Psalms 80 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 80 of 150

Psalms 80:0

Source alternate numbering: 80.1

לַמְנַצֵּ֥חַ

lam.na.Tze.ach

to the choirmaster

H9005 · H5329

preposition d; verb piel participle masculine singular absolute

HRd/Vprmsa
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
שֹׁשַׁנִּ֑ים

sho.sha.Nim

Shoshannim

H7799

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
עֵד֖וּת

'e.Dut

eduth

H5715

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
לְאָסָ֣ף

le.'a.Saf

of Asaph

H9005 · H623

preposition; proper noun masculine

HR/Npm
מִזְמֽוֹר

miz.Mor

a psalm

H4210

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth BSB

Source alternate numbering: 80.2

רֹ֘עֵ֤ה

ro.'Eh

O shepherd of

H7462

verb qal participle masculine singular construct

HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
הַאֲזִ֗ינָה

ha.'a.Zi.nah

give ear !

H238 · H9012

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVhv2ms/Sh
נֹהֵ֣ג

no.Heg

O [you who] lead

H5090

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
כַּצֹּ֣אן

ka.Tzon

like <the> flock

H9004 · H6629

preposition d; common noun common singular absolute

HRd/Ncbsa
יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130

proper noun masculine

HNpm
יֹשֵׁ֖ב

yo.Shev

O [you who] sit

H3427

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
הַכְּרוּבִ֣ים

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009 · H3742

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
הוֹפִֽיעָה

ho.Fi.'ah

shine forth !

H3313 · H9012

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVhv2ms/Sh

Psalms 80:2

before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us. BSB

Source alternate numbering: 80.3

לִפְנֵ֤י

lif.Nei

<to> before

H9005 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
אֶפְרַ֨יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H669

proper noun masculine

HNpm
וּבִנְיָ֘מִ֤ן

u.vin.Ya.Min

and Benjamin

H9002 · H1144

conjunction; proper noun masculine

HC/Npm
וּמְנַשֶּׁ֗ה

u.me.na.Sheh

and Manasseh

H9002 · H4519

conjunction; proper noun masculine

HC/Npm
עוֹרְרָ֥ה

'o.Rah

stir up !

H5782 · H9012

verb piel imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HVpv2ms/Sh
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ

ge.vu.ra.Te.kha

might your

H1369 · H9021

common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfsc/Sp2ms
וּלְכָ֖ה

u.le.Khah

and come !

H9002 · H1980 · H9012

conjunction; verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

HC/Vqv2ms/Sh
לִישֻׁעָ֣תָה

li.shu.'A.tah

for salvation

H9005 · H3444

preposition; common noun feminine singular absolute

HR/Ncfsa
לָּֽנוּ

La.nu

of us

H9005 · H9035

preposition; pronominal suffix first person common plural

HR/Sp1bp

Psalms 80:3

Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved. BSB

Source alternate numbering: 80.4

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

O God

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
הֲשִׁיבֵ֑נוּ

ha.shi.Ve.nu

restore us

H7725 · H9035

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhv2ms/Sp1bp
וְהָאֵ֥ר

ve.ha.'Er

and make shine

H9002 · H215

conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular

HC/Vhv2ms
פָּ֝נֶ֗יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
וְנִוָּשֵֽׁעָה

ve.ni.va.She.'ah

so let us be delivered

H9002 · H3467

conjunction; verb niphal infinitive construct

HC/VNc1cp

Psalms 80:4

O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people? BSB

Source alternate numbering: 80.5

יְהוָ֣ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

God of

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
עַד

'ad-

until

H5704

preposition

HR
מָתַ֥י

ma.Tai

when?

H4970

particle interrogative

HTi
עָ֝שַׁ֗נְתָּ

'a.Shan.ta

have you smoked

H6225

verb qal perfect second person masculine singular

HVqp2ms
בִּתְפִלַּ֥ת

bit.fi.Lat

at [the] prayer of

H9003 · H8605

preposition; common noun feminine singular construct

HR/Ncfsc
עַמֶּֽךָ

'a.Me.kha

people your

H5971 · H9021

common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmsc/Sp2ms

Psalms 80:5

You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears. BSB

Source alternate numbering: 80.6

הֶ֭אֱכַלְתָּם

He.'e.khal.tom

you have fed them

H398 · H9038

verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

HVhp2ms/Sp3mp
לֶ֣חֶם

Le.chem

bread of

H3899

common noun masculine singular construct

HNcmsc
דִּמְעָ֑ה

dim.'Ah

tear[s]

H1832

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ

va.tash.Ke.mov

and you have made drink them

H9001 · H8248 · H9038

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

Hc/Vhw2ms/Sp3mp
בִּדְמָע֥וֹת

bid.ma.'ot

<in> tears

H9003 · H1832

preposition; common noun feminine plural absolute

HR/Ncfpa
שָׁלִֽישׁ

sha.Lish

a third of a measure

H7991

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 80:6

You make us contend with our neighbors; our enemies mock us. BSB

Source alternate numbering: 80.7

תְּשִׂימֵ֣נוּ

te.si.Me.nu

you make us

H7760 · H9035

verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVqi2ms/Sp1bp
מָ֭דוֹן

Ma.don

a contention

H4066

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

lish.khe.Nei.nu

to neighbors our

H9005 · H7934 · H9025

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HR/Ncmpc/Sp1bp
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ

ve.'o.ye.Vei.nu

and enemies our

H9002 · H341 · H9025

conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HC/Vqrmpc/Sp1bp
יִלְעֲגוּ

yil.'a.gu-

they mock

H3932

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
לָֽמוֹ

la.mo

<to> themselves

H9005 · H9038

preposition; pronominal suffix third person masculine plural

HR/Sp3mp

Psalms 80:7

Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved. BSB

Source alternate numbering: 80.8

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

O God of

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צְבָא֣וֹת

tze.va.'ot

hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
הֲשִׁיבֵ֑נוּ

ha.shi.Ve.nu

restore us

H7725 · H9035

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhv2ms/Sp1bp
וְהָאֵ֥ר

ve.ha.'Er

and make shine

H9002 · H215

conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular

HC/Vhv2ms
פָּ֝נֶ֗יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
וְנִוָּשֵֽׁעָה

ve.ni.va.She.'ah

so let us be delivered

H9002 · H3467

conjunction; verb niphal infinitive construct

HC/VNc1cp

Psalms 80:8

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it. BSB

Source alternate numbering: 80.9

גֶּ֭פֶן

Ge.fen

a vine

H1612

common noun common singular absolute

HNcbsa
מִמִּצְרַ֣יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006 · H4714

preposition; proper noun

HR/Npl
תַּסִּ֑יעַ

ta.Si.a'

you uprooted

H5265

verb hiphil imperfect second person masculine singular

HVhi2ms
תְּגָרֵ֥שׁ

te.ga.Resh

you drove out

H1644

verb piel imperfect second person masculine singular

HVpi2ms
גּ֝וֹיִ֗ם

go.Yim

nations

H1471

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
וַתִּטָּעֶֽהָ

va.ti.ta.'E.ha

and you planted it

H9001 · H5193 · H9034

conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular

Hc/Vqw2ms/Sp3fs

Psalms 80:9

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land. BSB

Source alternate numbering: 80.10

פִּנִּ֥יתָ

pi.Ni.ta

you made clear

H6437

verb piel perfect second person masculine singular

HVpp2ms
לְפָנֶ֑יהָ

le.fa.Nei.ha

<to> before it

H9005 · H6440 · H9024

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HR/Ncmpc/Sp3fs
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ

va.tash.Resh

and it took root

H9001 · H8327

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vhw3fs
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ

Sha.ra.Shei.ha

roots its

H8328 · H9024

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmpc/Sp3fs
וַתְּמַלֵּא

va.te.ma.le'-

and it filled

H9001 · H4390

conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vpw3fs
אָֽרֶץ

'A.retz

[the] land

H776

common noun feminine singular absolute

HNcfsa

Psalms 80:10

The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches. BSB

Source alternate numbering: 80.11

כָּסּ֣וּ

ka.Su

they were covered

H3680

verb pual perfect third person common plural

HVPp3cp
הָרִ֣ים

ha.Rim

mountains

H2022

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צִלָּ֑הּ

tzi.Lah

shade its

H6738 · H9024

common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmsc/Sp3fs
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ

va.'a.na.Fei.ha

and branches its

H9002 · H6057 · H9024

conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HC/Ncmpc/Sp3fs
אַֽרְזֵי

'ar.zei-

[the] cedars of

H730

common noun masculine plural construct

HNcmpc
אֵֽל

'El

God

H410

common noun masculine singular absolute

HNcmsa

Psalms 80:11

It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River. BSB

Source alternate numbering: 80.12

תְּשַׁלַּ֣ח

te.sha.Lach

it stretched out

H7971

verb piel imperfect third person feminine singular

HVpi3fs
קְצִירֶ֣הָ

ke.tzi.Re.ha

branch[es] its

H7105 · H9024

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmpc/Sp3fs
עַד

'ad-

to

H5704

preposition

HR
יָ֑ם

Yam

[the] sea

H3220

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
וְאֶל

ve.'el-

and to

H9002 · H413

conjunction; preposition

HC/R
נָ֝הָ֗ר

na.Har

[the] river

H5104

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ

Yon.ko.Tei.ha

young shoots its

H3127 · H9024

common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcfpc/Sp3fs

Psalms 80:12

Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit? BSB

Source alternate numbering: 80.13

לָ֭מָּה

La.mah

<to> why?

H9005 · H4100

preposition; pronoun

HR/Pi
פָּרַ֣צְתָּ

pa.Ratz.ta

have you broken down

H6555

verb qal perfect second person masculine singular

HVqp2ms
גְדֵרֶ֑יהָ

ge.de.Rei.ha

walls its

H1447 · H9024

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmpc/Sp3fs
וְ֝אָר֗וּהָ

ve.'a.Ru.ha

and they have plucked it

H9001 · H717 · H9034

conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person feminine singular

Hc/Vqq3cp/Sp3fs
כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
עֹ֥בְרֵי

oe.rei

[those who] pass by of

H5674

verb qal participle masculine plural construct

HVqrmpc
דָֽרֶךְ

Da.rekh

[the] road

H1870

common noun common singular absolute

HNcbsa

Psalms 80:13

The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it. BSB

Source alternate numbering: 80.14

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה

ye.khar.se.Me.nah

it eats away it

H3765 · H9034

verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular

HVpi3ms/Sp3fs
חֲזִ֣יר

cha.Zir

wild boar

H2386

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
מִיָּ֑עַר

mi.Ya.'ar

from [the] forest

H9006 · H3293

preposition; common noun masculine singular absolute

HR/Ncmsa
וְזִ֖יז

ve.Ziz

and moving creature[s] of

H9002 · H2123

conjunction; common noun masculine singular construct

HC/Ncmsc
שָׂדַ֣י

sa.Dai

[the] field

H7704

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
יִרְעֶֽנָּה

yir.'E.nah

it grazes on it

H7462 · H9034

verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular

HVqi3ms/Sp3fs

Psalms 80:14

Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine— BSB

Source alternate numbering: 80.15

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

O God of

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צְבָאוֹת֮

tze.va.'Ot

hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
שֽׁ֫וּב

Shuv-

return

H7725

verb qal imperative second person masculine singular

HVqv2ms
נָ֥א

na'

please

H4994

particle interjection

HTj
הַבֵּ֣ט

ha.Bet

pay attention

H5027

verb hiphil imperative second person masculine singular

HVhv2ms
מִשָּׁמַ֣יִם

mi.sha.Ma.yim

from heaven

H9006 · H8064

preposition; common noun masculine plural absolute

HR/Ncmpa
וּרְאֵ֑ה

u.re.'Eh

and see

H9002 · H7200

conjunction; verb qal imperative second person masculine singular

HC/Vqv2ms
וּ֝פְקֹ֗ד

u.fe.Kod

and attend to

H9002 · H6485

conjunction; verb qal imperative second person masculine singular

HC/Vqv2ms
גֶּ֣פֶן

Ge.fen

vine

H1612

common noun common singular absolute

HNcbsa
זֹֽאת

Zot

this

H2063

particle demonstrative

HTm

Psalms 80:15

the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself. BSB

Source alternate numbering: 80.16

וְ֭כַנָּה

Ve.kha.nah

and [the] root

H9002 · H3657

conjunction; common noun feminine singular absolute

HC/Ncfsa
אֲשֶׁר

'a.Sher-

which

H834

particle relative

HTr
נָטְעָ֣ה

na.te.'Ah

it planted

H5193

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
יְמִינֶ֑ךָ

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225 · H9021

common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfsc/Sp2ms
וְעַל

ve.'al-

and on

H9002 · H5921

conjunction; preposition

HC/R
בֵּ֝֗ן

Ben

[the] son

H1121

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּה

'i.Matz.tah

[whom] you made strong

H553

verb piel perfect second person masculine singular

HVpp2ms
לָּֽךְ

Lakh

for yourself

H9005 · H9032

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms

Psalms 80:16

Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance. BSB

Source alternate numbering: 80.17

שְׂרֻפָ֣ה

se.ru.Fah

[it is] burned

H8313

verb qal passive participle feminine singular absolute

HVqsfsa
בָאֵ֣שׁ

va.'Esh

with <the> fire

H9003 · H784

preposition d; common noun common singular absolute

HRd/Ncbsa
כְּסוּחָ֑ה

ke.su.Chah

[it is] cut down

H3683

verb qal passive participle feminine singular absolute

HVqsfsa
מִגַּעֲרַ֖ת

mi.ga.'a.Rat

from [the] rebuke of

H9006 · H1606

preposition; common noun feminine singular construct

HR/Ncfsc
פָּנֶ֣יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
יֹאבֵֽדוּ

yo.Ve.du

they will perish

H6

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp

Psalms 80:17

Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself. BSB

Source alternate numbering: 80.18

תְּֽהִי

te.hi-

may it be

H1961

verb qal jussive third person feminine singular

HVqj3fs
יָ֭דְךָ

Ya.de.kha

hand your

H3027 · H9021

common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcbsc/Sp2ms
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H376

common noun masculine singular construct

HNcmsc
יְמִינֶ֑ךָ

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225 · H9021

common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcfsc/Sp2ms
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
בֶּן

ben-

[the] son of

H1121

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אָ֝דָ֗ם

'a.Dam

humankind

H120

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּ

'i.Matz.ta

[whom] you have made strong

H553

verb piel perfect second person masculine singular

HVpp2ms
לָּֽךְ

Lakh

for yourself

H9005 · H9032

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms

Psalms 80:18

Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name. BSB

Source alternate numbering: 80.19

וְלֹא

ve.lo'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
נָס֥וֹג

na.Sog

we will turn back

H5472

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp
מִמֶּ֑ךָּ

mi.Me.ka

from you

H4480 · H9031

preposition; pronominal suffix second person masculine singular

HR/Sp2ms
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ

te.chai.Ye.nu

you will give life us

H2421 · H9035

verb piel imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVpi2ms/Sp1bp
וּבְשִׁמְךָ֥

u.ve.shim.Kha

and on name your

H9002 · H9003 · H8034 · H9021

conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

HC/R/Ncmsc/Sp2ms
נִקְרָֽא

nik.Ra'

we will call

H7121

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp

Psalms 80:19

Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved. BSB

Source alternate numbering: 80.20

יְה֘וָ֤ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

God of

H430

common noun masculine plural absolute

HNcmpa
צְבָא֣וֹת

tze.va.'ot

hosts

H6635

common noun feminine plural absolute

HNcfpa
הֲשִׁיבֵ֑נוּ

ha.shi.Ve.nu

restore us

H7725 · H9035

verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

HVhv2ms/Sp1bp
הָאֵ֥ר

ha.'Er

make shine

H215

verb hiphil imperative second person masculine singular

HVhv2ms
פָּ֝נֶ֗יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440 · H9021

common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

HNcmpc/Sp2ms
וְנִוָּשֵֽׁעָה

ve.ni.va.She.'ah

so let us be delivered

H9002 · H3467

conjunction; verb niphal infinitive construct

HC/VNc1cp

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue