Psalms 123 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 123 of 150

Psalms 123:0

Source alternate numbering: 123.1

שִׁ֗יר

Shir

[the] song of

H7892

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת

ha.Ma.'a.Lot

the ascents

H9009 · H4609

particle definite article; common noun feminine plural absolute

HTd/Ncfpa

Psalms 123:1

A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven. BSB

אֵ֭לֶיךָ

'E.lei.kha

to you

H413 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
נָשָׂ֣אתִי

na.Sa.ti

I have lifted up

H5375

verb qal perfect first person common singular

HVqp1cs
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
עֵינַ֑י

'ei.Nai

eyes my

H5869 · H9020

common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular

HNcfdc/Sp1bs
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י

hai.yo.she.Vi

the [one who] sits

H9009 · H3427

particle definite article; verb qal participle masculine singular construct

HTd/Vqrmsc
בַּשָּׁמָֽיִם

ba.sha.Ma.yim

in the heavens

H9003 · H8064

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa

Psalms 123:2

As the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant look to the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God until He shows us mercy. BSB

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

particle interjection

HTj
כְעֵינֵ֪י

khe.'ei.Nei

like [the] eyes of

H9004 · H5869

preposition; common noun feminine dual construct

HR/Ncfdc
עֲבָדִ֡ים

'a.va.Dim

slaves

H5650

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אֶל

'el-

[which are] to

H413

preposition

HR
יַ֤ד

yad

[the] hand of

H3027

common noun common singular construct

HNcbsc
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם

'ado.nei.Hem

master<s> their

H113 · H9028

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcmpc/Sp3mp
כְּעֵינֵ֣י

ke.'ei.Nei

like [the] eyes of

H9004 · H5869

preposition; common noun feminine dual construct

HR/Ncfdc
שִׁפְחָה֮

shif.Chah

a female slave

H8198

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
אֶל

'el-

[which are] to

H413

preposition

HR
יַ֪ד

yad

[the] hand of

H3027

common noun common singular construct

HNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ

ge.Vir.Tah

mistress her

H1404 · H9024

common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcfsc/Sp3fs
כֵּ֣ן

ken

so

H3651

adverb

HD
עֵ֭ינֵינוּ

'Ei.nei.nu

eyes our

H5869 · H9025

common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfdc/Sp1bp
אֶל

'el-

[are] to

H413

preposition

HR
יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֱלֹהֵ֑ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H430 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp
עַ֝֗ד

'Ad

until

H5704

preposition

HR
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ

shei.ye.cha.Ne.nu

that he will show favor to us

H9007 · H2603 · H9035

particle relative; verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HTr/Vqi3ms/Sp1bp

Psalms 123:3

Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt. BSB

חָנֵּ֣נוּ

cha.Ne.nu

show favor to us

H2603 · H9035

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqv2ms/Sp1bp
יְהוָ֣ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
חָנֵּ֑נוּ

cha.Ne.nu

show favor to us

H2603 · H9035

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqv2ms/Sp1bp
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
רַ֝֗ב

Rav

much

H7227

adjective masculine singular absolute

HAamsa
שָׂבַ֥עְנוּ

sa.Va'.nu

we have been surfeited

H7646

verb qal perfect first person common plural

HVqp1cp
בֽוּז

Vuz

contempt

H937

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 123:4

We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud. BSB

רַבַּת֮

ra.Bat

much

H7227

adjective feminine singular construct

HAafsc
שָֽׂבְעָה

sa.ve.'ah-

it has been surfeited

H7646

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
לָּ֪הּ

lah

<for> itself

H9005 · H9034

preposition; pronominal suffix third person feminine singular

HR/Sp3fs
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ

naf.She.nu

self our

H5315 · H9025

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfsc/Sp1bp
הַלַּ֥עַג

ha.La.'ag

the mockery of

H9009 · H3933

particle definite article; common noun masculine singular construct

HTd/Ncmsc
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים

ha.sha.'a.na.Nim

<the> self-confident [people]

H9009 · H7600

particle definite article; adjective masculine plural absolute

HTd/Aampa
הַ֝בּ֗וּז

ha.Buz

the contempt

H9009 · H937

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
לִגְאֵי יוֹנִים

lig.'E yo.nim

Qere reading

of arrogant opressors

H9005 · H1343 · H3238

preposition; adjective masculine plural construct; ; verb qal participle masculine plural absolute

HR/Aampc//Vqrmpa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue