Psalms 126 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 126 of 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Source alternate numbering: 126.1
שִׁ֗יר Shir
[the] song of
H7892
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ha.Ma.'a.Lot
the ascents
H9009 · H4609
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.
BSB
בְּשׁ֣וּב be.Shuv
when restored
H9003 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְ֭הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁיבַ֣ת shi.Vat
[the] restoration of
H7870
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צִיּ֑וֹן tzi.Yon
Zion
H6726
proper noun
HNpl
הָ֝יִ֗ינוּ ha.Yi.nu
we were
H1961
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
כְּחֹלְמִֽים ke.cho.le.Mim
like [those who] dream
H9004 · H2492
preposition; verb qal participle masculine plural absolute
HR/Vqrmpa
Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
BSB
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א yi.ma.Le'
it was filled
H4390
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
שְׂח֡וֹק se.Chok
laughter
H7814
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פִּינוּ֮ pi.Nu
mouth our
H6310 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ u.le.sho.Ne.nu
and tongue our
H9002 · H3956 · H9025
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncbsc/Sp1bp
רִ֫נָּ֥ה ri.Nah
a shout of joy
H7440
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָ֭ז יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru
people said
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַגּוֹיִ֑ם va.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הִגְדִּ֥יל hig.Dil
he has made great
H1431
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְ֝הוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
אֵֽלֶּה 'E.leh
these [people]
H428
particle demonstrative
HTm
The LORD has done great things for us; we are filled with joy.
BSB
הִגְדִּ֣יל hig.Dil
he has made great
H1431
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְ֭הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עִמָּ֗נוּ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu
we were
H1961
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
שְׂמֵחִֽים se.me.Chim
joyful
H8056
adjective masculine plural absolute
HAampa
Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.
BSB
שׁוּבָ֣ה shu.Vah
turn back !
H7725 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁבִיתֵ֑נוּ she.vu.te.nu
Qere reading
captivity our
H7622 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
כַּאֲפִיקִ֥ים ka.'a.fi.Kim
like stream-beds
H9004 · H650
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
בַּנֶּֽגֶב ba.Ne.gev
in the Negev
H9003 · H5045
preposition d; proper noun
HRd/Npl
Those who sow in tears will reap with shouts of joy.
BSB
הַזֹּרְעִ֥ים ha.zo.re.'Im
those [who] sow
H9009 · H2232
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּדִמְעָ֗ה be.dim.'Ah
with tear[s]
H9003 · H1832
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּרִנָּ֥ה be.ri.Nah
with a shout of joy
H9003 · H7440
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יִקְצֹֽרוּ yik.Tzo.ru
they will reap
H7114
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.
BSB
הָ֘ל֤וֹךְ ha.Lokh
certainly <to going>
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יֵלֵ֨ךְ ye.Lekh
he will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּבָכֹה֮ u.va.Khoh
and weeping
H9002 · H1058
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
נֹשֵׂ֪א no.Se'
carrying
H5375
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מֶֽשֶׁךְ me.shekh-
<the> bag of
H4901
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַ֫זָּ֥רַע ha.Za.ra'
<the> seed
H9009 · H2233
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בֹּֽ֬א bo'-
certainly <come>
H935
verb qal infinitive construct
HVqcc
יָב֥וֹא ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְרִנָּ֑ה ve.ri.Nah
with a shout of joy
H9003 · H7440
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
נֹ֝שֵׂ֗א no.Se'
carrying
H5375
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲלֻמֹּתָֽיו 'a.lu.mo.Tav
sheaves his
H485 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue