSB
רְדִ֣י re.Di
go down
H3381
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וּשְׁבִ֣י u.she.Vi
and sit
H9002 · H3427
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עָפָ֗ר 'a.Far
[the] dust
H6083
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat
O virgin of
H1330
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
שְׁבִי she.vi-
sit
H3427
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
לָאָ֥רֶץ la.'A.retz
to the ground
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֵין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כִּסֵּ֖א ki.Se'
[is] a throne
H3678
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּת bat-
O daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi
you will repeat
H3254
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
יִקְרְאוּ yik.re.'u-
people will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֔ךְ Lakh
<to> you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
רַכָּ֖ה ra.Kah
tender
H7390
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַעֲנֻגָּֽה va.'a.nu.Gah
and delicate
H9002 · H6028
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
BSB
קְחִ֥י ke.Chi
take
H3947
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
רֵחַ֖יִם re.Cha.yim
a hand-mill
H7347
common noun masculine dual absolute
HNcmda
וְטַ֣חֲנִי ve.Ta.cha.ni
and grind
H9002 · H2912
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
קָ֑מַח Ka.mach
flour
H7058
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַּלִּ֨י ga.Li
uncover
H1540
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
צַמָּתֵ֧ךְ tza.ma.Tekh
veil your
H6777 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
חֶשְׂפִּי ches.pi-
strip off
H2834
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
שֹׁ֛בֶל Shoel
a skirt
H7640
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַּלִּי ga.li-
uncover
H1540
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
שׁ֖וֹק Shok
a leg
H7785
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עִבְרִ֥י 'iv.Ri
pass through
H5674
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
נְהָרֽוֹת ne.ha.Rot
rivers
H5104
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
BSB
תִּגָּל֙ ti.Gal
let it be uncovered
H1540
verb niphal jussive third person feminine singular
HVNj3fs
עֶרְוָתֵ֔ךְ 'er.va.Tekh
nakedness your
H6172 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה te.ra.'Eh
let it be visible
H7200
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
חֶרְפָּתֵ֑ךְ cher.pa.Tekh
reproach your
H2781 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
נָקָ֣ם na.Kam
vengeance
H5359
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶקָּ֔ח 'e.Kach
I will take
H3947
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶפְגַּ֖ע 'ef.Ga'
I will meet
H6293
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אָדָֽם 'a.Dam
anyone
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Our Redeemer—the LORD of Hosts is His name—is the Holy One of Israel.
BSB
גֹּאֲלֵ֕נוּ go.'a.Le.nu
redeemer our
H1350 · H9025
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmsc/Sp1bp
יְהוָ֥ה Yah.weh
[is] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שְׁמ֑וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
קְד֖וֹשׁ ke.Do.osh
[the] holy [one] of
H6918
adjective masculine singular construct
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
“Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
BSB
שְׁבִ֥י she.Vi
sit
H3427
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
דוּמָ֛ם du.Mam
silently
H1748
adverb
HD
וּבֹ֥אִי u.Vo.'i
and go
H9002 · H935
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
בַחֹ֖שֶׁךְ va.Cho.shekh
in <the> darkness
H9003 · H2822
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בַּת bat-
O daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi
you will repeat
H3254
verb hiphil imperfect second person feminine singular
HVhi2fs
יִקְרְאוּ yik.re.'u-
people will call
H7121
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֔ךְ Lakh
<to> you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
גְּבֶ֖רֶת ge.Ve.ret
queen of
H1404
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מַמְלָכֽוֹת mam.la.Khot
kingdoms
H4467
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
BSB
קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti
I was angry
H7107
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
עַל 'al-
towards
H5921
preposition
HR
עַמִּ֗י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
חִלַּ֙לְתִּי֙ chi.Lal.ti
I profaned
H2490
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
נַחֲלָתִ֔י na.cha.la.Ti
inheritance my
H5159 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וָאֶתְּנֵ֖ם va.'e.te.Nem
and I gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw1cs/Sp3mp
בְּיָדֵ֑ךְ be.ya.Dekh
in hand your
H9003 · H3027 · H9022
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncbsc/Sp2fs
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שַׂ֤מְתְּ samt
you appointed
H7760
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רַחֲמִ֔ים ra.cha.Mim
compassion<s>
H7356
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
זָקֵ֕ן za.Ken
[the] old
H2205
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הִכְבַּ֥דְתְּ hikh.Badt
you made heavy
H3513
verb hiphil perfect second person feminine singular
HVhp2fs
עֻלֵּ֖ךְ 'u.Lekh
yoke your
H5923 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
מְאֹֽד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
BSB
וַתֹּ֣אמְרִ֔י va.Tom.Ri
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לְעוֹלָ֖ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶהְיֶ֣ה 'eh.Yeh
I will be
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
גְבָ֑רֶת ge.Va.ret
a queen
H1404
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שַׂ֥מְתְּ samt
you put
H7760
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לִבֵּ֔ךְ li.Bekh
heart your
H3820 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
זָכַ֖רְתְּ za.Khart
you remembered
H2142
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אַחֲרִיתָֽהּ 'a.cha.ri.Tah
outcome its
H319 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
BSB
וְעַתָּ֞ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
שִׁמְעִי shim.'i-
listen to
H8085
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
זֹ֤את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
עֲדִינָה֙ 'a.di.Nah
O voluptuous [woman]
H5719
adjective feminine singular absolute
HAafsa
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hai.yo.She.vet
who dwells
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
לָבֶ֔טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הָאֹֽמְרָה֙ ha.'o.me.Rah
who says
H9009 · H559
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
בִּלְבָ֔בָהּ bil.Va.vah
in heart her
H9003 · H3824 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וְאַפְסִ֣י ve.'af.Si
and only I
H9002 · H657 · H9040
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
ע֑וֹד od
[am] yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֵשֵׁב֙ 'e.Shev
I will live
H3427
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אַלְמָנָ֔ה 'al.ma.Nah
a widow
H490
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֵדַ֖ע 'e.Da'
I will know
H3045
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
שְׁכֽוֹל she.Khol
childlessness
H7908
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
BSB
וְתָבֹאנָה֩ ve.ta.vo.Nah
so they may come
H9002 · H935
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine plural
HC/Vqu3fp
לָּ֨ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
שְׁתֵּי she.tei-
both of
H8147
adjective feminine dual construct
HAcfdc
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
רֶ֛גַע Re.ga'
a moment
H7281
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּי֥וֹם be.Yom
in a day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
שְׁכ֣וֹל she.Khol
childlessness
H7908
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַלְמֹ֑ן ve.'al.Mon
and widowhood
H9002 · H489
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כְּתֻמָּם֙ ke.tu.Mam
according to completeness their
H9004 · H8537 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ֣אוּ Ba.'u
they will come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלַ֔יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּרֹ֣ב be.Ro
in [the] abundance of
H9003 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כְּשָׁפַ֔יִךְ ke.sha.Fa.yikh
sorceries your
H3785 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בְּעָצְמַ֥ת be.'a.tze.Mat
in [the] power of
H9003 · H6109
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
חֲבָרַ֖יִךְ cha.va.Ra.yikh
spells your
H2267 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
מְאֹֽד me.'Od
very many
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
BSB
וַתִּבְטְחִ֣י va.tiv.te.Chi
and you trusted
H9001 · H982
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בְרָעָתֵ֗ךְ ve.ra.'a.Tekh
in evil your
H9003 · H7451 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
אָמַרְתְּ֙ 'a.marT
you said
H559
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹאָ֔נִי ro.'A.ni
[is one who] sees me
H7200 · H9030
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
חָכְמָתֵ֥ךְ cha.khe.ma.Tekh
wisdom your
H2451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְדַעְתֵּ֖ךְ ve.da'.Tekh
and knowledge your
H9002 · H1847 · H9022
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp2fs
הִ֣יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ sho.Va.tekh
it has led away you
H7725 · H9032
verb piel perfect third person feminine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVpp3fs/Sp2fs
וַתֹּאמְרִ֣י va.tom.Ri
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בְלִבֵּ֔ךְ ve.li.Bekh
in heart your
H9003 · H3820 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וְאַפְסִ֥י ve.'af.Si
and only I
H9002 · H657 · H9040
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
עֽוֹד od
[am] yet
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
BSB
וּבָ֧א u.Va'
and it will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָלַ֣יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
רָעָ֗ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵדְעִי֙ te.de.'I
you will know
H3045
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
שַׁחְרָ֔הּ shach.Rah
to charm away it
H7837 · H9024
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVpcc/Sp3fs
וְתִפֹּ֤ל ve.ti.Pol
and it may fall
H9002 · H5307
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הֹוָ֔ה ho.Vah
disaster
H1943
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תוּכְלִ֖י tu.khe.Li
you will be able
H3201
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
כַּפְּרָ֑הּ ka.pe.Rah
to cover it
H3722 · H9034
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVpcc/Sp3fs
וְתָבֹ֨א ve.ta.Vo'
and it may come
H9002 · H935
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
עָלַ֧יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
פִּתְאֹ֛ם pit.'Om
suddenly
H6597
adverb
HD
שׁוֹאָ֖ה sho.'Ah
ruin
H7722
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
תֵדָֽעִי te.Da.'i
you will know
H3045
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
So take your stand with your spells and with your many sorceries, with which you have wearied yourself from your youth. Perhaps you will succeed; perhaps you will inspire terror!
BSB
עִמְדִי 'im.di-
stand
H5975
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ va.cha.va.Ra.yikh
in spells your
H9003 · H2267 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וּבְרֹ֣ב u.ve.Ro
and in [the] abundance of
H9002 · H9003 · H7230
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
כְּשָׁפַ֔יִךְ ke.sha.Fa.yikh
sorceries your
H3785 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בַּאֲשֶׁ֥ר ba.'a.Sher
in which
H9003 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at
you have labored
H3021
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
מִנְּעוּרָ֑יִךְ mi.ne.'u.Ra.yikh
since youth<s> your
H9006 · H5271 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
אוּלַ֛י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
תּוּכְלִ֥י tu.khe.Li
you will be able
H3201
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
הוֹעִ֖יל ho.'Il
to profit
H3276
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אוּלַ֥י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
תַּעֲרֽוֹצִי ta.'a.Ro.tzi
you will inspire awe
H6206
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
You are wearied by your many counselors; let them come forward now and save you—your astrologers who observe the stars, who monthly predict your fate.
BSB
נִלְאֵ֖ית nil.'Eit
you have become weary
H3811
verb niphal perfect second person feminine singular
HVNp2fs
בְּרֹ֣ב be.Ro
with [the] abundance of
H9003 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲצָתָ֑יִךְ 'a.tza.Ta.yikh
counsels your
H6098 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
יַעַמְדוּ ya.'am.du-
let them stand
H5975
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
נָ֨א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ ve.yo.shi.'Ukh
and let them deliver you
H9002 · H3467 · H9032
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vhu3mp/Sp2fs
הֹבְרֵ֣י ha.ve.ru
Qere reading
[those who] divide
H1895
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שָׁמַ֗יִם sha.Ma.yim
<of> [the] heavens
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַֽחֹזִים֙ ha.cho.Zim
those [who] look
H9009 · H2372
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים ba.Ko.kha.Vim
on the stars
H9003 · H3556
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מֽוֹדִיעִם֙ mo.di.'Im
[those who] make known
H3045
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
לֶחֳדָשִׁ֔ים le.cho.da.Shim
to the new moons
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מֵאֲשֶׁ֥ר me.'a.Sher
from [the things] which
H9006 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָבֹ֖אוּ ya.Vo.'u
they will come
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עָלָֽיִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
BSB
הִנֵּ֨ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
הָי֤וּ ha.Yu
they have become
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כְקַשׁ֙ khe.Kash
like chaff
H9004 · H7179
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֵ֣שׁ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
שְׂרָפָ֔תַם se.ra.Fa.tam
it has burned them
H8313 · H9038
verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3fs/Sp3mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu
they will deliver
H5337
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשָׁ֖ם naf.Sham
self their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֑ה le.ha.Vah
[the] flame
H3852
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֵין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גַּחֶ֣לֶת ga.Che.let
[will be] coal
H1513
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַחְמָ֔ם lach.Mam
to warm them
H9005 · H2552 · H9038
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
א֖וּר 'ur
a fire
H217
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָשֶׁ֥בֶת la.She.vet
to sit
H9005 · H3427
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
נֶגְדּֽוֹ neg.Do
before it
H5048 · H9033
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmsc/Sp3ms
This is what they are to you—those with whom you have labored and traded from youth—each one strays in his own direction; not one of them can save you.
BSB
כֵּ֥ן הָיוּ ha.yu-
they have become
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָ֖ךְ lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[those] whom
H834
particle relative
HTr
יָגָ֑עַתְּ ya.Ga.'at
you have labored
H3021
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
סֹחֲרַ֣יִךְ so.cha.Ra.yikh
traders your
H5503 · H9022
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrmpc/Sp2fs
מִנְּעוּרַ֗יִךְ mi.ne.'u.Ra.yikh
since youth<s> your
H9006 · H5271 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
אִ֤ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְעֶבְרוֹ֙ le.'ev.Ro
to side his
H9005 · H5676 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
תָּע֔וּ ta.'U
they have wandered
H8582
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵ֖ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מוֹשִׁיעֵֽךְ mo.shi.'Ekh
[is] a deliverer for you
H3467 · H9032
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVhrmsc/Sp2fs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue