Psalms 44 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 44 of 150

Psalms 44:0

Source alternate numbering: 44.1

לַמְנַצֵּ֬חַ

lam.na.Tze.ach

to the choirmaster

H9005 · H5329

preposition d; verb piel participle masculine singular absolute

HRd/Vprmsa
לִבְנֵי

liv.nei-

of [the] sons of

H9005 · H1121

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
קֹ֬רַח

Ko.rach

Korah

H7141

proper noun masculine

HNpm
מַשְׂכִּֽיל

mas.Kil

a poem

H4905

noun masculine singular absolute

HNtmsa

Psalms 44:1

For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old. BSB

Source alternate numbering: 44.2

אֱלֹהִ֤ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
בְּאָזְנֵ֬ינוּ

be.'a.ze.Nei.nu

with ears our

H9003 · H241 · H9025

preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncfdc/Sp1bp
שָׁמַ֗עְנוּ

sha.Ma'.nu

we have heard

H8085

verb qal perfect first person common plural

HVqp1cp
אֲבוֹתֵ֥ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H1 · H9025

common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfpc/Sp1bp
סִפְּרוּ

si.pe.ru-

they have recounted

H5608

verb piel perfect third person common plural

HVpp3cp
לָ֑נוּ

La.nu

to us

H9005 · H9035

preposition; pronominal suffix first person common plural

HR/Sp1bp
פֹּ֥עַל

Po.'al

[the] deed[s]

H6467

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
פָּעַ֥לְתָּ

pa.'Al.ta

[which] you did

H6466

verb qal perfect second person masculine singular

HVqp2ms
בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם

vi.mei.Hem

in days their

H9003 · H3117 · H9028

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Ncmpc/Sp3mp
בִּ֣ימֵי

Bi.mei

in days of

H9003 · H3117

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
קֶֽדֶם

Ke.dem

antiquity

H6924

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 44:2

With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out. BSB

Source alternate numbering: 44.3

אַתָּ֤ה

'a.Tah

you

H859

pronoun second person masculine singular

HPp2ms
יָדְךָ֡

ya.de.Kha

hand your

H3027 · H9021

common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcbsc/Sp2ms
גּוֹיִ֣ם

go.Yim

nations

H1471

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
ה֭וֹרַשְׁתָּ

Ho.rash.ta

you dispossessed

H3423

verb hiphil perfect second person masculine singular

HVhp2ms
וַתִּטָּעֵ֑ם

va.ti.ta.'Em

and you planted them

H9001 · H5193 · H9038

conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

Hc/Vqw2ms/Sp3mp
תָּרַ֥ע

ta.Ra'

you did harm to

H7489

verb hiphil imperfect second person masculine singular

HVhi2ms
לְ֝אֻמִּ֗ים

le.'u.Mim

peoples

H3816

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם

Va.te.sha.le.Chem

and you set free them

H9001 · H7971 · H9038

conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

Hc/Vpw2ms/Sp3mp

Psalms 44:3

For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them. BSB

Source alternate numbering: 44.4

כִּ֤י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
לֹ֪א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
בְחַרְבָּ֡ם

ve.char.Bam

by sword their

H9003 · H2719 · H9028

preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Ncfsc/Sp3mp
יָ֥רְשׁוּ

Ya.re.shu

they took possession of

H3423

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
אָ֗רֶץ

'A.retz

[the] land

H776

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וּזְרוֹעָם֮

u.ze.ro.'Am

and arm their

H9002 · H2220 · H9028

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

HC/Ncfsc/Sp3mp
לֹא

lo'-

not

H3808

particle negative

HTn
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה

ho.Shi.'Ah

it saved

H3467

verb hiphil perfect third person feminine singular

HVhp3fs
לָּ֥מוֹ

la.mo

<to> them

H9005 · H9038

preposition; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Sp3mp
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
יְמִֽינְךָ֣

ye.mi.ne.Kha

right [hand] your

H3225 · H9021

common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfsc/Sp2ms
וּ֭זְרוֹעֲךָ

U.ze.ro.'a.kha

and arm your

H9002 · H2220 · H9021

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HC/Ncfsc/Sp2ms
וְא֥וֹר

ve.'or

and [the] light of

H9002 · H216

conjunction; common noun feminine singular construct

HC/Ncfsc
פָּנֶ֗יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
כִּ֣י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
רְצִיתָֽם

re.tzi.Tam

you took pleasure in them

H7521 · H9038

verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

HVqp2ms/Sp3mp

Psalms 44:4

You are my King, O God, who ordains victories for Jacob. BSB

Source alternate numbering: 44.5

אַתָּה

'a.tah-

you

H859

pronoun second person masculine singular

HPp2ms
ה֣וּא

hu'

he

H1931

pronoun third person masculine singular

HPp3ms
מַלְכִּ֣י

mal.Ki

[are] king my

H4428 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צַ֝וֵּ֗ה

tza.Veh

ordain

H6680

verb piel imperative second person masculine singular

HVpv2ms
יְשׁוּע֥וֹת

ye.shu.'ot

[the] victories of

H3444

common noun feminine plural construct

HNcfpc
יַעֲקֹֽב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

proper noun masculine

HNpm

Psalms 44:5

Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies. BSB

Source alternate numbering: 44.6

בְּ֭ךָ

Be.kha

by you

H9003 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
צָרֵ֣ינוּ

tza.Rei.nu

opponents our

H6862 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp
נְנַגֵּ֑חַ

ne.na.Ge.ach

we gore

H5055

verb piel imperfect first person common plural

HVpi1cp
בְּ֝שִׁמְךָ֗

be.shim.kha

in name your

H9003 · H8034 · H9021

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Ncmsc/Sp2ms
נָב֥וּס

na.Vus

we tread down

H947

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp
קָמֵֽינוּ

ka.Mei.nu

[those who] rise up against us

H6965 · H9035

verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HVqrmpc/Sp1bp

Psalms 44:6

For I do not trust in my bow, nor does my sword save me. BSB

Source alternate numbering: 44.7

כִּ֤י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
לֹ֣א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
בְקַשְׁתִּ֣י

ve.kash.Ti

in bow my

H9003 · H7198 · H9020

preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HR/Ncfsc/Sp1bs
אֶבְטָ֑ח

'ev.Tach

I trust

H982

verb qal imperfect first person common singular

HVqi1cs
וְ֝חַרְבִּ֗י

ve.char.Bi

and sword my

H9002 · H2719 · H9020

conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HC/Ncfsc/Sp1bs
לֹ֣א

lo'

not

H3808

particle negative

HTn
תוֹשִׁיעֵֽנִי

to.shi.'E.ni

it saves me

H3467 · H9030

verb hiphil imperfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular

HVhi3fs/Sp1bs

Psalms 44:7

For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame. BSB

Source alternate numbering: 44.8

כִּ֣י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ

Ho.o.sha'.ta.nu

you have saved us

H3467 · H9035

verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhp2ms/Sp1bp
מִצָּרֵ֑ינוּ

mi.tza.Rei.nu

from foes our

H9006 · H6862 · H9025

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncmpc/Sp1bp
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ

u.me.san.'Ei.nu

and [those who] hate us

H9002 · H8130 · H9035

conjunction; verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HC/Vprmpc/Sp1bp
הֱבִישֽׁוֹתָ

he.vi.Sho.ta

you have put to shame

H954

verb hiphil perfect second person masculine singular

HVhp2ms

Psalms 44:8

In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah BSB

Source alternate numbering: 44.9

בֵּֽ֭אלֹהִים

Be.lo.him

in God

H9003 · H430

preposition; common noun masculine plural absolute

HR/Ncmpa
הִלַּלְ֣נוּ

hi.laL.nu

we have boasted

H1984

verb piel perfect first person common plural

HVpp1cp
כָל

khol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הַיּ֑וֹם

hai.Yom

the day

H9009 · H3117

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
וְשִׁמְךָ֓

ve.shim.Kha

and name your

H9002 · H8034 · H9021

conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HC/Ncmsc/Sp2ms
לְעוֹלָ֖ם

le.'o.Lam

for ever

H9005 · H5769

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
נוֹדֶ֣ה

no.Deh

we will praise

H3034

verb hiphil imperfect first person common plural

HVhi1cp
סֶֽלָה

Se.lah

Selah

H5542

particle interjection

HTj

Psalms 44:9

But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies. BSB

Source alternate numbering: 44.10

אַף

'af-

also

H637

particle interjection

HTj
זָ֭נַחְתָּ

Za.nach.ta

you have rejected

H2186

verb qal perfect second person masculine singular

HVqp2ms
וַתַּכְלִימֵ֑נוּ

va.takh.li.Me.nu

and you have humiliated us

H9001 · H3637 · H9035

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

Hc/Vhw2ms/Sp1bp
וְלֹא

ve.lo'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
תֵ֝צֵ֗א

te.Tze'

you have gone out

H3318

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ

be.tziv.'o.Tei.nu

with armies our

H9003 · H6635 · H9025

preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncfpc/Sp1bp

Psalms 44:10

You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us. BSB

Source alternate numbering: 44.11

תְּשִׁיבֵ֣נוּ

te.shi.Ve.nu

you have made turn back us

H7725 · H9035

verb hiphil imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhi2ms/Sp1bp
אָ֭חוֹר

'A.chor

backwards

H268

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
מִנִּי

mi.ni-

from

H4480

preposition

HR
צָ֑ר

Tzar

[the] opponent

H6862

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ

u.me.san.'Ei.nu

and [those who] hate us

H9002 · H8130 · H9035

conjunction; verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HC/Vprmpc/Sp1bp
שָׁ֣סוּ

Sha.su

they have plundered

H8154

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
לָֽמוֹ

la.mo

for themselves

H9005 · H9038

preposition; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Sp3mp

Psalms 44:11

You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations. BSB

Source alternate numbering: 44.12

תִּ֭תְּנֵנוּ

Ti.te.ne.nu

you have made us

H5414 · H9035

verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqi2ms/Sp1bp
כְּצֹ֣אן

ke.Tzon

like sheep of

H9004 · H6629

preposition; common noun common singular construct

HR/Ncbsc
מַאֲכָ֑ל

ma.'a.Khal

food

H3978

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וּ֝בַגּוֹיִ֗ם

u.va.go.Yim

and among the nations

H9002 · H9003 · H1471

conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute

HC/Rd/Ncmpa
זֵרִיתָֽנוּ

ze.ri.Ta.nu

you have scattered us

H2219 · H9035

verb piel perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVpp2ms/Sp1bp

Psalms 44:12

You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale. BSB

Source alternate numbering: 44.13

תִּמְכֹּֽר

tim.kor-

you have sold

H4376

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
עַמְּךָ֥

'a.me.Kha

people your

H5971 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms
בְלֹא

ve.lo'-

for not

H9003 · H3808

preposition; particle negative

HR/Tn
ה֑וֹן

Hon

wealth

H1952

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וְלֹ֥א

ve.Lo'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
רִ֝בִּ֗יתָ

ri.Bi.ta

you have made great

H7235

verb piel perfect second person masculine singular

HVpp2ms
בִּמְחִירֵיהֶֽם

bim.chi.rei.Hem

by price<s> their

H9003 · H4242 · H9028

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Ncmpc/Sp3mp

Psalms 44:13

You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. BSB

Source alternate numbering: 44.14

תְּשִׂימֵ֣נוּ

te.si.Me.nu

you have made us

H7760 · H9035

verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqi2ms/Sp1bp
חֶ֭רְפָּה

Cher.pah

a reproach

H2781

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

lish.khe.Nei.nu

to neighbors our

H9005 · H7934 · H9025

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncmpc/Sp1bp
לַ֥עַג

La.'ag

mockery

H3933

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וָ֝קֶ֗לֶס

va.Ke.les

and derision

H9002 · H7047

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ

lis.vi.vo.Tei.nu

to [those] around us

H9005 · H5439 · H9035

preposition; common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncbpc/Sp1bp

Psalms 44:14

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. BSB

Source alternate numbering: 44.15

תְּשִׂימֵ֣נוּ

te.si.Me.nu

you have made us

H7760 · H9035

verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqi2ms/Sp1bp
מָ֭שָׁל

Ma.shol

a byword

H4912

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
בַּגּוֹיִ֑ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003 · H1471

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa
מְנֽוֹד

me.nod-

a shaking of

H4493

common noun masculine singular construct

HNcmsc
רֹ֝֗אשׁ

Rosh

head

H7218

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
בַּל

bal-

not

H1077

particle negative

HTn
אֻמִּֽים

'u.Mim

peoples

H523

common noun masculine plural absolute

HNcmpa

Psalms 44:15

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face, BSB

Source alternate numbering: 44.16

כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הַ֭יּוֹם

Hai.yom

the day

H9009 · H3117

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
כְּלִמָּתִ֣י

ke.li.ma.Ti

ignominy my

H3639 · H9020

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcfsc/Sp1bs
נֶגְדִּ֑י

neg.Di

[is] before me

H5048 · H9030

adjective masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HAcmsc/Sp1bs
וּבֹ֖שֶׁת

u.Vo.shet

and [the] shame of

H9002 · H1322

conjunction; common noun feminine singular construct

HC/Ncfsc
פָּנַ֣י

pa.Nai

face my

H6440 · H9020

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmpc/Sp1bs
כִּסָּֽתְנִי

ki.Sa.te.ni

it has covered me

H3680 · H9030

verb piel perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular

HVpp3fs/Sp1bs

Psalms 44:16

at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge. BSB

Source alternate numbering: 44.17

מִ֭קּוֹל

Mi.kol

from [the] sound of

H9006 · H6963

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף

me.cha.Ref

[one who] taunts

H2778

verb piel participle masculine singular absolute

HVprmsa
וּמְגַדֵּ֑ף

u.me.ga.Def

and [one who] reviles

H9002 · H1442

conjunction; verb piel participle masculine singular absolute

HC/Vprmsa
מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
א֝וֹיֵ֗ב

'o.Yev

an enemy

H341

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
וּמִתְנַקֵּֽם

u.mit.na.Kem

and an avenger

H9002 · H5358

conjunction; verb hithpael participle masculine singular absolute

HC/Vtrmsa

Psalms 44:17

All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant. BSB

Source alternate numbering: 44.18

כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
זֹ֣את

zot

this

H2063

particle demonstrative

HTm
בָּ֭אַתְנוּ

Ba.'at.nu

it has come to us

H935 · H9035

verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqp3fs/Sp1bp
וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
שְׁכַחֲנ֑וּךָ

she.kha.cha.Nu.kha

we had forgotten you

H7911 · H9031

verb qal perfect first person common plural; pronominal suffix second person masculine singular

HVqp1cp/Sp2ms
וְלֹֽא

ve.lo.Shi'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ

Shi.Kar.nu

we had dealt falsely

H8266

verb piel perfect first person common plural

HVpp1cp
בִּבְרִיתֶֽךָ

biv.ri.Te.kha

with covenant your

H9003 · H1285 · H9021

preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Ncfsc/Sp2ms

Psalms 44:18

Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path. BSB

Source alternate numbering: 44.19

לֹא

lo'-

not

H3808

particle negative

HTn
נָס֣וֹג

na.Sog

it had turned back

H5472

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms
אָח֣וֹר

'a.Chor

backwards

H268

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
לִבֵּ֑נוּ

li.Be.nu

heart our

H3820 · H9025

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmsc/Sp1bp
וַתֵּ֥ט

va.Tet

and it had turned aside

H9001 · H5186

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vqw3fs
אֲשֻׁרֵ֗ינוּ

'a.shu.Rei.nu

steps our

H838 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp
מִנִּ֥י

mi.Ni

from

H4480

preposition

HR
אָרְחֶֽךָ

'a.re.Che.kha

path your

H734 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms

Psalms 44:19

But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness. BSB

Source alternate numbering: 44.20

כִּ֣י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
דִ֭כִּיתָנוּ

Di.ki.ta.nu

you have crushed us

H1794 · H9035

verb piel perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVpp2ms/Sp1bp
בִּמְק֣וֹם

bim.Kom

in a place of

H9003 · H4725

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
תַּנִּ֑ים

ta.Nim

jackals

H8577

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וַתְּכַ֖ס

va.te.Khas

and you have covered

H9001 · H3680

conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine singular

Hc/Vpw2ms
עָלֵ֣ינוּ

'a.Lei.nu

over us

H5921 · H9035

preposition; pronominal suffix first person common plural

HR/Sp1bp
בְצַלְמָֽוֶת

ve.tzal.Ma.vet

with deep darkness

H9003 · H6757

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa

Psalms 44:20

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, BSB

Source alternate numbering: 44.21

אִם

'i.mo.Sha-

if

H518

particle conjunction

HTc
שָׁ֭כַחְנוּ

Sha.khach.nu

we had forgotten

H7911

verb qal perfect first person common plural

HVqp1cp
שֵׁ֣ם

shem

[the] name of

H8034

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֑ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H430 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp
וַנִּפְרֹ֥שׂ

va.nif.Ros

and we had spread out

H9001 · H6566

conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural

Hc/Vqw1cp
כַּ֝פֵּ֗ינוּ

ka.Pei.nu

hands our

H3709 · H9025

common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfdc/Sp1bp
לְאֵ֣ל

le.'El

to a god

H9005 · H410

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
זָֽר

Zar

strange

H2114

adjective masculine singular absolute

HAamsa

Psalms 44:21

would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart? BSB

Source alternate numbering: 44.22

הֲלֹ֣א

ha.Lo'

¿ not

H9008 · H3808

particle interrogative; particle negative

HTi/Tn
אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
יַֽחֲקָר

ya.cha.kor-

will he search out

H2713

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
זֹ֑את

Zot

this

H2063

particle demonstrative

HTm
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
ה֥וּא

hu'

he

H1931

pronoun third person masculine singular

HPp3ms
יֹ֝דֵ֗עַ

yo.De.a'

[is] knowing

H3045

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
תַּעֲלֻמ֥וֹת

ta.'a.lu.Mot

[the] secrets of

H8587

common noun feminine plural construct

HNcfpc
לֵֽב

Lev

[the] heart

H3820

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 44:22

Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered. BSB

Source alternate numbering: 44.23

כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
עָ֭לֶיךָ

'A.lei.kha

on you

H5921 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
הֹרַ֣גְנוּ

ho.Rag.nu

we have been killed

H2026

verb pual perfect first person common plural

HVPp1cp
כָל

khol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הַיּ֑וֹם

hai.Yom

the day

H9009 · H3117

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ

nech.Shav.nu

we have been regarded

H2803

verb niphal perfect first person common plural

HVNp1cp
כְּצֹ֣אן

ke.Tzon

like sheep of

H9004 · H6629

preposition; common noun common singular construct

HR/Ncbsc
טִבְחָֽה

tiv.Chah

slaughter

H2878

common noun feminine singular absolute

HNcfsa

Psalms 44:23

Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever. BSB

Source alternate numbering: 44.24

ע֤וּרָה

'U.rah

awake !

H5782 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
לָ֖מָּה

La.mah

<to> why?

H9005 · H4100

preposition; pronoun

HR/Pi
תִישַׁ֥ן

ti.Shan

do you sleep

H3462

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
אֲדֹנָ֑י

'a.do.Nai

O Lord

H136

proper noun

HNpt
הָ֝קִ֗יצָה

ha.Ki.tzah

awake !

H6974 · H9012

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVhv2ms/Sh
אַל

'al-

may not

H408

particle negative

HTn
תִּזְנַ֥ח

tiz.Nach

you reject [us]

H2186

verb qal jussive second person masculine singular

HVqj2ms
לָנֶֽצַח

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005 · H5331

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa

Psalms 44:24

Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression? BSB

Source alternate numbering: 44.25

לָֽמָּה

la.mah-

<to> why?

H9005 · H4100

preposition; pronoun

HR/Pi
פָנֶ֥יךָ

fa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
תַסְתִּ֑יר

tas.Tir

do you hide

H5641

verb hiphil imperfect second person masculine singular

HVhi2ms
תִּשְׁכַּ֖ח

tish.Kach

do you forget?

H7911

verb qal imperfect second person masculine singular

HVqi2ms
עָנְיֵ֣נוּ

'a.ne.Ye.nu

affliction our

H6040 · H9025

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmsc/Sp1bp
וְֽלַחֲצֵֽנוּ

Ve.la.cha.Tze.nu

and oppression our

H9002 · H3906 · H9025

conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HC/Ncmsc/Sp1bp

Psalms 44:25

For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth. BSB

Source alternate numbering: 44.26

כִּ֤י

ki

for

H3588

particle conjunction

HTc
שָׁ֣חָה

Sha.chah

it has sunk down

H7743

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
לֶעָפָ֣ר

le.'a.Far

to the dust

H9005 · H6083

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑נוּ

naf.She.nu

self our

H5315 · H9025

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfsc/Sp1bp
דָּבְקָ֖ה

da.ve.Kah

it has clung

H1692

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
לָאָ֣רֶץ

la.'A.retz

to the earth

H9005 · H776

preposition d; common noun feminine singular absolute

HRd/Ncfsa
בִּטְנֵֽנוּ

bit.Ne.nu

belly our

H990 · H9025

common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural

HNcfsc/Sp1bp

Psalms 44:26

Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion. BSB

Source alternate numbering: 44.27

ק֭וּמָֽה

Ku.mah

arise !

H6965 · H9012

verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVqv2ms/Sh
עֶזְרָ֣תָה

'ez.Ra.tah

<to> a help

H5833

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
לָּ֑נוּ

La.nu

of us

H9005 · H9035

preposition; pronominal suffix first person common plural

HR/Sp1bp
וּ֝פְדֵ֗נוּ

u.fe.De.nu

and redeem us

H9002 · H6299 · H9035

conjunction; verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HC/Vqv2ms/Sp1bp
לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

particle conjunction

HTc
חַסְדֶּֽךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue