Berean BlueOpen the app

Psalms 79 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 79 of 150

Psalms 79:0

Source alternate numbering: 79.1

  1. מִזְמ֗וֹר

    miz.Mor

    a psalm

    H4210

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  2. לְאָ֫סָ֥ף

    le.'A.Saf

    of Asaph

    H9005 · H623

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

Psalms 79:1

A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble. BSB

  1. אֱֽלֹהִ֡ים

    'elo.Him

    O God

    H430

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  2. בָּ֤אוּ

    Ba.'u

    they have come

    H935

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  3. גוֹיִ֨ם

    go.Yim

    [the] nations

    H1471

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  4. בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ

    be.na.cha.la.Te.kha

    in inheritance your

    H9003 · H5159 · H9021

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp2ms

  5. טִ֭מְּאוּ

    Ti.me.'u

    they have made unclean

    H2930

    verb piel perfect third person common plural

    HVpp3cp

  6. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  7. הֵיכַ֣ל

    hei.Khal

    [the] temple of

    H1964

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. קָדְשֶׁ֑ךָ

    kod.She.cha

    holiness your

    H6944 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  9. שָׂ֖מוּ

    Sa.mu

    they have made

    H7760

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  10. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. יְרוּשָׁלִַ֣ם

    ye.ru.sha.Lim

    Jerusalem

    H3389

    proper noun

    HNpl

  12. לְעִיִּֽים

    le.'i.Yim

    into heaps of ruins

    H9005 · H5856

    preposition; common noun masculine plural absolute

    HR/Ncmpa

Psalms 79:2

They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. BSB

  1. נָֽתְנ֡וּ

    na.te.Nu

    they have given

    H5414

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. נִבְלַ֬ת

    niv.Lat

    [the] corpse[s] of

    H5038

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  4. עֲבָדֶ֗יךָ

    'a.va.Dei.kha

    servants your

    H5650 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  5. מַ֭אֲכָל

    Ma.'a.khol

    food

    H3978

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. לְע֣וֹף

    le.'of

    to [the] bird[s] of

    H9005 · H5775

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  7. הַשָּׁמָ֑יִם

    ha.sha.Ma.yim

    the heavens

    H9009 · H8064

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  8. בְּשַׂ֥ר

    be.Sar

    [the] flesh

    H1320

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  9. חֲ֝סִידֶ֗יךָ

    cha.si.Dei.kha

    faithful [people] your

    H2623 · H9021

    adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HAampc/Sp2ms

  10. לְחַיְתוֹ

    le.chay.tov-

    to [the] animal[s] of

    H9005 · H2416

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  11. אָֽרֶץ

    'A.retz

    [the] earth

    H776

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

Psalms 79:3

They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead. BSB

  1. שָׁפְכ֬וּ

    sha.fe.Khu

    they have poured out

    H8210

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  2. דָמָ֨ם

    da.Mam

    blood their

    H1818 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  3. כַּמַּ֗יִם

    ka.Ma.yim

    like <the> water

    H9004 · H4325

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  4. סְֽבִ֘יב֤וֹת

    se.Vi.Vot

    round about

    H5439

    common noun common plural construct

    HNcbpc

  5. יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

    ye.ru.sha.Lim

    Jerusalem

    H3389

    proper noun

    HNpl

  6. וְאֵ֣ין

    ve.'Ein

    and there not

    H9002 · H369

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  7. קוֹבֵֽר

    ko.Ver

    [was one who] buried [them]

    H6912

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

Psalms 79:4

We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us. BSB

  1. הָיִ֣ינוּ

    ha.Yi.nu

    we have become

    H1961

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  2. חֶ֭רְפָּה

    Cher.pah

    a reproach

    H2781

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  3. לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

    lish.khe.Nei.nu

    to neighbors our

    H9005 · H7934 · H9025

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmpc/Sp1bp

  4. לַ֥עַג

    La.'ag

    mockery

    H3933

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  5. וָ֝קֶ֗לֶס

    va.Ke.les

    and derision

    H9002 · H7047

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  6. לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ

    lis.vi.vo.Tei.nu

    to [those] around us

    H9005 · H5439 · H9035

    preposition; common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncbpc/Sp1bp

Psalms 79:5

How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? BSB

  1. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  2. מָ֣ה

    mah

    when?

    H4100

    pronoun

    HPi

  3. יְ֭הוָה

    Yah.weh

    O Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  4. תֶּאֱנַ֣ף

    te.'e.Naf

    will you be angry?

    H599

    verb qal imperfect second person masculine singular

    HVqi2ms

  5. לָנֶ֑צַח

    la.Ne.tzach

    to perpetuity

    H9005 · H5331

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  6. תִּבְעַ֥ר

    tiv.'Ar

    will it burn?

    H1197

    verb qal imperfect third person feminine singular

    HVqi3fs

  7. כְּמוֹ

    ke.mov-

    like

    H3644

    preposition

    HR

  8. אֵ֝֗שׁ

    'Esh

    fire

    H784

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  9. קִנְאָתֶֽךָ

    kin.'a.Te.cha

    jealousy your

    H7068 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

Psalms 79:6

Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name, BSB

  1. שְׁפֹ֤ךְ

    she.Fokh

    pour out

    H8210

    verb qal imperative second person masculine singular

    HVqv2ms

  2. חֲמָתְךָ֨

    cha.ma.te.Kha

    anger your

    H2534 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  3. אֶֽל

    'el-

    against

    H413

    preposition

    HR

  4. הַגּוֹיִם֮

    ha.go.Yim

    the nations

    H9009 · H1471

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  5. אֲשֶׁ֪ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  6. לֹא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  7. יְדָ֫ע֥וּךָ

    ye.Da.'U.kha

    they know you

    H3045 · H9031

    verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqp3cp/Sp2ms

  8. וְעַ֥ל

    ve.'Al

    and on

    H9002 · H5921

    conjunction; preposition

    HC/R

  9. מַמְלָכ֑וֹת

    mam.la.Khot

    kingdoms

    H4467

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  10. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  11. בְּ֝שִׁמְךָ֗

    be.shim.kha

    on name your

    H9003 · H8034 · H9021

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp2ms

  12. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  13. קָרָֽאוּ

    ka.Ra.'u

    they call

    H7121

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

Psalms 79:7

for they have devoured Jacob and devastated his homeland. BSB

  1. כִּ֭י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. אָכַ֣ל

    'a.Khal

    it has consumed

    H398

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  3. אֶֽת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. יַעֲקֹ֑ב

    ya.'a.Ko

    Jacob

    H3290

    proper noun masculine

    HNpm

  5. וְֽאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  6. נָוֵ֥הוּ

    na.Ve.hu

    habitation its

    H5116 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  7. הֵשַֽׁמּוּ

    he.Sha.mu

    they have devastated

    H8074

    verb hiphil perfect third person common plural

    HVhp3cp

Psalms 79:8

Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low. BSB

  1. אַֽל

    'al-

    may not

    H408

    particle negative

    HTn

  2. תִּזְכָּר

    tiz.kor-

    you remember

    H2142

    verb qal jussive second person masculine singular

    HVqj2ms

  3. לָנוּ֮

    la.Nu

    to us

    H9005 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  4. עֲוֹנֹ֪ת

    'a.vo.Not

    iniquities

    H5771

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  5. רִאשֹׁ֫נִ֥ים

    ri.Sho.Nim

    former

    H7223

    adjective masculine plural absolute

    HAompa

  6. מַ֭הֵר

    Ma.her

    [surely] quickly

    H4116

    verb piel infinitive construct

    HVpcc

  7. יְקַדְּמ֣וּנוּ

    ye.ka.de.Mu.nu

    may they come to meet us

    H6923 · H9035

    verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix first person common plural

    HVpi3mp/Sp1bp

  8. רַחֲמֶ֑יךָ

    ra.cha.Mei.kha

    compassion<s> your

    H7356 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  9. כִּ֖י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  10. דַלּ֣וֹנוּ

    da.Lo.nu

    we have become low

    H1809

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  11. מְאֹֽד

    me.'Od

    exceedingly

    H3966

    adjective masculine singular absolute

    HAcmsa

Psalms 79:9

Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name. BSB

  1. עָזְרֵ֤נוּ

    'a.ze.Re.nu

    help us

    H5826 · H9035

    verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HVqv2ms/Sp1bp

  2. אֱלֹ֘הֵ֤י

    'e.Lo.Hei

    O God of

    H430

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  3. יִשְׁעֵ֗נוּ

    yish.'E.nu

    salvation our

    H3468 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  4. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  5. דְּבַ֥ר

    de.Var

    [the] matter of

    H1697

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. כְּבֽוֹד

    ke.Vod-

    [the] glory of

    H3519

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. שְׁמֶ֑ךָ

    she.Me.kha

    name your

    H8034 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  8. וְהַצִּילֵ֥נוּ

    ve.ha.tzi.Le.nu

    and deliver us

    H9002 · H5337 · H9035

    conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    HC/Vhv2ms/Sp1bp

  9. וְכַפֵּ֥ר

    ve.kha.Per

    and atone

    H9002 · H3722

    conjunction; verb piel imperative second person masculine singular

    HC/Vpv2ms

  10. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  11. חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ

    cha.to.Tei.nu

    sins our

    H2403 · H9025

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcfpc/Sp1bp

  12. לְמַ֣עַן

    le.Ma.'an

    for [the] sake of

    H4616

    particle conjunction

    HTc

  13. שְׁמֶֽךָ

    she.Me.kha

    name your

    H8034 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

Psalms 79:10

Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants. BSB

  1. לָ֤מָּה

    La.mah

    <to> why?

    H9005 · H4100

    preposition; pronoun

    HR/Pi

  2. יֹאמְר֣וּ

    yo.me.Ru

    will they say

    H559

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  3. הַגּוֹיִם֮

    ha.go.Yim

    the nations

    H9009 · H1471

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  4. אַיֵּ֪ה

    'ai.Yeh

    where?

    H346

    particle interrogative

    HTi

  5. אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם

    'elo.Hei.Hem

    [is] God their

    H430 · H9028

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmpc/Sp3mp

  6. יִוָּדַ֣ע

    yi.va.Da'

    let it be known

    H3045

    verb niphal imperfect third person masculine singular

    HVNi3ms

  7. בַּגּוֹיִ֣ם

    ba.go.Yim

    Qere reading

    among the nations

    H9003 · H1471

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  8. לְעֵינֵ֑ינוּ

    le.'ei.Nei.nu

    to eyes our

    H9005 · H5869 · H9025

    preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncfdc/Sp1bp

  9. נִ֝קְמַ֗ת

    nik.Mat

    [the] vengeance of

    H5360

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  10. דַּֽם

    dam-

    [the] blood of

    H1818

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. עֲבָדֶ֥יךָ

    'a.va.Dei.kha

    servants your

    H5650 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  12. הַשָּׁפֽוּךְ

    ha.sha.Fukh

    <the> poured out

    H9009 · H8210

    particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute

    HTd/Vqsmsa

Psalms 79:11

May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death. BSB

  1. תָּ֤ב֣וֹא

    ta.Vo'

    may it come

    H935

    verb qal imperfect third person feminine singular

    HVqi3fs

  2. לְפָנֶיךָ֮

    le.fa.nei.Kha

    <to> before you

    H9005 · H6440 · H9021

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp2ms

  3. אֶנְקַ֪ת

    'en.Kat

    [the] groaning of

    H603

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  4. אָ֫סִ֥יר

    'a.Sir

    [the] prisoner

    H616

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  5. כְּגֹ֥דֶל

    ke.Go.del

    according to [the] greatness of

    H9004 · H1433

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  6. זְרוֹעֲךָ֑

    ze.ro.'a.Kha

    arm your

    H2220 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  7. ה֝וֹתֵ֗ר

    ho.Ter

    leave over

    H3498

    verb hiphil imperative second person masculine singular

    HVhv2ms

  8. בְּנֵ֣י

    be.Nei

    [the] sons of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. תְמוּתָֽה

    te.mu.Tah

    death

    H8546

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

Psalms 79:12

Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord. BSB

  1. וְהָ֘שֵׁ֤ב

    ve.Ha.Shev

    and repay

    H9002 · H7725

    conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular

    HC/Vhv2ms

  2. לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ

    lish.khe.Nei.nu

    to neighbors our

    H9005 · H7934 · H9025

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmpc/Sp1bp

  3. שִׁ֭בְעָתַיִם

    Shiv.'a.ta.yim

    sevenfold

    H7659

    common noun feminine dual absolute

    HNcfda

  4. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  5. חֵיקָ֑ם

    chei.Kam

    bosom their

    H2436 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  6. חֶרְפָּ֘תָ֤ם

    cher.Pa.Tam

    reproach their

    H2781 · H9028

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfsc/Sp3mp

  7. אֲשֶׁ֖ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  8. חֵרְפ֣וּךָ

    che.re.Fu.kha

    they reproached you

    H2778 · H9031

    verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular

    HVpp3cp/Sp2ms

  9. אֲדֹנָֽי

    'a.do.Nai

    O Lord

    H136

    proper noun

    HNpt

Psalms 79:13

Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise. BSB

  1. וַאֲנַ֤חְנוּ

    va.'a.Nach.nu

    and we

    H9002 · H587

    conjunction; pronoun first person common plural

    HC/Pp1bp

  2. עַמְּךָ֨

    'a.me.Kha

    people your

    H5971 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  3. וְצֹ֥אן

    ve.Tzon

    and [the] sheep of

    H9002 · H6629

    conjunction; common noun common singular construct

    HC/Ncbsc

  4. מַרְעִיתֶךָ֮

    mar.'i.te.Kha

    pasture your

    H4830 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  5. נ֤וֹדֶ֥ה

    no.Deh

    we will give thanks

    H3034

    verb hiphil imperfect first person common plural

    HVhi1cp

  6. לְּךָ֗

    le.Kha

    to you

    H9005 · H9031

    preposition; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Sp2ms

  7. לְע֫וֹלָ֥ם

    le.'o.Lam

    for ever

    H9005 · H5769

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  8. לְדֹ֥ר

    le.Dor

    to a generation

    H9005 · H1755

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  9. וָדֹ֑ר

    va.Dor

    and a generation

    H9002 · H1755

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  10. נְ֝סַפֵּ֗ר

    ne.sa.Per

    we will recount

    H5608

    verb piel imperfect first person common plural

    HVpi1cp

  11. תְּהִלָּתֶֽךָ

    te.hi.la.Te.kha

    praise your

    H8416 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue