Psalms 57 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 57 of 150

Psalms 57:0

Source alternate numbering: 57.1

לַמְנַצֵּ֣חַ

lam.na.Tze.ach

to the choirmaster

H9005 · H5329

preposition d; verb piel participle masculine singular absolute

HRd/Vprmsa
אַל

'al-

al-

particle negative

HTn
תַּ֭שְׁחֵת

Tash.chet

tashcheth

H516

verb hiphil jussive second person masculine singular

HVhj2ms
לְדָוִ֣ד

le.da.Vid

of David

H9005 · H1732

preposition; proper noun masculine

HR/Npm
מִכְתָּ֑ם

mikh.Tam

a miktam

H4387

noun masculine singular absolute

HNtmsa
בְּבָרְח֥וֹ

be.va.re.Cho

when fled he

H9003 · H1272 · H9043

preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Vqcc/Sp3ms
מִפְּנֵי

mi.pe.nei.Sha-

from before

H9006 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
שָׁ֝א֗וּל

Sha.'Ul

Saul

H7586

proper noun masculine

HNpm
בַּמְּעָרָֽה

ba.me.'a.Rah

in the cave

H9003 · H4631

preposition d; common noun feminine singular absolute

HRd/Ncfsa

For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed. BSB

Source alternate numbering: 57.2

חָנֵּ֤נִי

cho.ne.ni

show favor to me

H2603 · H9030

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

HVqv2ms/Sp1bs
אֱלֹהִ֨ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
חָנֵּ֗נִי

cho.ne.ni

show favor to me

H2603 · H9030

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

HVqv2ms/Sp1bs
כִּ֥י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
בְךָ֮

ve.Kha

in you

H9003 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
חָסָ֪יָה

cha.Sa.yah

it takes refuge

H2620

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
נַ֫פְשִׁ֥י

naf.Shi

self my

H5315 · H9020

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcfsc/Sp1bs
וּבְצֵֽל

u.ve.tzel-

and in [the] shadow of

H9002 · H9003 · H6738

conjunction; preposition; common noun masculine singular construct

HC/R/Ncmsc
כְּנָפֶ֥יךָ

ke.na.Fei.kha

wings your

H3671 · H9021

common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfdc/Sp2ms
אֶחְסֶ֑ה

'ech.Seh

I take refuge

H2620

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
עַ֝֗ד

'Ad

until

H5704

preposition

HR
יַעֲבֹ֥ר

ya.'a.Vor

it will pass by

H5674

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
הַוּֽוֹת

ha.Vot

destruction<s>

H1942

common noun feminine plural absolute

HNcfpa

Psalms 57:2

I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me. BSB

Source alternate numbering: 57.3

אֶ֭קְרָא

'Ek.ra'

I call out

H7121

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
לֵֽאלֹהִ֣ים

le.lo.Him

to God

H9005 · H430

preposition; common noun masculine plural absolute

HR/Ncmpa
עֶלְי֑וֹן

el.Yon

Most High

H5945

adjective masculine singular absolute

HAamsa
לָ֝אֵ֗ל

la.'El

to <the> God

H9005 · H410

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
גֹּמֵ֥ר

go.Mer

[who] avenges

H1584

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
עָלָֽי

'a.Lai

on me

H5921 · H9030

preposition; pronominal suffix first person common singular

HR/Sp1bs

Psalms 57:3

He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth. BSB

Source alternate numbering: 57.4

יִשְׁלַ֤ח

yish.Lach

he will send

H7971

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
מִשָּׁמַ֨יִם

mi.sha.Ma.yim

from heaven

H9006 · H8064

preposition; common noun masculine plural absolute

HR/Ncmpa
וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי

ve.yo.shi.'E.ni

and he will save me

H9002 · H3467 · H9030

conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular

HC/Vhu3ms/Sp1bs
חֵרֵ֣ף

che.Ref

he will reproach

H2778

verb piel perfect third person masculine singular

HVpp3ms
שֹׁאֲפִ֣י

sho.'a.Fi

[one who] crushes me

H7602 · H9030

verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HVqrmsc/Sp1bs
סֶ֑לָה

Se.lah

Selah

H5542

particle interjection

HTj
יִשְׁלַ֥ח

yish.Lach

he will send

H7971

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
אֱ֝לֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
חַסְדּ֥וֹ

chas.Do

covenant loyalty his

H2617 · H9023

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcmsc/Sp3ms
וַאֲמִתּֽוֹ

va.'a.mi.To

and faithfulness his

H9002 · H571 · H9023

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HC/Ncfsc/Sp3ms

Psalms 57:4

My soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts—with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. BSB

Source alternate numbering: 57.5

נַפְשִׁ֤י

naf.Shi

self my

H5315 · H9020

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcfsc/Sp1bs
בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003 · H8432

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
לְבָאִם֮

le.va.'Im

lions

H3833

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אֶשְׁכְּבָ֪ה

'esh.ke.Vah

I lie with

H7901

verb qal infinitive construct

HVqc1cs
לֹ֫הֲטִ֥ים

lo.ha.Tim

[those that] devour

H3857

verb qal participle masculine plural absolute

HVqrmpa
בְּֽנֵי

be.nei-

[the] children of

H1121

common noun masculine plural construct

HNcmpc
אָדָ֗ם

'a.Dam

humankind

H120

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
שִׁ֭נֵּיהֶם

Shi.nei.hem

teeth their

H8127 · H9028

common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural

HNcfdc/Sp3mp
חֲנִ֣ית

cha.Nit

[are] a spear

H2595

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וְחִצִּ֑ים

ve.chi.Tzim

and arrows

H9002 · H2671

conjunction; common noun masculine plural absolute

HC/Ncmpa
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם

u.le.sho.Nam

and tongue their

H9002 · H3956 · H9028

conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HC/Ncbsc/Sp3mp
חֶ֣רֶב

Che.rev

[is] a sword

H2719

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
חַדָּֽה

cha.Dah

sharp

H2299

adjective feminine singular absolute

HAafsa

Psalms 57:5

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth. BSB

Source alternate numbering: 57.6

ר֣וּמָה

Ru.mah

be exalted !

H7311 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
עַל

'al-

above

H5921

preposition

HR
הַשָּׁמַ֣יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009 · H8064

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
עַ֖ל

'al

[be] over

H5921

preposition

HR
כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009 · H776

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
כְּבוֹדֶֽךָ

ke.vo.De.kha

glory your

H3519 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms

Psalms 57:6

They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah BSB

Source alternate numbering: 57.7

רֶ֤שֶׁת

Re.shet

a net

H7568

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
הֵכִ֣ינוּ

he.Khi.nu

they prepared

H3559

verb hiphil perfect third person common plural

HVhp3cp
לִפְעָמַי֮

lif.'a.Mai

for feet my

H9005 · H6471 · H9020

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

HR/Ncmpc/Sp1bs
כָּפַ֪ף

ka.Faf

it bent down

H3721

verb qal perfect third person masculine singular

HVqp3ms
נַ֫פְשִׁ֥י

naf.Shi

self my

H5315 · H9020

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcfsc/Sp1bs
כָּר֣וּ

ka.Ru

they dug

H3738

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
לְפָנַ֣י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005 · H6440 · H9020

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

HR/Ncmpc/Sp1bs
שִׁיחָ֑ה

shi.Chah

a pit

H7882

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
נָפְל֖וּ

na.fe.Lu

they have fallen

H5307

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
בְתוֹכָ֣הּ

ve.to.Khah

in [the] midst of it

H9003 · H8432 · H9024

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

HR/Ncmsc/Sp3fs
סֶֽלָה

Se.lah

Selah

H5542

particle interjection

HTj

Psalms 57:7

My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music. BSB

Source alternate numbering: 57.8

נָ֘כ֤וֹן

na.Khon

[is] steadfast

H3559

verb niphal participle masculine singular absolute

HVNrmsa
לִבִּ֣י

li.Bi

heart my

H3820 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
נָכ֣וֹן

na.Khon

[is] steadfast

H3559

verb niphal participle masculine singular absolute

HVNrmsa
לִבִּ֑י

li.Bi

heart my

H3820 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
אָ֝שִׁ֗ירָה

'a.Shi.rah

I will sing

H7891

verb qal infinitive construct

HVqc1cs
וַאֲזַמֵּֽרָה

va.'a.za.Me.rah

and I will sing praises

H9002 · H2167

conjunction; verb piel infinitive construct

HC/Vpc1cs

Psalms 57:8

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn. BSB

Source alternate numbering: 57.9

ע֤וּרָה

'U.rah

awake !

H5782 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
כְבוֹדִ֗י

khe.vo.Di

O honor my

H3519 · H9020

common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular

HNcbsc/Sp1ms
ע֭וּרָֽה

'U.rah

awake !

H5782 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
הַנֵּ֥בֶל

ha.Ne.vel

O lyre

H9009 · H5035

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
וְכִנּ֗וֹר

ve.khi.Nor

and harp

H9002 · H3658

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
אָעִ֥ירָה

'a.'I.rah

I will waken

H5782

verb hiphil infinitive construct

HVhc1cs
שָּֽׁחַר

Sha.char

[the] dawn

H7837

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 57:9

I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples. BSB

Source alternate numbering: 57.10

אוֹדְךָ֖

'od.Kha

I will give thanks to you

H3034 · H9031

verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

HVhi1cs/Sp2ms
בָעַמִּ֥ים

va.'a.Mim

among the peoples

H9003 · H5971

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa
אֲדֹנָ֑י

'a.do.Nai

O Lord

H136

proper noun

HNpt
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗

'a.za.mer.kha

I will sing praises to you

H2167 · H9031

verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular

HVpi1cs/Sp2ms
בַּל

bal-

not

H1077

particle negative

HTn
אֻמִּֽים

'u.Mim

nations

H523

common noun masculine plural absolute

HNcmpa

Psalms 57:10

For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds. BSB

Source alternate numbering: 57.11

כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
גָדֹ֣ל

ga.Dol

[is] great

H1419

adjective masculine singular absolute

HAamsa
עַד

'ad-

to

H5704

preposition

HR
שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
חַסְדֶּ֑ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms
וְֽעַד

ve.'ad-

and to

H9002 · H5704

conjunction; preposition

HC/R
שְׁחָקִ֥ים

she.cha.Kim

[the] clouds

H7834

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אֲמִתֶּֽךָ

'a.mi.Te.kha

faithfulness your

H571 · H9021

common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfsc/Sp2ms

Psalms 57:11

Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth. BSB

Source alternate numbering: 57.12

ר֣וּמָה

Ru.mah

be exalted !

H7311 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
עַל

'al-

above

H5921

preposition

HR
שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
עַ֖ל

'al

[be] over

H5921

preposition

HR
כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009 · H776

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
כְּבוֹדֶֽךָ

ke.vo.De.kha

glory your

H3519 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue